Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Trong tập trước của "Marvel's Agents of S. H. I. E. L. D."...

Tôi tìm thấy thứ gì đó bên trong buồng chứa.

Naro - Atzia. Tôi đã từng thấy nó. Đó là một hành tinh.

Đó là nơi Fitz sẽ tới.

Đi xa như thế không hay đâu.

Không, chúng ta không thể để dấu vết này nguội đi!

Nhập tọa độ Trái Đất.

Ra khỏi đây thôi.

Tọa độ đã khoá rồi.

Chúng ta đang tới gần Naro - Atzia.

Ta xuống đó có an toàn không?

Sẽ rất khó để ta có thể che giấu được....

rằng chúng ta vừa giết tàu trưởng.

Những phi hành đoàn còn lại...

Họ có thể dễ dàng tìm việc trên hành tinh Kitson.

Cô vừa làm gì vậy?

Anh ấy ở đây.

Tôi có thể cảm nhận được.

Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.

Fb. Com/AoSVietNam.

Cô ấy thật liều lĩnh và nguy hiểm!

Cô ta cố tình không tuân lệnh của cô.

Cô ấy đã làm ảnh hưởng đến cơ hội về nhà của chúng ta.

Chúng ta đã gần hết thức ăn,

và ta còn không biết nhảy được bao nhiêu lần nữa.

Ta cần phải nhốt cô ấy vào hầm kho.

Cô ấy làm cuộc sống và nhiệm vụ của ta trở nên nguy hiểm.

Fitz chính là nhiệm vụ.

Chúng ta không đi xa như thế này để từ bỏ.

Đồ hèn.

Đủ rồi.

Mọi người bình tĩnh và hít một hơi đi.

Simmons đúng.

Fitz chính là nhiệm vụ.

Nhưng tôi là người chỉ huy nhiệm vụ.

Và đó sẽ là quyết định của tôi, không phải là cô.

Cô đứng về phía nào?

Cô thừa biết chúng ta đều đang đứng về phía nào.

Chúng ta đã tới hành tinh rực lửa vì cô.

Chúng ta đã lần theo từng gợi ý nhỏ để tìm anh ấy.

Và bây giờ chúng ta ở tận cùng ngân hà.

Bởi vì một dòng chữ nhỏ xíu mà ta không thể đọc được.

Tôi đã nói nó nghĩa như vậy mà!

Chúng ta phải lùi lại một chút, Jemma.

Chúng ta không thể cứu Fitz, nếu không thể cứu chính chúng ta.

Chúng ta sẽ về nhà.

Hy vọng chúng ta có thể về được nhà.

Cứ đi nếu cô muốn, tôi sẽ ở lại.

Yêu cầu bị từ chối.

Và nếu cô thấy không được thì

tôi sẽ phải nhốt cô lại cho tới khi về đó.

Tôi muốn xem cô cố gắng như thế nào.

Chuyện gì vậy?

Gửi lời chào.

Chào mừng tới Naro - Atzia.

Tôi là Pretorious Pryce,

nhân viên hải quan của bạn.

Tàu của bạn đã được cập bến,

tôi đang xin phép để lên tàu

kiểm tra và chào mừng bạn.

Không cần như vậy đâu.

Tôi không hiểu lắm.

Thay đổi kế hoạch.

Chúng tôi không ghé thăm hành tinh của ông nữa.

Nhưng mà cảm ơn nhé.

Hành tinh này trông đáng yêu đó.

Có lẽ tôi đã không nói rõ.

Giao thức đã được chuẩn bị...

và bạn đang ở trong hệ thống rồi.

Được rồi, thì.. Đưa chúng tôi ra khỏi hệ thống

và chúng tôi sẽ đi đường của mình.

Một khi bạn ở trong hệ thống.

Thì bạn phải ở trong hệ thống.

Như tôi đã nói, có một giao thức chuẩn bị giao thức đi.

Tôi không thích luật lệ, nhưng đó như là bắt buộc rồi.

Được rồi, lên đi.

Có lẽ ông ta đã kiểm tra tàu của Fitz.

Ít nhất chúng ta có thể hỏi mà, đúng không?

Anh ấy có thể rất gần rồi.

Những con ốc sên này sẽ bán được giá tốt ở chợ,

đủ để mua nhiên liệu và đồ dự trữ cho một vài vòng bay đó.

Anh sẽ đi đâu?

Naro - Atzia.

Và từ đó, trở lại hệ mặt trời của chúng tôi

để bọn tôi có thể đi quanh sao Mộc

cho 72 năm và 312 ngày nữa.

Sau khi chúng tôi mua một buồng ngủ đông nữa.

Việc của ông là việc của ông thôi.

Anh biết đấy, tôi đã nghe rồi.

Anh đã cứu phi hành đoàn...

cho Tàu trưởng vé thông hành một chiều.

Anh thật sự là anh hùng.

Ai cũng làm như thế thôi mà.

Không phải những người quanh đây.

Mấy cái đó nhìn ngon nhỉ.

Vị của nó còn ngon hơn.

Cái này người Trái Đất không nên ăn...

