A Bona Fide Killer (유부녀 킬러)

Ơ, alo?

Tôi tới rồi, ở tầng mấy vậy?

Đội khám nghiệm đâu?

- Sếp tới rồi ạ? - Ừ.

Nghe nói đạn bắn xuyên chính xác qua thái dương.

Tử vong tại chỗ.

Đã xác định được danh tính nạn nhân chưa?

Rồi ạ.

Nhưng mà, chà,

đây là lần đầu tôi thấy cảnh này đấy.

Chà, thật khó tin.

Án mạng bằng súng ở Hàn Quốc cơ đấy.

Không, nên tôi đã tự mình âm thầm suy nghĩ,

- Liệu có khi nào chuyện này... - Danh tính nạn nhân.

À.

Thanh tra, đây ạ.

Tên Hwang Min-ho, 38 tuổi.

Đặc biệt là hắn từng ngồi tù vì tội giết người, mới vừa mãn hạn tù xong.

Hắn ngụy trang thành tai nạn, giết người vợ đang mang thai tháng cuối,

và nhận được khoản tiền bảo hiểm khổng lồ.

Ngồi tù 3 năm và mới ra trại cách đây 3 ngày.

3 năm?

Giết người mà sao bản án lại nhẹ vậy?

Vì đó là lái xe khi say rượu ạ.

Người vợ ngồi ở ghế phụ đã tử vong.

Vì rốt cuộc không thể tìm ra bằng chứng đây là tai nạn có chủ đích,

nên có vẻ chỉ bị khép tội giết người do say rượu.

Thế nên tôi đã suy nghĩ rất nhiều,

rằng có khi nào vụ này...

Thời gian tử vong ước tính?

Pháp y nói có vẻ đã qua ít nhất 12 tiếng rồi.

Có yêu cầu báo thức lúc 4 giờ sáng,

nhưng vì không nghe máy nên nhân viên đã lên và phát hiện ra.

Nhìn thấy vé máy bay đi Philippines trong tư trang,

có lẽ hắn định lên chuyến bay đầu tiên.

Nhìn là biết ôm tiền trốn ra nước ngoài để làm lại cuộc đời rồi.

12 tiếng?

Vậy nghĩa là trưa hôm qua à.

Nghe nói lúc nhân viên lên, cửa sổ cũng đang mở.

Nhìn là biết một tay nghiện thuốc lá nặng.

Nhưng mà, rốt cuộc viên đạn bay tới từ đâu nhỉ?

Thanh tra, ở đây ạ!

Đạn kìa. Chà, viên đạn găm vào đó.

- Chẳng lẽ đây là "một phát chết luôn" trong truyền thuyết... - Này, này, trật tự đi.

Vâng.

Ây, không đời nào.

Dù có thế nào thì,

chỗ đó có hơi...

Các người đang làm gì vậy? Rốt cuộc là chuyện gì?

Dù có là cảnh sát đi nữa thì,

mới sáng sớm tinh mơ đã tới nhà thờ linh thiêng...

Quản lý, ông giật mình lắm phải không?

Tôi cũng rất ngạc nhiên đây.

- Xin đừng quá hoảng hốt... - Không.

Trước mắt thì hôm nay, về lời răn của Chúa,

- Chúng ta cùng trò chuyện chút nhé? - Việc này phải xin phép đó.

Trời đất.

Xa thế kia mà cũng có thể sao?

Nhìn thấy được chỗ đó à?

À, hay là súng xịn nhỉ?

Súng gì vậy ta?

Phân tâm quá.

Này, Beom.

Việc phải làm đầu tiên là gì?

À, trước tiên tôi sẽ đi trích xuất camera an ninh ạ.

Tìm hiểu đi.

Nếu đây đúng là vị trí bắn tỉa,

thì chí ít cũng sẽ biết được khoảng thời gian ước chừng.

Dạ?

Thời điểm xảy ra vụ án.

Không chỉ ở nhà thờ,

mà camera xung quanh đây chắc cũng bị xóa hết rồi.

Khoảng thời gian camera bị mất dữ liệu, đó chính xác là thời điểm gây án.

Sao anh lại biết...

Cậu nói cậu đã lén tự tìm hiểu đủ đường rồi cơ mà.

Vậy có khi nào chuyện này, à không, quả nhiên là,

có vẻ tên khốn đó đã quay lại rồi.

Tuyệt thật.

Rất vui được gặp mặt.

Kingfisher.

- Chào cô. - Xin nhờ cô chiếu cố.

Từ từ thôi.

- Hẹn gặp lại cô sau nhé. - Vâng, vâng.

- Anh biết một quán cà phê khá... - Ơ, Yul kìa.

Con gái của chúng ta. Bố đưa đi học có thích không nào?

Vâng, thích ạ.

Vậy chắc bố phải thường xuyên đến thôi nhỉ?

Vâng, ngày nào bố cũng đến nha.

Kwon Yul.

- Chào cô giáo ạ. - Vâng.

Xin chào cô giáo ạ.

Tôi là Kwon Tae-sung, bố của bé Yul.

- Rất vui được gặp cô. - À, dạ vâng, chào anh.

Hôm nay cũng mong cô chăm sóc cho bé Yul nhà tôi ạ.

Yul à, hôm nay con cũng chơi cho ngoan rồi tối chúng ta gặp lại nhé.

Phải làm cái đó chứ.

Cái, cái đó?

