The Resident

I tidigare avsnitt...

- Jag har alltid velat bli kirurg. - Men du har dyslexi.

Tinas barn går till en traditionell familj.

Jag vet inte vad det är med dig, men jag ska gå till Waylan's.

- Vill du följa med? - Gärna.

Din mamma har lungcancer. Du kan inte följa med mig till Nigeria.

- Du är min syster. - Och du min.

Jag önskar att jag inte behövde lämna Chastain.

Tornadovarning har utfärdats...

Fritz blev lite våt.

- I övrigt mår alla bra. - Bra. Här.

- Tack. - Hej, vännen!

- Blev du våt? - Så får det inte gå till.

Du kan väl stanna hemma idag? Fritz behöver dig.

Tornadon är inte på väg mot oss.

Det är lika tryggt på Chastain som här.

Men du har tagit så många extrapass. Du står ju aldrig still.

Jag måste hålla igång.

Annars tänker jag bara på hur vi kunde ha behållit Mina här.

Vi gjorde allt vi kunde.

Det känns inte så.

- Vad är det? - Mina...

- Hon bad mig ge dig det om du... - Började gå igång?

- Ja, faktiskt. - Mycket lustigt.

"Kära Nic."

"Sluta göra det där du gör när du har skuldkänslor och vimsar runt."

"Du behöver ju tillstånd för att släppa saker, så här har du."

"Knyt upp näven, släpp det. Jag vill inte tynga ner dig."

"Mina."

Hon känner dig nästan lika väl som jag.

Bäst att vi åker.

Hej då, småttingar!

Tornadon har ändrat riktning och är nu utanför Atlanta.

Vi kan vänta oss många katastrofskador.

- Ta fram katastrofvagnarna. - Förbered monitorerna. Sätt fart!

- Patient på ingång! - Piper och Wes! Kör henne till bås 4.

Sjuårig flicka, svåra buksmärtor, kräkningar.

Något lågt blodtryck. Fick 400 ml saltlösning på vägen.

Vi ville inte åka in på grund av tornadon, men hon kollapsade.

Dr Bell är vår läkare.

- Jag säger till honom. - Ett, två, tre.

Jag är dr Feldman. Jag ska lyssna på ditt hjärta och dina lungor.

- Hej. - Hej.

- Hur är det, Sammie? - Ni hao, dr Bell.

Det är magen. Det är värre än någonsin.

Hon har blött näsblod konstant de senaste dagarna.

- Är det tumörerna? - Kanske. Vi ska undersöka henne.

Sammie har cancer i bukhålan. Hon adopterades nyligen från Kina.

Jag ska kontakta dr Wong.

- Parkeringsproblem? - Inte än.

Slå er ner, dr Cain.

- Ni ska handleda dr Sutton. - Nej. Jag arbetar ensam.

- Ni har varit handledare förr. - Och dog nästan på kuppen.

Så nu ska jag vara mentor åt nån som är ute efter mitt jobb?

Jag är inte ute efter ert jobb.

Antingen ljuger du eller så saknar du ambition.

Jag har inte haft tur med handledare heller.

- Säljer du in dig? - Jag säger sanningen.

Se till att det funkar.

Herregud...

Det är en tornado.

Den kommer rakt emot oss.

Kod gul. Sök skydd omedelbart.

Vi måste härifrån!

Vi måste söka skydd, Leela.

Jag försöker få honom att komma ner.

Jag ska bara göra klart en grej.

Ner!

Sök skydd fort!

- Skynda på! - Sök skydd!

Fort!

- Kom! - Är alla i säkerhet?

Ta de här.

- Gå undan från glaset! - Allt är bra där borta.

Den här vägen!

Undan från glasrutorna!

- Hallå! Ni måste bort därifrån! - Bort från glasrutorna!

Bort därifrån!

- Är du oskadd? - Ja. Är du?

Ja, jag mår fint.

Vänta... Du måste ligga still.

Nackkotorna är blottade.

Jag tar hand om dig.

Nu måste du ligga still.

- Marianne? Hjälper du oss? - Jag tar fötterna.

- Okej. - Redo?

Okej.

- Titta på det här. - Senare. Det är inte så farligt.

- Är ni oskadda? - Vi har en ryggradsskada här.

Jag varskor operationsavdelningen.

Ligg bara still. De tar hand om dig.

- Det är rena krigszonen här nere. - Hur är det med resten?

Vi utvärderar skadorna, men medicin- och kirurgavdelningen är intakt.

Lägg svårt skadade på uppvaket.

Måttligt skadade till innergården, lindrigt till kafeterian.

Är du oskadd?

- Jag tror det. Är du? - Ja. Vi hade tur.

- Var är elektrikern? - Han var bakom oss.

- Vänta. - Herregud!

- Huvudvärk... - Okej.

- Kan du säga ditt namn? - Ted.

Ta det bara lugnt, Ted.

Det sitter en metallstav i huvudet på dig. Jag måste lyfta upp det.