đặc biệt không phải lúc bụng đói.

Chúng ta sẽ tìm cho cậu thức ăn

Sau khi được trả tiền.

- Tôi biết, nhưng tôi đói. - Vâng, về chuyện đó.

Chúng tôi sẽ lấy ốc sên,

và... cả con tàu nữa.

Tại sao anh làm như vậy?

Việc của tôi là việc của tôi.

Còn việc của anh, chà...

dường như là việc của mọi người rồi.

Đơn giản thôi.

Anh có thể rời khỏi tàu của tôi ngay bây giờ.

Hoặc tôi sẽ báo lực lượng bản địa rằng hai người ở đây.

Lấy ốc sên và để lại con tàu.

Đó là cách duy nhất để bọn tôi rời khỏi hành tinh này.

Tôi nói anh nghe.

Tôi sẽ trả anh tiền cho nó.

Thật sao?

Hành tinh này có tiếng.

Của cải bị mất ở đây.

Nhưng người ta cũng kiếm được của cải.

Có thể may mắn của anh sẽ có ích đó.

Chào mừng tới House of Games.

Vui lòng kiểm tra vũ khí của bạn và cả đạo đức nữa,

rồi đi qua máy quét.

Những robot, droid, cơ khí,

hay nửa người nửa máy đều bị cấm chặt.

Những người vi phạm sẽ bị loại bỏ và bị xử tử.

Tôi nghĩ có lẽ anh nên đợi bên ngoài.

Enoch!

Này! Này!

Chào mừng tới House of Games.

Sao anh qua được vậy?

Tôi không phải là robot, droid, cơ khí, nửa người nửa máy hay người nhân tạo.

Tôi là Chronicom.

Tôi được thiết kế với các cơ chế nội bộ

che dấu cấu trúc phi hữu cơ của tôi.

Và bắt chước chức năng sinh học của con người.

Tôi có thể dễ dàng đánh lừa bất kỳ máy quét nào.

Ngầu đấy. Thật tốt khi biết điều đó.

Rất vui vì anh đã đi qua được.

Tôi phải thừa nhận rằng hành trình cùng nhau này,

từ lúc con tàu của chúng ta bị tấn công đến giờ,

có lẽ là trừ một sự cố với gã Tàu trưởng,

thì cũng khá hay và hữu ích đó chứ.

Anh đang thực sự cố nói với tôi

là anh thấy vui sao?

Có vẻ như là đúng vậy.

Tôi đang có một bản mô phỏng

về cái mà cậu gọi là "vui vẻ".

Và Fitz này...

Sao, Enoch?

Tôi nghĩ rằng, trong năm vừa qua,

cậu đã trở thành

người mà tôi có thể gọi là bạn thân của mình.

Có đúng không nếu tôi cho rằng cậu cũng cảm thấy vậy?

Anh muốn biết tôi cảm thấy thế nào ư?

Tôi cảm thấy chúng ta chẳng khác gì những con ốc Xandar.

Cứ lang thang khắp nơi nhưng chẳng đến được đâu cả.

Chúng ta cần tiền để thoát khỏi hành tinh này,

và tất cả những gì ta có là thứ này

một xèng vứt đi.

Không hẳn là Monte Carlo.

Một xèng là tất cả những gì ta cần.

Tôi thành thạo

hơn 10.000 trò chơi may rủi trong các thiên hà,

một trong số chúng được chơi trong sòng bạc này.

Và chỉ đến bây giờ anh mới nói với tôi điều đó?

Trò nào anh chơi giỏi?

Chắc... không cái nào.

Tôi không có kinh nghiệm thực tế.

Tôi chỉ quan sát.

Tôi sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy mất.

Mấy người sẽ tiếp tục hành trình của mình nhanh thôi.

Hãy giao vũ khí của mấy người ra

theo phần 312 - 64782,

đoạn 626 của giao thức nội trú 1516.

Ông tốt nhất là nên trả chúng lại đấy.

Tôi không đem theo cái nào cả.

Vũ khí của mấy người sẽ được trả lại

sau khi mấy người hoàn thành bài kiểm tra của mình,

theo phần 312 - 64782...

Được rồi, chúng tôi hiểu rồi.

Hành tinh gốc của mấy người là gì?

Trái đất.

Người Trái Đất à?

Mục đích chuyến thăm của mấy người đến Naro - Atzia là gì?

Chúng tôi đang tìm kiếm người đàn ông này.

Chúng tôi tin rằng anh ấy có thể đang ở hành tinh của ông.

Tên anh ấy là Leopold Fitz.

Cô không nên nói ra cái tên đó.

Vì sao?

Bởi vì anh ta đang ở đây, lắng nghe.

Fitz đang ở đây ư?

Daisy!

Làm ơn, anh bạn.

Không cần thêm bạo lực làm gì.

Tôi tin là phần còn lại của phi hành đoàn

sẽ tuân lệnh trong hòa bình.

Davis?

Đoán là ta không vượt qua được bài kiểm tra rồi..

Tôi thực sự không biết trò nào

cho ta cơ hội tốt nhất.