The Purge

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Sayang, upacara penyerahanmu hampir dimulai.

Kau sangat cantik, malaikatku.

Miguel, aku tak yakin apa kau akan menerima surat ini.

Aku ingin memberitahu bahwa aku baik saja, dicintai, dan siap.

Mohon jangan khawatir. Jangan bersedih.

Aku bergabung dengan Ibu dan Ayah di hari Penyerahan mereka.

Aku melangkah ke yang Tak Terlihat, dimana mereka menungguku.

Mereka merindukanku dan menyayangiku.

Dan aku sangat rindu mereka. Kuyakin kau juga rindu mereka.

Aku memikirkan mereka setiap hari.

Aku menyayangimu, Miguel. Selalu menyayangimu.

Saudarimu tersayang, Penelope.

5:23 sore 97 menit menuju Pembersihan

Ibu, kumohon. / Cukup.

Ibu takkan mengatakannya lagi.

Permisi. / Maaf, kami sibuk.

Upacara hampir dimulai.

Kalian bukan termasuk rumah sakit, ya?

PPBB tak ingin melindungi pecandu narkoba dan alkohol.

Kami harus mengunci diri seperti yang lainnya.

Kau cari apa? / Namaku Miguel.

Aku menelepon beberapa kali pagi ini. Aku mencari saudariku.

Kami tak menerima pengunjung hari ini.

Aku sudah lama pergi, aku harus tahu--

Maaf, aku tak bisa membantumu.

Kau bisa berjanji kau memiliki tempat yang aman untuknya malam ini?

Ibu, aku benar-benar menginginkannya.

Ibu takkan mengatakannya lagi. Berhenti meminta.

Dia menginginkan pistol.

Dia akhirnya mengerti apa tujuan dari hari perayaan ini.

Dia ketakutan. / Aku tidak takut.

Tahukah kau?

Aku juga takut. Aku takut di setiap Pembersihan.

Tapi aku belajar sebuah trik saat bergabung di Marinir.

Suatu hari, musuh mengepung kami.

Dan sersan kami, dia melihat kami semua takut.

Kau tahu apa yang dia minta kami lakukan? Berpegangan tangan.

Apa? / Ya.

Katanya itu terbukti secara ilmiah...

...bahwa berpegangan tangan akan mengurangi rasa takutmu.

Benarkah? / Ya.

Kau bisa bayangkan seperti apa tampang kami?

Sekelompok Marinir tangguh saling berpegangan tangan.

Ya, kami merasa konyol.

Namun itu berhasil. Rasa rakut itu pergi.

Terima kasih. / Sama-sama.

Siapa nama saudarimu? / Penelope Guerrero.

Dia keluar beberapa bulan lalu.

Keluar? Kemana perginya?

Aku dilarang membeberkan informasi pasien.

Bu, kumohon. / Itu hukum federal.

Ini malam Pembersihan. Kumohon.

Tapi bukan berarti aku bisa menghentikanmu...

...menemukan apa yang kau cari saat aku pergi.

Kuharap kau menemukan dia. Penelope gadis yang baik.

LOG PENGUNJUNG YANG DATANG

Henry.

PERSETUJUAN PENGELUARAN PASIEN Sial.

Baik.

Anakku!

Aku bawa bunga kesukaan Ibu.

Bagus. Itu akan menutupi aroma busuk makanan di sini.

Rose bilang Ibu akan pulang dalam beberapa hari.

Bahwa kondisi Ibu sudah membaik. Lebih baik dari yang diharapkan.

Kau akan pergi atau pulang kerja? / Akan pergi kerja.

Di Malam Pembersihan? Tinggallah di sini bersama Ibu.

Ini tempat teraman di kota. / Kantornya aman.

Ibu, aku takkan pergi jika tak aman. Aku akan baik-baik saja.

Mereka menjaga kami di sana. Sungguh.

Ibu kira kau akan cuti di malam seperti ini.

Kukira juga begitu. / Andai kau menurut sedikit--

Bu, jangan mulai. Jangan lakukan itu.

Aku harus pergi, Ibu. Upacara hampir dimulai.

Minum obat dan jangan mengkritik semua orang.

Bukan ibu namanya jika tak mengkritik orang.

Jaga dirimu, ya?

Hubungi Ibu. / Aku sayang Ibu.

Hubungi Ibu. / Aku sayang Ibu.

Kau baik-baik saja, sayang? Apa yang kau pikirkan?

Aku membayangkan seperti apa rasanya di sana.

Kita tak tahu bagaimana mereka merayakan Pembersihan.

Jangan pikirkan itu.

Cari kamar, bersembunyi, dan tunggu sampai dipanggil.

Jenna, apa aku terlihat seperti pria bayaran?

Tidak. Kau terlihat tampan.

Kalau aku? / Cantik seperti biasanya.

Jujur, aku gugup sekali.

Jangan gugup. Di sana tempat teraman di negeri ini.

Bukan soal itu. Aku ingin semuanya lancar.

Peluang seperti ini hanya terjadi sekali dalam setahun.

Ini pasti lancar. Ini hanya formalitas.

Satu-satunya alasan kita diundang adalah dia ingin melakukan ini bersama kita.

Kita membuat kesepakatan dengan Iblis, sayang.

Kita mengambil uang Iblis.

Kita akan melakukan hal-hal hebat dengan uang itu.

Kuharap tak ada kejutan.

Dia takkan ada di sana. Jangan khawatir.

Ini malam kita. Ini strategi bisnis.

