Bushido: The Cruel Code of the Samurai (武士道残酷物語)

TOEI COMPANY, LTD

Allo, c'est Iigura à l'appareil.

Oh, Auntie.

Quoi? Kyoko?

C'était des somnifères.

J'ai entendu du bruit donc je suis rentré à l'intérieur.

Je les ai trouvé à côté de l'oreiller.

Maintenant que tout est finit entre nous, je n'ai plus aucune raison de vivre.

Ceci est un adieu.

Aurevoir. Kyoko.

L'ai je moi même conduit à la mort ?

Non, je ne peux y croire.

Je l'aime, vraiment.

Mais elle dit que notre histoire est finit.

à un moment ou à un autre, nous n'étions plus sur la même longueur d'onde.

Qu'est ce qui s'est passé ?

Alors que je me questionnais moi même...

Soudainement, un souvenir oublié resurgit dans mon esprit.

J'étais un étudiant quand je me suis rendu de chez moi à Shinshu pour les funérailles de ma mère..

Ici au temple Bodai...

J'ai retrouvé les mémoires de mes ancêtres parmis les vieux documents de la famille...

cette mère les a confié au temple.

Elles étaient pleine d'horrible et d'histoires cruelles...

C'était difficile de croire qu'il s'agissait de l'histoire de ma propre famille.

CONTES CRUELS DU BUSHIDO

NAKAMURA Kinnosuke

OKA Satomi KISHIDA Kyoko WATANABE Misako MITA Yoshiko

EHARA Shinjiro TONO Eijiro YANAGI Eijiro KIMURA Isao

MORI Masayuki ARIMA Ineko

Réalisé par IMAI Tadashi

Les entrées commencent quand Iigura Jiroza'emon Hidekiyo...

Devenu Ronin depuis que le clan qu'il a servit ai perdu dans la bataille de Sekigaharai ....

il joignit Hori Shikubu-no-shoho, un petit daimyo de Shinshu Yazaki.

"Le 5 mai de la 15ème année de l'ère Keicho (1610)...

'Moi, Iigura Jiroza'emon Hidekiyo...

'offre mes services au seigneur Hori Shikubu-no-shoho...

'et accueille avec honneur mon admission à travers cette lettre d'engagement.''

Tu es maintenant officiellement un membre du clan Yazaki .

N'oublie jamais la générosité de notre seigneur qui a bien voulu croire en vos talents...

et vous accepter parmi nous.

Vous, ainsi que vos futures generations à venir...

devront donner le meilleur d'eux même et servir notre seigneur...

avec dévotion et loyauté, pour accomplir leurs devoirs.

27ans plus tard, 14ème année de l'ère Kan'ei (1637)...

ils ont rejoint l'armée dans le soulèvement à Shimabara.

L'année suivante, le 21 janvier de la 15eme année...

Une descente ! Attaque surprise à Shimabara !

Alerte ! Alerte !

Ne les laissez pas s'enfuir !

Foutu paysans !

Regardez, le feu s'étend au camp de Kuroda !

On doit l'éteindre à tout prix !

Allez !

On vous avez demandé d'être sur le qui-vive.

Comme attendu, leur réserve de nourriture réduite...

ils se sont battu en désespoir de cause, un peu comme une souris acculé dans un coin ferait face à un chat

Qu'est ce que tu faisais ?

C'est une honte absolu que tu les ai laissé réduire en cendre notre camp, si facilement !

Et en plus de ça, tu as laissé le feu se répandre au camp du seigneur Kuroda !

Comment comptes tu assumer les responsabilités de ton inadvertance ?

Allez, demi-tour et repenses y !

Fait froid, n'est ce pas.

Ces hommes au sommet, réfléchissant et ne trouvant rien ...

Le clan est sur le point de s'effondrer, ce n'est pas étonnant.

Si le clan chute, nous serons aussi affectés.

Dans cette situation, ne reste qu'une seule option.

On doit attaquer le château d'Hara, ce soir.

regardez à quel point les paysans sont faible, Fatigué et mort de faim...

Si on pénètre dans le château, notre erreur serait...

pardonné... si on réussit.

Mais si on échoue...

Nous serons pérsécutés pour avoir effreint les ordres, et notre honte n'en serait qu'aggravé

Et donc, vous avez d'autres idées ?

Non.

Réveillez vous ! le daimyo d'Edo est arrivé !

Je viens rapporté que le seigneur d'Edo Asai Kahei vient d'arriver.

Es ce que le soldat nommé Iikura Jiroza'emon est avec votre clan ?

Pardon ? Oui, il est en effet avec mon clan.

Il s'est ouvert le ventre...

et a été trouvé mort ce matin, à l'extérieur, portant cette lettre avec lui.

Lis le bien.

L'affaire pour lequel mon seigneur Shikibu-no-shoho a été blâmé ...

est entièrement et uniquement ma faute.

Je regrette d'avoir mal jugé l'importance de la bataille et d'avoir causé des ennuis...

et par la présence, présente mes excuses en donnant ma vie.

Je vous supplie sincèrement que...

que vous déchargerez mon seigneur Shikibu-no-shoho des accusasions à son encontre.

Ordre du Shogun !

Vos manquements constituent un crime impardonable.

Cependant, le seigneur Matsudaira Izu-no-kami a été touché par l'esprit de cet homme...

et nous a ordonné d'être clément avec vous.

Soyez reconnaissant.

Oui, sire !

