Assassin's Creed

‫برای قرن‌ها، فرقه‌ی شوالیه‌های معبد

‫به دنبال سیب افسانه‌ای بهشت گشتن

‫باور دارن اون نه تنها شامل

‫بذرهای اولین نافرمانی بشر است

‫بلکه کلید خود آزادی اراده است

‫اگر آنها این عتیقه رو پیدا ‫و اسرارش را رمزگشایی کنند

‫قدرت کنترل آزادی اندیشه‌ی ‫همگان را خواهند داشت

‫فقط پیمان برادری به اسم ‫«آدم‌کش‌ها» سر راهشون هستن

‫آندلس، اسپانیا ‫1492

‫تفتیش عقاید بالاخره اسپانیا ‫رو به معبدی‌ها تسلیم کرد

‫سلطان محمد و افرادش هنوز ‫کنترل گرانادا رو در دست دارن

‫ولی اگه پسرش، شاهزاده رو دستگیر کنیم

‫شهر و «سیب بهشت» رو تسلیم خواهد کرد

‫آیا تو، آگیلار اهل نرخا

‫به شرافتت سوگند می‌خوری ‫تا در راه آزادی ما بجنگی؟

‫تا از بشریت در برابر حکومت ‫ستم‌گرانه‌ی معبدی‌ها محافظت کنی

‫و آزادی اراده رو نگاه داری؟

‫سوگند می‌خورم

‫اگر سیب به دست آنها بیفته

‫این معبدی‌ها هر چیزی که سر راهشون ‫قرار داشته باشه نابود می‌کنن

‫اعتراض، اختلاف عقیده، حق ما ‫برای به فکر خودمان بودن

‫به من سوگند بخور که تو جان خودت

‫و هر کسی که اینجاست رو برای ‫در امان نگاه‌داشتنش از آنها فدا می‌کنی

‫آری استاد

‫زندگی‌های ما ناچیزن

‫سیب همه چیزه

‫روح عقاب مراقب آینده خواهد بود

وقتی مردان دیگر کورکورانه حقیقت را دنبال می‌کنند

‫به یاد داشته باش، هیچ چیز درست نیست

وقتی مردان دیگر محدود به اخلاقیات یا قانون هستند

‫به یاد داشته باش، همه چیز مجاز است

‫ما در تاریکی کار می‌کنیم ‫تا به روشنایی خدمت کنیم

‫ما «آدم‌کش» هستیم

‫«کیش یک آدم‌کُش»

‫ترجمه از ناصر و شیرین DC

‫بایا، کالیفرنیا ‫مکزیک، 1986

‫لعنتی

‫مامان؟

‫بابا؟

خونی که در رگ‌هات جاریه مال خودت نیست کل

‫پیدامون کردن

‫در سایه‌ها زندگی کن

‫برو! ‫الان برو!

‫سی سال بعد

‫زندان هانتسویل ‫تکزاس، آمریکا

‫اومدی تا روح منو نجات بدی؟

‫یه همچین چیزی

‫من...

