Beyond

ترجمة وتعديل محمد جمال M.G

في الحلقات السابقة

حين كنت في غيبوبة

انتقل عقلك إلى عالم آخر

هنا التقينا أدعوها بالبعد

هل أنا أول فتاة تحضرها إلى غرفة نومك؟

إحدى أهم الأمور العديدة التي افتقدتها هي

إمضاء الوقت مع الفتيات

تعمل مع الجمعيات الخيرية المعنية بالشباب

التابعة لـ(فورت ريد)

يديرها القس (إيان براكمان)

تم قتل صديق ابننا

لست أقول إن (هالو سكاي) هي المسؤولة المباشرة

لكن لا بد من وجود صلة ما

سأرى ما بإمكاني فعله

؟ أريد مساعدتك

أحتاج إلى شيء منك أولاً

إنها ليست هي إنها ليست والدتك

إنه يرى ما يريد رؤيته

- والآن ماذا؟ - فجر الجسر

واحد

اثنان

ثلاثة

أربعة

واحد

اثنان

انهض يا (أندرو)

عليك أن تنهض وتأتي معي الآن

سنكون بمأمن في الملجىء

بمأمن عن ماذا؟

تمسك بي يا بني

ابق رأسك منخفضاً، أفهمت؟

كدنا أن نصل

أنت تقوم بعمل جيد أنت تقوم بعمل جيد جداً

أنا آسف يا بني، أنا...

أبي؟

أبي؟

أبي

أبي

أبي

هذا جيد

تفقد هذا

قدماي لا تلمس حافة السرير حتى

وكأنني في فندق

هل سيكون مناسباً؟

بالطبع سيكون كذلك

أعني هل سيعبر من الباب

حسناً، إنه يصلنا كعدة قطع منفصلة

ثم تجمعينه حين تصلين به إلى الغرفة

ظننت ذلك

إنه ثابت

عذراً

هل هذا خشب مستورد أم محلي؟

لابد من أنه مستورد، صحيح؟

سعره رخيص

- أعجبني - حقاً؟

أجل، أظنه المناسب

اسمه

حسناً

أمي؟

أنا بخير

أنا بخير، أنا بخير، أنا بخير

أمي، لا بأس

إنه مجرد سرير

إنه ليس مجرد سرير يا (هولدن)

إنه سريرك

اشترينا لك ذلك السرير حين كنت في الـ3 من عمرك

- أتذكر ذلك؟ - أجل

كان سرير الفتى الناضج

كنت أضعك في فراشك قبل أول يوم دراسي لك

وكنت أستلقي إلى جانبك حين كان يراودك حلم سيىء

نمت على السرير حين...

حين كنت في المستشفى لذا، إنه ليس مجرد سرير

نحن بخير، شكراً

لسنا مضطرين للتخلص من ذلك السرير يا أمي

يمكنني البقاء في القبو مع (لوك)

كلا، كلا

كلا

حان الوقت لأن ننظر إليك كرجل بالغ

أفهم الأمر، يصعب عليها المضي قدماً

لكننا نمضي قدماً

كنت مستيقظاً منذ شهرين تقريباً

لا يمكنني أن أعلق في الماضي

يجب أن يكون لدي حياة

لديك حياة بالفعل

حسناً، أريد حياتك

تريد كمية لا محدودة من القهوة بالحليب

في مملكة القهوة؟

كلا، لا أدري، ربما

كما تعلم، أريد

أريد الحرية لأن أكتشف الأمور من تلقاء نفسي، كابن الـ25 الطبيعي

لست ابن الـ25 الطبيعي

وإقناع نفسك غير ذلك لا يجعل الأمر حقيقياً

بل يجعلك متوهماً

آسف يا رجل، لكن ذلك صحيح

أعني، سأكون محظوظاً

لو أصبحت مشرفاً على المناوبات بعد شهرين

ذلك هو هدفي

لكن أنت، تتولى هذا العمل مع أبي

بينما بإمكانك أن تكون في الخارج

تحدث فارقاً حقيقياً تساعد الناس

أفهم الأمر

مع القوى العظيمة، إلخ...

