Go!Goal!Fighting! (旋风十一人)

Go ! Goal ! Fighting ! -Episode 1-

Allez ! Allez ! Allez !

Tu vas bien, Ding Yu ?

Allez ! Allez ! Allez !

Allez ! Allez ! Allez !

Allez ! Allez !

Passe le ballon !

Assure la défense !

Donne-la-moi !

Ici !

Collez-le ! Collez-le !

Ne le laissez pas arriver !

Interceptez-le !

Assurez la défense !

Qu'est-ce qu'il se passe ? Bande d'ordures, vous ne devriez pas sortir si c'est pour vous humilier comme ça.

Qu'as-tu dit ?

J'ai dit que vous êtes bons à jeter à la poubelle.

Redis ça.

Ding Yu !

Arrêtez de vous battre !

Il y a de grands espoirs pour l'éducation au lycée de Cui Ying Charter.

Comment quelque chose d'aussi riducule a pu arriver ?

Zhong Yan, tu m'as beaucoup déçu.

Je te le dis, cette fois, les effets de cette bagarre sont très sérieux.

Quelqu'un a filmé et a posé ça sur Internet.

Cela affectera énormément

la réputation de l'école.

Est-ce vrai ?

En trente minutes, la vidéo a déjà été vue 60 fois.

Ca a vraiment un énorme effet.

Principale Zhong,

le chef du département d'éducation

fait ça pour le bien de notre école.

N'est-ce pas ? Vous venez de dire

que Internet avait un énorme pouvoir de diffusion.

Si nous ne sommes pas prudents,

cet incident pourrait devenir énorme. Notre lycée de Cui Ying Charter

pourrait devenir une école de voyous.

Ce ne serait pas bien. N'est-ce pas, Principale Zhong ?

Vice principal Yang Fan, j'aimerais que vous n'effrayez pas les gens ainsi.

Comment notre lycée pourrait-il

devenir une école de voyous à cause de cet incident ?

De plus, la bagarre sur le terrain

est la faute des deux écoles. On ne peut pas blâmer un seul parti.

J'espère que quand vous irez dans l'autre école,

vous crierez également sur leur principal.

Ne vous en faites pas, je vais prendre cet incident au sérieux.

Je punirai les étudiants qui se sont battus. Si c'est le cas de toute l'équipe,

je procèderai à une dissolution.

Pour être honnête, je ne connais rien au football,

et je ne m'y suis jamais intéressée.

Mon boulot est de garantir un haut niveau d'enseignement, de réussite académique et d'inscription.

Directeur, si vous n'avez rien à dire

en ce qui concerne mon travail,

alors je vais vous laisser. J'ai encore beaucoup à faire.

Principale Zhong, comment pouvez-vous avoir cette attitude envers le directeur ?

- N'est-ce pas incorrect ? - Alors que dire de votre attitude ?

Attendez de voir...

Directeur Tan, Directeur Tan.

Je continuerai à vous faire mon rapport.

Calmez-vous. Calmez-vous.

Doucement.

J'ai vais prendre cet appel.

Allo ? Ah, Zhong Yan.

Tu es toujours vivant.

Lu Jie, c'est quoi ton problème ?

Je te laisse gérer une équipe de footbal et ton commandement mène à une mêlée.

Ils ne se sont pas seulement battus, quelqu'un a filmé ça et l'a mis en ligne.

Qu'est-ce que tu fais, exactement ?

Je ne pensais pas que ce groupe de gamins était aussi impulsif non plus.

Après avoir perdu le match, ils devaient encore se battre.

- C'est entièrement ma faute. - Bien sûr que c'est ta faute.

Ne t'en fais pas. Ne t'en fais pas. Je vais m'en occuper.

T'occuper de quoi ? Que reste-t-il à gérer exactement ?

Je te l'ai déjà demandé, qu'est-ce que tu fabriques avec l'équipe de football ?

Qu'est-ce que ça t'apporte ? Est-ce que donner de bons coups de pieds améliorent leurs capacités d'apprentissage ?

Ce genre d'équipe de football donnera uniquement au lycée

une raison d'être embarrassé.

Il reste encore un match à jouer dans notre tournoi.

Ils sont plus forts que ceux des deux derniers matchs.

- Si on joue, on va juste se prendre une raclée. - C'est mieux de ne plus jouer,

pour limiter le nombre de gens qui nous mettent des buts.

Mes frères, nous sommes en deuxième année de lycée.

L'année prochaine, nous, les troisième années, ne pourrons pas participer au championnat entre les villes.

Alors c'est notre dernier match. Nous ne pouvons pas abandonner.

C'est vrai. De plus, si nous gagnons un autre match,

nous entrerons dans la catégorie supérieure.

Ding Yu, tu es en train de rêver.

Nous ne pouvons même pas battre des écoles classées 17e et 20e cette année.

Et toi, tu veux battre une école classé 9e ?

C'est la 9e, les finalistes du dernier évènement. Avec quoi pouvons-nous gagner ?

Même si nous ne pouvons gagner, nous devons nous battre.

Nous ne pouvons pas laisser les autres penser que nous ne valons rien.

Avec notre équipe, à ce niveau,

- comment peut-on se battre contre eux ? - Qu'importe comment on se battra, on ne gagnera pas.

On a tous appris le football dans la rue.

Nous ne sommes pas comme les autres écoles.

