Bright: Samurai Soul (ブライト: サムライソウル)

UN ANIME ORIGINAL NETFLIX

FANTOMA ISTORIEI

ERA KEIO, ANUL AL PATRULEA (1868) CASTELUL EDO

COMUNICAREA DINTRE KATSU KAISHU ȘI SAIGO TAKAMORI EȘUEAZĂ

Am să vă spun o poveste despre lumină.

Foc!

Atacați!

Foc!

În acele locuri,

întunericul a dăinuit mult

și nici nu știai sigur unde ți-e trupul.

Oamenii s-a resemnat la gândul

că întunericul domnea pentru vecie în lume

și nu se opreau din luptă.

Vykwaros.

Și totuși, cu toții, iar eu mai mult decât restul,

așteptam și speram la lumină.

Lumina a atins lumea, dând totul la iveală.

Strălucea deasupra acestei lumi frumoase, urâte, adorabile, detestabile

și asupra mea, cel mărunt și nerod.

NETFLIX PREZINTĂ

UN FILM ANIME NETFLIX

CÂȚIVA ANI MAI TÂRZIU - KYOTO

Vechea epocă s-a topit în întunecime,

iar noua epocă strălucea în lumina orbitoare.

Cele vechi dispăreau cu repeziciune

și lucruri nemaivăzute până atunci ieșeau la iveală.

I s-a spus „Reforma Meiji.”

- Oaspetele drag pleacă. - Bine!

Fuga, fă curat!

Du-o acolo!

- Te rog! - Ia asta, bine?

Aveți grijă, domnule! Abia așteptăm să reveniți.

Dă-mi drumul!

Dă-mi drumul!

Fii cuminte!

Stai locului, fir-ai să fii! Nu mă face să…

Ce e asta?

Vrei să folosesc asta?

Fă-i o baie și îmbrac-o cu un kimono.

Va arăta complet diferit.

Uite! Este un elf, ba chiar un speciment reușit.

Cu siguranță e o noutate.

N-ai legături, nu?

Doamne, nu! E orfană, fără alte legături.

Aoleu, ce doare!

Dă-mi drumul, ticălosule!

Ce e cu ea?

E ca o pisică sălbatică.

Dă-mi drumul!

Arunc-o într-o cușcă în beci!

Da, domnule.

- Încetează! - Hei, paznicule!

Aici e apă. Stropește-o, dacă n-o mai poți stăpâni.

- Apă? - Da.

Pe drum, era să se înece pe corabie.

Nu-i place să se ude, dintr-un motiv ciudat.

Fără supărare.

Dacă te porți frumos, te vor elibera în curând.

Nu te preface că mă ajuți! Lasă-mă să ies!

Simte-te ca acasă!

Hei! Ți-am zis să mă scoți de aici!

Ce ți-am spus eu? Să fii cuminte.

Auzi!

Doar pentru că e un elf, nu încerca să mă înșeli…

De ce aș face asta?

Aici este Marele Asahiro.

Ce-i așa grozav?

Marii dregători se îmbulzesc aici.

Cu alte cuvinte, este bordelul lor preferat.

În plus, aici stă cea mai frumoasă femeie din Kyoto.

Se zice că oaspeții uită să mai plece.

Astfel a căpătat porecla „Uită-Tot”.

Ai în mâinile tale Marea Curtezană Chihaya.

Auzi, Izo?

Am auzit că nou-venita e o perlă.

Perlă? Nici gând.

Ai grijă!

O tărtăcuță?

FUYO

Mare Curtezană, te-ai trezit?

Intru.

Mare Curtezană!

Tu erai, Izo!

Ți-am adus ceva rar.

Lasă-l acolo!

Ți-am adus și ce mi-ai cerut.

Un manual de engleză?

Mulțumesc, Izo.

Uită-te la tine! Cred că i-ai frânt inima.

Asta? Ei bine…

Cred că m-a zgâriat băiețoasa.

Ce băiețoasă?

A sosit una sălbatică rău.

Trezește-te!

Ești un elf, nu?

- Și ce dacă? - Să nu îndrăznești să îi vorbești așa!

Despre ea vorbeam. Tocmai a sosit…

Am fost vândută!

Tocmai a sosit, dar s-a zbătut, încercând să evadeze.

Hei! Uiți să o saluți pe Marea Curtezană?

De ce s-o salut?

Mă vor muștrului,

mă vor mesteca și mă vor scuipa!

Nu asta aveți de gând?

Vorbește, nu glumă!

Izo!

Te rog, dă-mi-o mie!

Poftim?

Cum adică?

Va fi slujnica mea.

Cum te cheamă?

Sonya.

Pare un nume rusesc.

Poate familia ta provine din nord.

Precum a ei.

E o pasăre nordică.

O pasăre într-o colivie?

Și tu ești la fel!

Îmi plac fetele rebele.

Nu poți să dormi?

Dacă mai ești trează, vino aici!

Ce faci?

Învăț.

Toți îmi spun „Chihaya Uită-Tot”.

Dar nu clienții mei au uitat.

Ci eu.

Am auzit că s-a petrecut curând după Reformă.

Că uitasem totul. Eram dezbrăcată și absentă.

Nu aveam nimic

în afară de acul kanzashi. Nici numele nu mi-l aminteam.

Eu sunt Chihaya,

Uită-Tot.

Știi ceva, Sonya?

Undeva, pe lume, există un tărâm al elfilor.

Undeva spre nord, dincolo de mări.

Un tărâm al elfilor?

Da.

I se spune Hakodate.

Hakodate?

Acolo, elfii nu sunt nici pizmuiți, nici temuți pentru soiul lor.

Am auzit că toți trăiesc așa cum sunt.

Minți!

Poate.

Dar văd asta.

Lumina orbitoare.

Lumina aceea mă va ghida.

Cred în asta.

Dar tu?

Și tu le vezi, nu?

Vezi lumina

și întunericul.

ASAHIRO

Hei!

Deschide ușa! Avem o problemă!

Poftim?

E vorba de târfele tale!

Ce-i cu ele?

Suntem atacați! Ajutor!

Izo!

Raiden!

Ai mirosul ascuțit.

Găsește fata elf pe care o caut!

Asta e ultima ta misiune.

Eu mă țin de cuvânt.

În schimb, mă aștept să-ți îndeplinești misiunea.

Ce se întâmplă?

Rămâi aici!

E de rău! Suntem atacați! Sunt peste 20!

Trebuie să plecăm de aici! Haide!

Putem scăpa pe aici.

Stai! Și ceilalți?

Uită de ei! Trebuie să ne salvăm.

Mare Curtezană…

Mă așteptam, de la un orc. Ești puternic ca o fiară.

Vei muri!

Mereu am fost în pragul morții, dar nu l-am călcat.

Cum?

Putem ieși pe aici.

Chihaya!

Sonya!

Îmi pare rău! Rămâi cu mine!

Chihaya?

Ia uite ce-avem aici!

Tu ești…

Marea frumusețe de după epoca Reformei.

Ești curtezana Chihaya, nu?

Ieși afară, tâlharule!

Ce surpriză!

Vorbești ca o târfă de rând.

Asahiro este dat trecutului.

Putem să facem ce vrem cu voi.

Mucoaso!

Uite ce am găsit!

Un plod de-al elfilor.

O iau eu.

Oprește-te!

Tu…

Ce crezi că faci?

Târfă!