Ini adalah segala yang kita inginkan.

Untuk kita dan keluarga kita.

84 menit lagi sebelum sirene Pembersihan mulai meraung.

Penjualan toko tahun ini meningkat lebih besar dari sebelumnya.

Senjata, amunisi, dan alat-alat untuk bertahan hidup habis terjual.

Perlombaan senjata terjadi di sejumlah lingkungan...

...untuk mendapatkan persenjataan yang lebih baik dari tetangga mereka.

Senjata semiotomatis langka di sebagian besar toko.

Panggilan 911 meningkat tajam...

...dikarenakan warga yang gugup membuat panggilan di menit terakhir.

Polisi serta pemadam kebakaran bersiap untuk cuti.

Jika kalian tak punya sistem keamanan canggih,...

...tutupi rumah kalian dengan apa saja sebelum terlambat.

Pakar keamanan memperingatkan bahwa para Pembersih semakin berani.

Menargetkan rumah yang berpelindung tripleks dan paku.

Mau topeng Pembersih, Pak?

5:40 sore 80 menit menuju Pembersihan

Kau gila, ya? Aku tak tahu Henry di mana.

Kau tahu dia di mana.

Jangan membuatku marah. / Aku tak tahu dia di mana.

Pembersihan belum dimulai, kawan. Tak bisakah kalian menunggu satu jam lagi?

Jangan berdiri.

Apa salahku?

Bukankah kau seharusnya berperang di suatu tempat?

Beruntung bagimu, aku baru saja kembali.

Beri tahu aku di mana Henry. Jangan main-main lagi, Brengsek.

Kumohon, aku tak tahu.

Di mana? / Aku tak tahu.

Mungkin dia di The Row. / Kalau begitu ayo ke sana.

Keluarkan aku dari sini!

Bukankah kau cuti malam ini, Jane?

Pasar luar negeri tak peduli dengan Pembersihan.

Nona, semoga beruntung. / Terima kasih.

Hei, bos. / Hei, karyawan.

Chiho sudah mendarat di Tokyo.

Seharusnya sudah di kantor sebelum kita mulai.

Semua baik-baik saja? / Baik.

Bagaimana kondisi ibumu?

Semakin membaik. Terima kasih sudah bertanya, Mark.

Baguslah.

Ini pertama kalinya aku bekerja di Malam Pembersihan.

Itu aneh.

Tak ada tempat yang lebih aman dari ini.

Sekarang pukul 5:51 sore.

69 menit lagi hingga Pembersihan dimulai.

Jika kalian belum mengunci diri, waktu kalian hampir habis.

Nama? / Mark Cantoff, Jane Barbour.

Mereka bersih.

Baik. Berikut aturannya.

Setelah Pembersihan dimulai, lantai 38 akan dikunci sebagai zona aman.

Keamanan dan semua pekerja, termasuk kalian berdua,...

...telah menandatangani pelepasan hak...

...untuk Pembersihan di lantai ini sepanjang malam.

Semua orang di lantai 38, kecuali keamanan, akan tidak bersenjata.

Kami hanya bisa menjamin keselamatan kalian di lantai ini.

Mengerti aturan ini?

Terima kasih atas kerja samanya. Nikmati malam kalian.

Halo semuanya.

Hai, Jane. / Hai. Halo.

Hai, Jane. / Halo.

Jane, aku berbicara dengan Chiho, dia sudah--

Dia sudah mendarat, aku tahu.

Kalian datang bersama? / Tentu saja.

Mark menghabiskan sore bersamaku mengulas semuanya untuk malam ini.

Tenang, Alison, aku bercanda.

Kalian berdua harus akur malam ini. Banyak yang harus dikerjakan.

Sekarang, hubungi Chiho selagi aku bersiap.

Setelah itu, aku akan siapkan penjaga untuk hal yang akan terjadi, paham?

Paham?

Kita adalah bekas luka, yang dipukuli, jiwa-jiwa yang tak dapat diperbaiki lagi.

Namun rasa sakit bersama itulah yang memungkinkan kita...

...untuk saling memahami satu sama lain.

Malam ini penderitaan itu berakhir, anak-anakku.

Aku akan memandu kalian ke yang Tak Terlihat.

Tempat di mana tak ada rasa sakit, hanya cinta.

Ya. / Ya.

Kemarilah.

Waktu Penyerahan sudah dekat. Mari bersiap.

5:55 sore 65 menit menuju Pembersihan

Baiklah.

Hei, kalian. Mau keluar malam ini?

Astaga.

Ya. / Jaga dirimu, Ross.

Tentu. Kalian juga.

Ayo, ayo. Tetap di sini!

Terkadang aku berharap kita Membersihkan, sayang.

Ross dan anjingnya akan pergi untuk selamanya.

Jadi kita tak perlu melewati tumpukan kotoran anjing di halaman lagi.

Ini bisa menjadi malam yang hebat.

Kita keluar di malam Pembersihan untuk pertama kalinya.

Maksudmu kita harus mempergunakan kesempatan itu?

Baik. / Ya.

Maaf membuatmu bekerja nyaris di malam Pembersihan.

Kau tak bekerja semalaman, 'kan?

Beberapa pria melakukannya.

Berkeliling untuk lautan uang Pembersihan itu.

Bukan aku, sih. Kalian penumpang terakhirku.

Aku akan pulang dan mengunci diri.

Aku tahu tempat ini. Kediaman keluarga Stanton.

Apa ini semacam pesta mewah Pembersihan PPBB?

Entah.