‫درک می‌کنم که امروز تولدته

‫آره

‫مهمونی تازه داره شروع میشه

‫بشین، داری منو عصبی می‌کنی

‫پروردگار

‫گناهانم را بشور

‫تا من یک بار دیگر

‫پاک بشم

‫تو زیاد به انجیل اعتقاد نداری، داری؟

‫اعلام می‌کنم که کلوم لینچ

‫به خاطر قتل درجه‌یک مجرم شناخته میشه

‫و در این روز، ۲۱ اکتبر ۲۰۱۶ ‫به مرگ محکوم میشه

‫زندانی میل داره آخرین سخنش رو بگه؟

‫به پدرم بگین تو جهنم می‌بینمش

‫اسم من دکتر سوفیا رایکین هست

‫در شش عصر دیروز، شما اعدام شدین ‫و مُرده اعلام شدین

‫و تا الان، برای بقیه‌ی کسایی هم ‫که تو دنیا می‌شناسنت یا براشون مهمی

‫دیگه وجود نداری

‫برات بهتره که بشینی

‫چشمام

‫چیزی که الان حس می‌کنی ‫طبیعی و ناخوش‌آینده

‫کل

‫اینجایم تا کمکت کنم

‫و تو اینجایی تا کمکم کنی

‫بذارین بره

کاریش نداشته باشین

‫برو، انجامش بده

‫بپر

‫تو اینجا زندانی نیستی کل

‫اینجایم تا ازت حفاظت کنم

‫اگه بهم گوش کنی ‫همه چیز با عقل جور در میاد

‫ولی لازمه بهم اعتماد کنی

‫من کجایم؟

‫تو در قسمت توان‌بخشی ‫بنیان «اَبسترگو» در مادرید هستی

‫سازمانی خصوصی وقف کمال نسل بشر

‫با کمک تو، می‌تونیم در راه‌های جدید ‫برای ریشه‌کن کردن خشونت پیشگام بشیم

‫تو کنترلم بود

‫پدرتون می‌خوان بیاد داخل

‫اون بیمار منه

‫این برنامه‌ی منه

‫اَنیموس رو آماده کنید

‫تیغه‌ها آماده‌ان؟

‫همینجاین

‫صاحب اولیه‌شون مشخص شده؟

‫متعلق به آگیلار هستن

‫اینا رو از قبرش در آوردیم

‫اینا چی هستن؟

‫اجرای آخرین مقدمات ‫بازگشت ما، آندلس، ۱۴۹۲

‫همه چیز رو ثبت کنین

‫سلاح‌ها آماده

‫این چیه؟

‫شرمنده‌ام کل، این روشی نیست که ‫من برای انجام کارها می‌پسندم

‫پس انجامش نده

‫رابط نخاعی رو وصل کنید

‫ازم چی می‌خوای؟

‫گذشته‌ت

‫دقیق بهم گوش بده کل

‫داری وارد انیموس میشی

‫چیزایی که قراره ببینی، بشنوی و حس کنی

‫خاطرات کسی هست که ‫پونصد ساله مرده

‫یه دقیقه وایسا

‫نمی‌تونی اتفاقی که ‫میفته رو تغییر بدی کل

‫اسکنر رو فعال کنید

‫وضعیت؟

‫اسکن رشته‌های دی‌ان‌ای ‫جستجوی چهارچوب زمانی

‫اولین تطابق خاطره ثبت شد

‫تطابق دی‌ان‌ای تایید شد

‫باهاش بمون کل

‫هم‌گامی رو امتحان کنید

‫پیداش کردیم ‫آگیلار رو پیدا کردیم

‫به هم‌گامی رسیدیم

‫بفرما

‫برگشت رو شروع کنید

‫ماموریت ما پسره‌ست

‫شاهزاده‌ست

‫کدوم خانواده به پسر پناه دادن؟

‫فقط من

‫هیچ کس دیگه نمی‌دونست، هیچ کس

‫این خانواده رو اعدام کنین ‫و مجبورش کنین تماشا کنه

‫تمام روستا رو بسوزونین

‫با داشتن شاهزاده‌ی گرانادا به عنوان اسیر

‫پدرش سلطان، شهر شورشیش رو تسلیم خواهد کرد

‫آخرین جای اَمن برای ملحدین

‫پروردگار اِلحاد آن مردم را کیفر خواهد داد

‫بالاخره اسپانیا تحت حاکمیت ‫کامل معبدی‌ها خواهد بود

‫با خاطره‌ش بمون کل

‫آگیلار! پسره آگیلار! پسره!

‫آگیلار! پسره!

‫بِکِشینش!

‫توان‌بخشی رو اجرا کنید

‫بررسی سیستمی کنید ‫و شرایطش رو ثبت کنید

‫کارِت خوب بود کل

‫با نگاه به گذشته ‫مشخص میشه که تاریخ دنیا

‫تاریخی از خشونتِ

‫سال پیش زیان مالی ‫رفتار ضداجتماعی

‫نُه میلیارد دلار بود

‫ما بر این باوریم که ‫انسان امروز در حال تجربه‌ی

‫خشونت قابل‌توجهی است که برایش ‫هیچ دلیل قانع‌کننده‌ای نمی‌یابد

‫حال تصور کنید که اگر می‌توانستیم تمام ‫این هزینه‌ها را در جای دیگری هزینه کنیم

‫خب، برگشت خوب پیش رفت؟

‫لینچ همونیه که می‌خوایم

‫نواده‌ی مستقیم آگیلار

‫برای اولین بار همه چیز اونجا واضح بود

‫ما رویای چه چیز رو داریم؟ ‫جهانی بسیار صلح‌مندتر

‫می‌بینم باز جمله‌های منو دزدیدی

‫من فقط از بهترین‌ها می‌دزدم

‫و محصول مصنوعی؟

‫سیب، توی چنگمون‌ـه

‫اون جا چی شد؟ ‫چرا کشیدیش؟

‫مجبور بودم ‫باید سالم نگهش داریم

‫اعتمادش رو به دست بیاریم ‫و می‌دونم ما رو بهش می‌رسونه

‫هُلش بده

‫انیموس اینطوری کار نمی‌کنه

‫بفرمایین

‫ممنونم

‫سال ۱۹۱۷، راترفورد هسته‌ی اتم رو شکافت

‫سال ۱۹۵۳، واتسون و کریک کروموزوم رو کشف کردن

‫سال ۲۰۱۶، دختر من

‫درمان خشونت رو پیدا می‌کنه

‫همیشه از من باهوش‌تر بودی

‫دیرم شده

‫باید به بزرگان گزارش بدم

تابلوی تفتیش عقاید فرانچسکو ریزی ۱۴۹۲

‫جنگ، پیگرد مذهبی

‫و نزدیک‌ترین فاصله‌ای که پدر تورکمادا ‫یا هر کدوم از اعضای فرقه‌مون

‫به پیدا کردن سیب بهشت شدن

‫چطوری دوست من؟

‫خوبم

‫عالی‌جناب

‫هفته‌ی بعد در جلسه‌ی بزرگان

‫ما به توقف پروژه‌ی «ابسترگو»ی تو ‫رای خواهیم داد

‫حس می‌کنیم که سه میلیاردی ‫که سالیانه بهت میدیم

‫بهتره جای دیگه‌ای خرج بشه

‫سه میلیارد هیچی نیست در مقایسه با...

‫ما بُردیم

‫مردم دیگه آزادی‌های مدنی‌شون ‫براشون مهم نیست

‫به فکر کیفیت زندگی‌شون هستن

‫جهان امروزی مفاهیمی بیش‌ازحد ‫بزرگ شده، مثل آزادی داره

‫خُرسند به پیروی هستن

‫آزادی اراده وجود داشته باشه ‫تهدید هم باقی می‌مونه

‫برای قرن‌ها ما مذهب رو امتحان کردیم ‫سیاست رو، و حالا مصرف‌گرایی

‫تا اختلاف عقیده رو حذف کنیم

‫وقتش نیست که به دانش ‫یه شانسی بدیم؟

‫دختر من از همیشه بهش نزدیک‌تره

‫دختر خوشگلت چطوره؟

‫در تعقیب محافظین سیب بوده

‫کجا؟

‫آندلس ‫1492

‫نوادگانش؟

‫همه‌ی نوادگانش مُردن

‫جز یکی

‫پانصد سال به عقب برگردوندیمش ‫به پیمان برادری آدم‌کش‌ها