لكن (ويلا) بمأمن

أنت، أمي، أبي، جميعنا بمأمن

سئمت من هذه القوى

لا أريد إحداث فرقاً

كل ما أريده

هو سرير مناسب لمقاسي

أجل

أظن بإمكاننا إنجاز ذلك

لست أفهم مشكلة التأخير

شاحنتك معهم منذ شهر

ما زالوا بانتظار قطعة

موزع الحركة، على ما أظن

موزع الحركة يمكنني الذهاب إلى متجر (هاري)

أشتري موزع حركة وأعود في الوقت المناسب لتناول التحلية

بعيدة عن متجر (هاري)

ما اسم المكان؟ أريد متابعته

أجل، إنه...

الـ...

إنه ليس الموزع فحسب

الدوار

والغطاء

انكسرت إحدى المكابس

وتحتاج إلى عمود مرفقي جديد

يا للهول يا (هولدن) كم سيكلف كل هذا؟

لا تعطيهم شيئاً حتى أتواصل أنا معهم

اتفقنا؟

بالحديث عن عدم التواصل

القس (إيان) كان غائباً منذ مدة ملحوظة

هل ذهب في زيارة للأماكن المقدسة؟

، هيا يا رجل

ماذا؟ أنا أسأل ما إن انفصلا فحسب

ليس أن الأمر يعنيك لكننا...

القس (إيان) بات خارج الإطار حالياً

هذا كل ما تحتاج لمعرفته

لقد تأخر الوقت، علي أن أرحل

سأوصلك إلى المنزل

حسناً، غسالة الصحون فارغة

سأترك المقالي في المغسلة

وسأغسلها حين أعود إلى المنزل

اتفقنا؟

أراك غداً عند الثامنة صباحاً بالتحديد

تأخذ توصيلة من المديرة

هل تصادق العديد في العمل؟

ربما لو علمتني كيف أرسم تلك القلوب الجميلة في القهوة

اسمه فن القهوة بالحليب

ها هو

، (توم)

شكراً على اتصالك يا شريف

أجل، نادني (جون) حالياً

- حسناً - حسناً

هذه العميلة الخاصة (غايل)

مكتب (كنساس سيتي) الميداني

مرحباً

- أنت من المباحث الفدرالية؟ - هذا صحيح

أريد التكلم معكما بشأن (هالو سكاي)

تلك كانت سيئة

من المفيد أن تبقي عينيك مفتوحتين

حين ترمي الكرة إلى الشبكة

- حقاً؟ - أجل

حسناً، عن اللوح

هل وجدت تصرف والدينا غريب بعض الشيء؟

غريب؟

متى كانت آخر مرة عرضت فيها أمي أن توصل أبي إلى منزله

يا رجل، أمي لا تعرف أنني طردت من المدرسة حتى

أجل، أحافظ على مسافتي منها

حان دورك يا نجم (سبايس جام)

هيا، أنت لا تعتقد

يا رجل، كان ذلك منذ شهر

لو كان أفراد (هالو سكاي) قادمون لأجلنا

لكانوا أتوا لأجلنا

إنهم ليسوا من (هالو سكاي) بل شيء آخر

ثمة شعور ما

مثل حين تنسى إطفاء المحمصة

هل نسيت أن تطفئ المحمصة؟

انسَ الأمر، إنه لا شيء

حان دوري؟

أجل

هذا سيىء جداً

سأدخل، هل ستأتي؟

أظنني بحاجة للتمرين

صحيح

احن ركبتيك قبل الرمي

أجل

كانت لدي

حسناً، سأحضر واحدة أخرى

عذراً، هذا محرج

مرحباً، عذراً

هل لديك قلم إضافي؟

أجل، رائع، شكراً

العميلة (بوردن) تحقق في قضايا

الأشخاص المفقودين حول (كنساس)

9...

9 مفقودين

جميعهم مختلف في السن

العرق، الجنس والدين

لا شيء يقترح وجود صلة بين القضايا

ما عدا