Beaucoup de membres de leur équipe principale ont suivi un entraînement professionnel.

Nous ne pouvons définitivement pas gagner.

Dernières nouvelles. L'équipe de football de Cui Ying a perdu le match de tout à l'heure

avec un score de 1 contre 4.

Après deux défaites, leur chance d'aller plus loin dans le championnat

des étudiants de la ville sont déjà très faibles,

surtout que leur dernier opposant

sera la plus puissante du tournoi, classé 9e.

Ce n'est pas cette fille ? Dépêche-toi de l'inviter à sortir avec toi !

Une bagarre a éclaté entre l'équipe de nos étudiants et l'équipe adverse.

- Qu'est-ce que c'est que ce bazar ? Ça a été filmé aussi ? - Oui, c'est vrai. Ça a aussi été filmé ? - C'est d'un mauvais effet.

Le directeur de notre école s'en occupe en ce moment-même.

Quant au dénouement de cette histoire, nous le suivrons de près.

Qui a dit ça ?

Je l'ai dit.

Tu ferais mieux de laver ta bouch...

- Ne me pointe pas du doigt. - Et il se passe quoi si je te pointe du doigt ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Wang Jingke, tu es plutôt beau garçon.

Tout le monde dans ton équipe a du talent. Tu te bats même plutôt bien.

Mais ca n'a pas d'importance.

Tu as été éliminé en un seul match.

Ce n'est pas la peine de vous humilier encore plus.

Qui va être éliminé ?

Je parle de vous. Votre équipe de football. Et alors ?

Frappe-le ! Frappe-le !

Ces sous-titres vous sont offerts par la Goal Fighting ! Team sur Viki

Se battre dans l'enceinte de l'école...

Ils méritent un avertissement !

Parce que ces types sont des élèves,

des capitaines d'équipe de football,

ils ont fini par se battre en plein jeu.

Cela pourrait avoir des conséquences épouvantables...

Wang Jingke ? C'est le capitaine de l'équipe de football ?

Oui.

Dommage que cette école n'ait pas une équipe d'arts martiaux.

Quel gâchis de talent.

Principale Zhong, je suggère que vous recensiez une faute

contre l'élève Wang Jingke en guise de punition.

Une faute ? Ce sera enregistré.

Est-ce trop ?

Pour un acte comme celui-ci, même des punitions sévères ne sont pas de trop.

De plus, ses notes sont extrêmement faibles,

et il n'arrête pas de causer des problèmes.

Je pense que leur équipe devrait être dissoute.

Et pour Cheng Yi Zi ? Pourquoi n'ont-ils puni que toi ?

Eh, c'est parce qu'il s'est battu deux fois ?

Wang Jingke ! Tu veux mourir, maintenant ?

Ta punition a déjà été décidée !

Même si tu me supplies, ça ne peut plus être changé.

T'éviter une faute sur ton dossier était déjà clément.

Alors inscrivez une faute sur mon dossier.

Tant que vous ne dissolvez pas l'équipe,

vous pouvez me punir comme vous le voulez.

Wang Jingke, est-ce que vous avez rejoint la compétition des élèves de la ville ?

- C'est vrai. - Avez-vous gagné ?

Gagner ou perdre, ce n'est pas le plus important.

Mais puisque vous perdez, pourquoi maintenir l'équipe ?

Principale, si nous gagnons le prochain match,

nous pouvons accéder au niveau supérieur.

Vous pouvez gagner ?

Si vous ne pouvez pas gagner, pourquoi faire la compétition ?

Principale, ce sera peut-être notre dernière match en tant que lycéens.

Nous voulons avoir au moins une chance.

Même si nous perdons,

au moins, nous aurons essayé, nous n'aurons pas abandonné.

Pas de regrets.

C'est pour ça que je vous en supplie.

Laissez-nous jouer ce dernier match.

Ces sous-titres vous sont offerts par la Goal Fighting ! Team sur Viki

Qu'est-ce que vous faites ? Vous ne pouvez pas regarder où vous allez ?

Stop ! Vous, avec les lunettes de soleil !

Eh ! Vous n'avez pas ralenti en roulant dans la flaque.

Vous avez projeté de la boue sur ce gars dans la rue, vous n'avez pas vu ?

- Je sais. - Et vous agissez quand même comme ça.

- Je l'ai fait exprès. - Vous...

Ce gars tout à l'heure, il a traversé au milieu de la route, vous n'avez pas vu ?

Le passage piéton était à moins de 50 mètres de lui,

alors pourquoi n'y est-il pas allé ?

Je l'ai aspergé de boue exprès,

pour le punir.

Pourquoi vous êtes comme ça ?

C'est quoi, votre relation avec lui ?

Vous êtes à vélo sur une route réservée aux voitures. Vous êtes aussi hors-la-loi.

Jolie dame, la prochaine fois, utilisez votre cerveau d'abord. Ne soyez pas aussi impulsive.

Espèce d'enfoiré !

Est-ce qu'elle est belle ?

Bien sûr qu'elle est belle. Eh, ton ami est beau ?

Bien sûr, il doit être beau.

Eh, ma soeur est là. Zhong Yan !

Bonjour, Mimi.

Eh, viens, laisse-moi te présenter

C'est le propriétaire de la boutique.

- Bonjour. - Bonjour, Zhong Yan.