Hans huvud måste höjas upp.

Redo? Ett, två... Så där, ja.

Titta på mig, Ted. Andas djupt.

- Han måste opereras. - Han måste ut härifrån.

- Vi ska få ut dig härifrån. - Förbannat...

- Vi sitter fast. - Ingen vet ens att vi är här.

Conrad! Nic! Ambulansgaragets tak har rasat. Piper är skadad.

Hennes ben sitter fast.

- Hjälpen är här. - Det här är inte bra.

Wes, vi behöver en toruniquet och dropp.

Svag radialispuls.

- Är du skadad på fler ställen? - Bara benet.

Hon klarar inte att förlora mer blod.

- Toruniquet. - Du kommer att klara dig.

I värsta fall får du lite betald ledighet.

Wes ser alltid den ljusa sidan. Äcklande.

Det vore skönt att slippa dig ett tag, Pollyanna.

Ni har väl jobbat ihop i tio år?

- Blödningen är inte stoppad. - Hon måste in.

Hjälp mig med den här, Wes.

- Fortfarande ingen täckning. - Han har konvulsioner.

Vi behöver Cain. Annars dör han.

Förbannat.

- Vi reducerar frakturen. - Det ger oss lite tid. - Wes?

Nu är du officiellt den klängigaste patient jag har haft.

- Jag vill inte dö klängig. - Så ska det inte bli, Piper.

Är du redo?

Ett, två...

- Bättre, men hon förlorar blod. - Jag mår inte så bra...

- Ingen puls. - Ta defibrillatorn.

Påbörjar kompressioner.

Vi måste amputera benet innan hon förblöder.

Sök dr Voss!

Bara ena sidan av sjukhuset drabbades.

Berätta om patienten.

En kvinna med sicklecellanemi-

- som ska få cytostatika inför genterapibehandling.

- Rose Williams? - Ja. Hur känner ni henne?

- Vad har hänt? - Hon föll och slog i huvudet.

Jag bad dem att inte besvära er om det inte är allvarligt...

Nej, jag vill titta på henne.

Rose... Det här är dr Sutton, ST-läkare.

- Vad hände? - Det var så dumt.

Jag ramlade i badrummet och slog i huvudet. Det är nog ingenting.

Vi ska ta en titt.

Strömmen är tillbaka.

- Så du har börjat med cytostatika? - Ja.

De förbereder mig för genterapi.

Jag visste att det skulle bli tufft, men det är verkligen jobbigt.

Om nån klarar det, så är det du.

Pupillerna är lika stora och reaktiva. - Följ mitt finger.

Vi har inte setts sen Waylan's.

Förlåt. Jag har haft fullt upp.

Jag skulle vilja skiktröntga ditt huvud.

Dr Sutton kan avsluta undersökningen.

Kläm ihop mina fingrar.

Så Sammie fick näsblod, helt plötsligt?

Ja, det har tydligen hänt ofta på sistone.

Okej...

- Säg till om det gör ont. - Hon kanske inte förstod.

Hon har inte lärt sig engelska så fort som vi hoppades.

Det är en stor omställning.

- Jag är dr Wong. Vad heter du? - Lin Xian An.

- Varifrån kommer du? - Chengdu.

Världens huvudstad! Dit har jag alltid velat åka.

- Vad hände med hennes föräldrar? - Vi frågade inte.

De berättade inget.

Vi var bara så glada över att en frisk liten flicka väntade på oss.

- Och vi föll för henne direkt. - När vi kom hem svimmade hon.

Vi tog henne till akuten och hon hade tumörer i hela kroppen.

De sa åt oss att vårda henne de sista månaderna.

Men dr Bell sa att han kunde behandla henne.

Jag sa att jag kanske kunde utföra en riskabel operation-

- som bara har gjorts ett par gånger. Det är mycket att gå igenom först.

- Det här är inte bara näsblod. - Det ante mig.

Sammie? Vännen? Hur mår du?

- Lite trångt. - Värre har jag varit med om.

- Snälla, rädda henne. - Vi ska göra allt vi kan.

Saltlösning.

Ett, två, tre.

Åhej!

Kod gul. Alla besökare ska stanna på sjukhuset.

Försök inte lämna sjukhuset.

Så tråkigt med Mina. Det måste vara jobbigt.

Hur är det med dig?

Men nu kanske vi kan ta det där glaset vi pratade om.

Gör det du skulle, Nolan.

Den där grejen... Ja.

Jag förstår dig. Jag är urless på de ledsna blickarna-

på grund av barnet vi skulle adoptera.

- Jag avskyr medömkan. - Ni behöver distrahera er lite.

Det här är min sjuåriga patient Sammie.

Tumörer i bukspottkörteln, magsäcken, levern, mjälten...

- Det är inoperabelt. - Det är en dödsdom.

Om vi inte får hjälp av dig.

En autotransplantation? Som dr Kato på Columbia Presbyterian har gjort?

Plocka ut alla hennes inre organ-