À, cái này mẹ bé ngày nào cũng làm.

Để tôi chỉ cho anh nhé.

Bé Yul nhà ta hôm nay cũng hòa thuận với các bạn.

Anh cứ làm thế này là được.

- Bé Yul nhà ta hôm nay cũng với các bạn - Bé Yul nhà ta hôm nay cũng với các bạn

- Hòa thuận! - Hòa thuận!

- Chào bố đi con. - Bye bye.

Chúng ta cũng vào thôi nào Yul. Cẩn thận, cẩn thận, từ từ thôi.

Anh về nhé, bố bé Yul.

Thì ra có "mã ăn gian" mang tên người chồng cơ đấy.

Thảo nào.

Ngầu quá đi mất.

Mẹ bé Yul có tất cả rồi.

Xin chào.

Hôm nay chị cũng ra đây nhỉ.

Xin chào.

Bong, Bong! Đội trưởng Bong!

Oa, đội trưởng Han.

Chà, cậu ở đây à.

Mới sáng sớm gặp nhau vui ghê nhỉ.

Cậu thật là, sáng sớm đã lôi thôi lếch thếch.

Lần này lại gì đây, rau diếp à?

Những hai túi cơ đấy?

À phải rồi, đợt này

nghe nói Đội 2 lại giành vị trí số 1 doanh thu quạt máy hả?

Chúc mừng nha.

Chuyện cơm bữa thôi, có gì mới đâu mà chúc mừng.

- Đúng vậy. - Mấy lời đó giờ nghe cũng chán rồi.

Máy hút ẩm với máy lọc không khí cũng giành hạng nhất đấy.

Ồ.

Thế còn Đội 3?

Đội tôi thì, gì chứ.

Tháng nào mà chả bét bảng.

Lạ gì đâu.

Bong này.

Người cậu quá nhu nhược, đó mới là vấn đề đấy.

Người làm kinh doanh lúc cần nhẫn tâm thì phải nhẫn tâm chứ.

Ừ, đúng vậy.

Làm gì đấy, vào đi!

Ờ, phải vào chứ.

Vì cậu như vậy

nên nhân viên trong đội cũng rặt những kẻ ỉu xìu không có sức sống đấy.

Đúng thế.

Ơ!

Xin chào.

Vào đi.

Ối chà!

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng ạ.

Trưởng phòng Yoo.

Đội trưởng Han, anh khỏe không ạ.

Ờ, ừ, Trưởng phòng Yoo.

- Tôi nghe nói cô quay lại làm việc rồi. - Vâng.

Nghỉ ngơi khỏe chứ?

Nghỉ ngơi gì, cái tên này.

Vâng, cũng bình thường ạ.

Người ta nghỉ 1, 2 năm, sao cô lại nghỉ tận 3 năm vậy.

Nhân tiện đã nghỉ ngơi rồi thì chăm chỉ tăng doanh số lên chút đi.

Dù sao thì Trưởng phòng Yoo cũng là át chủ bài của đội đó,

phải bù đắp lại khoảng thời gian chưa làm được chứ.

Đúng vậy ạ.

Vâng, tôi sẽ làm việc chăm chỉ.

Ừ.

Làm ăn cho tốt vào nhé, cho tốt vào.

Sao lại có thể quét sạch mọi hạng mục từ tháng, quý, năm cho tới từng mặt hàng vậy.

Cứ như tập đoàn sát thủ không bằng.

Đâu phải tập đoàn sát thủ gì đâu.

Bên dưới cày cuốc bán sống bán chết thì được gì.

Có đội kéo tụt cả điểm trung bình đang chễm chệ ngay phía trên kia kìa.

Mọi người lên đi.

Ăn bó cỏ này cho ngon miệng nhé,

được rồi, ờ, đi đây.

Tôi xếp lịch họp nhé?

- Xin chào. - Buổi sáng tốt lành.

Xin chào.

Xin chào.

Sao vậy?

Nghe nói vớ được vụ lớn hả?

- Đâu phải chuyện một hai ngày đâu? - Quả nhiên.

Vụ nổ xe hơi ở Musan.

Nạn nhân là trùm ma túy với 10 tiền án.

Chà, cái tiêu đề này nghe gợi cảm phết đấy chứ, hả?

Nào là nổ, nào là ma túy.

Cậu thành thật nói cho tôi nghe xem, hả?

Cái này cậu ăn may đúng không?

Vâng.

Thật à?

Tình cờ ăn may thật à?

Bae Du-hyeok.

Cấu kết với tổ chức tội phạm quốc tế để điều chế và phân phối ma túy.

Xuất thân xã hội đen, 10 tiền án bao gồm tội xúi giục giết người và hành hung.

Người như vậy lại vừa khéo vào ngày cậu đến Musan,

Tội trạng cuối cùng là hành hung đặc biệt.

Bị kết án 3 năm và mới ra tù 2 tháng trước.

Vừa ra đã xuống Musan và lộng hành ở đó.

Nghĩa là đang lộng hành như thế, không may đúng ngày cậu đến Musan,

- Bùm. - A, giật cả mình.

Chết rồi.

Gì đây? Gì vậy?

Liệu khả năng đây là tai nạn đơn thuần cao,

hay là ai đó ngụy trang thành tai nạn để giết hắn cao hơn?

Này, cậu có trực tiếp bám theo cái gã trùm ma túy đó đến tận hiện trường không đấy?

À, thằng này điên rồi.