Mon seigneur.

Traitez généreusement le restant de sa famille.

Oui, sire.

Evidemment, Jiroza'emon a abandonné sa propre vie afin ...

d'aider son maître, en position délicate.

Cependant, était ce parcequ'il voulait remercier la bonté de son maître

qui a sauvé sa vie de celle de simple ronin ?

Ou a t-il sacrifié sa courte vie ...

pour protéger celle de son fils Saji'emon ?

Ceci, je ne peux l'affirmer à partir de ce journal intime.

Toirs années après le soulèvement...

Saji'emon a été recruté en tant que serviteur personnel...

et écrit dans son journal intime à quel point il était fier de servir son seigneur d'aussi près.

J'ai vu sa sincère dévotion qui jaillissait de ses écritures.

Cependant...

C'est prêt.

Je n'en veux pas..

J'ai peur que ça devienne peut-être néfaste à votre santé.

Prenez juste une bouchée, je voue en prie.

J'ai vu que mon seigneur ne voulait pas manger.

ça doit être parce que vous ne vous sentez pas bien

Nul besoin de s'inquiéter.

Avez vous attrapé une fièvre ?

Je vais appeller votre docteur immédiatement.

J'ai dit qu'il ne fallait pas s'inquiéter.

Vous vous sentirez mieux une fois que vous aurez vu votre docteur.

Je vais le ramener.

Assez !

Pardonnez-moi, par pitié !

Saji'emon, faîtes une pause et attendez qu'il se calme.

J'ai été imprudent. Je vous supplie de me pardonner !

On vous fera part de notre décision.

Partez!

Dans ces mémoires...

Il écrit que son seigneur n'appréciait pas la manière dont il le servait.

Il était consigné...

Et l'augmentation de son salaire de 70 koku grâce à la loyauté de son père...

a été annulé.

J'ai perdu le salaire que ton grand-père avait gagné pour nous.

J'ai bien peur que tu va devoir vivre avec un sentiment de honte .

Ne m'en veut pas d'être un mauvais père.

Yasu?

Oui.

Ecoute, Kyu'nosuke...

Ton père est un samouraï très loyal.

Grandis vite et deviens un aussi bon samouraï que ton père.

Yasu, ne sois pas rancunier envers notre seigneur.

Je sais.

Il était malade et irritable.

ça fait déjà un mois.

J'espère qu'il se sent mieux.

Monsieur, notre seigneur est désormais dans une situation critique.

Quoi ?

Moi, Tagawa Genzaburo, a une requête.

Vous m'avez traité avec une attention particulière.

Permettez moi de mourrir avec vous, je vous en supplie.

Permettez le moi aussi, s'il vous plaît.

Hé vous tous, notre seigneur est tombé dans un état critique.

Avec Boudha et Dieu le protégeant, nous n'avons pas à nous attendre au pire.

Mais priez fortement pour lui.

Je suppose que si notre seigneur ne s'en sort pas..

Beaucoup de ces disciples le rejoindront comme c'est toujours le cas en ce genre de situation

Mais pourquoi ça, grand père ?

On appelle ça, la loyauté du samouraï.

Quand le seigneur meurt...

40 ou plus de ces partisans se donnent la mort eux même par seppuku.

C'est tout à leur honneur.

Ne m'arrête pas.

Mon seigneur m'a traité avec une attention particulière.

Je dois lui demander la permission de mourrir avec lui pendant qu'il est encore en vie...

ou bien je serais la risée de tous.

Je comprends ce que tu ressens.

Mais si t'en va alors que tu es consigné...

Nous pourrions être reprimandés encore plus pour mauvaise conduite.

Je t'en prie, changes d'avis !

Monsieur !

Notre seigneur n'est plus de ce monde.

Je suis trop en retard.

27 septembre, le secrétaire Kitazawa Yaza'emon se suicide pour accompagner son seigneur au temple de Myoho.

29 septembre, le serviteur personnel Tagawa Genzaburo se suicide.

30 septembre, le serviteur Yokoi Tada'noshin se suicide.

Quoi, Ichioka est mort aussi?

Yes. Also, Horse Attendant Sir Maebashi at Jigan Temple's graveyard.

Terada Take'noshin s'est suicidé dans le hall principale du temple de Sogen.

Terada aussi ?

Merci.

Monsieur ?

Monsieur !

Calmez-vous, Yasu.

Vous êtes la femme d'un samouraï. Vous devriez comprendre.

J'aurai du le suivre avant que mes collègues le fassent.

Dîtes à Gohei que je le veux pour m'assister.

Gohei, sois prêt.

Il est mort honorablement.

Dans les 30 années qui suivèrent, rien d'important ne s'est passé.

Ce fut désormais l'ère Genroku.

à partir de maintenant, je dois un peu user de mon imagination afin de raconter la suite de l'histoire.

La raison étant qu'alors que les écrits restaient banal et simple...

Le contexte devenait de plus en plus étrange...

et simplement raconter les faits ne compléteraient pas les espaces vides.

Le journal intime de Kyutaro Tomoyuki, le fils unique de Kyu-nosuke...

commençent quand il étudiait à Edo.

Tanba-no-kami Munemasa, seigneur de Tanba...

était à Edo pour accomplir ses offices au Château d'Edo

Lady Hagi est ici pour vous saluer.

En cet heureux évènement que constitue l'anniversaire de son excellence...

Je lui présente mes meilleurs voeux.