Hero (英雄)

Hero (Ying Xiong) (2002) OCR 23.976 fps runtime 01:39:12

"2000 ปีก่อนหน้านี้ ในยุคสงครามแย่งอำนาจ"

"ประเทศจีนถูกแบ่งออกเป็น 7 ก๊ก"

"พวกเขาทำสงคราม ชิงความเป็นใหญ่มาตลอด"

"อ๋องแห่งก๊กฉินผู้โหดเหี้ยม ปรารถนาอย่างแรงกล้า"

"ที่จะพิชิตแผ่นดินมารวมกัน เป็นผืนเดียวในใต้หล้า"

"จึงตกเป็นเป้าสังหาร ของทั้ง 6 ก๊กที่เหลือ"

"ประวัติศาสตร์จีนบันทึกเรื่องราว"

"ของเหล่ามือพิฆาต ที่ถูกส่งไปลอบสังหารประมุขฉิน"

"นี่คือหนึ่งในตำนานนั้น"

ข้าเป็นกำพร้ามาตั้งแต่เล็ก

ข้าไม่มีชื่อ เขาจึงเรียกข้าว่าไร้นาม

การไม่ใช่คนสลักสำคัญ

ข้าจึงมีเวลาฝึกปรือ

วิทยายุทธ์จนเก่งกล้า

ฉินอ๋องถึงกับเรียกตัวให้เข้าเฝ้า

หลังจากข้าสำเร็จภารกิจสำคัญชิ้นหนึ่ง

โดยคำบัญชาของท่านอ๋อง

เราได้นำคนกล้ามาหาท่านเสนาบดี

หิมะเหิน ฟ้าเวิ้ง กับกระบี่หัก

3 ยอดฝีมือจากก๊กจ้าว

ลอบทำร้ายท่านอ๋องของเรา มากว่า 10 ปี

ท่านอ๋องจึงตกอยู่ในความไม่สงบ

แต่แล้วทุกคนก็ประหลาดใจ

ที่พวกมันถูกพิชิตโดยคนกล้าแห่งฉิน

ทำให้ท่านอ๋องได้นอนตาหลับเสียที

เรายินดีกับท่านอ๋อง

ที่สวรรค์ส่งนักรบผู้นี้

มากำจัด 3 มือมารนั้น

เบิกตัวคนกล้า เฝ้าท่านอ๋อง

อยู่ห่างตัวท่านอ๋อง 100 ก้าวเสมอ

มิฉะนั้นจะถูกประหาร อย่าลืมเสียล่ะ

ไม่เคยมีผู้ใด ยืนใกล้ข้ากว่า 100 ก้าว

ทำไมรู้มั้ย

เพื่อความปลอดภัย

ถูกต้อง

และเป็นเหตุผล ที่ข้าต้องสวมเสื้อเกราะนี้ไว้เสมอ

เจ้าได้กำจัดความทุกข์เข็ญนั้นให้ข้า

ควรตบรางวัลอย่างไรดี

ข้าทำเพื่อแผ่นดิน มิใช่เพื่อรางวัล

ความสำเร็จต้องปูนบำเหน็จ เป็นวิธีที่ข้าครองแผ่นดิน

ทวนเงินของฟ้าเวิ้ง

ทำให้ทหารกล้าของข้า บาดเจ็บไปมากมาย

ประกาศออกไป

คำสั่งของท่านอ๋อง

ผู้ใดสังหารฟ้าเวิ้งได้

จะประทานทองคำและที่ดิน

กับอนุญาตให้ดื่มฉลอง กับพระองค์ภายใน 20 ก้าว

มีผู้บอกเล่าว่าเจ้าเป็นพลเมืองของฉิน

ข้าชื่อไร้นาม นายอำเภอแขวงหลังเมิ่ง

นายอำเภอซึ่งมีเขตรับผิดชอบ แค่ 10 ตารางลี้

นับได้ว่า เป็นเจ้าหน้าระดับต่ำที่สุดของฉิน

เจ้าทำเช่นไรถึงปราบคู่ต่อสู้ ที่ระบือนามลงได้

ข้าสังหารมันทีละคน

เล่ารายละเอียดมา

ท่านอ๋องทราบหรือไม่

ว่าหิมะเหินกับกระบี่หักเป็นคู่รักกัน

ข้ารู้สิ

เขาไม่ได้พูดกันมา 3 ปีแล้ว

3 ปีเชียว ทำไม

หิมะเหินมีความสัมพันธ์กับฟ้าเวิ้ง

กระบี่หัก มิสามารถอภัยให้นางได้

ข้าไม่เคยได้ยินมาก่อน

ข้าตระเวนหาข่าวนี้ไปทั่วทุกทิศ

เพื่อให้หิมะเหินแตกกับกระบี่หัก

ข้าจำต้องกำจัดฟ้าเวิ้งก่อน

ข้าพอมองออกว่าเจ้าใช้แผนอะไร

ท่านอ๋องปราดเปรื่องนัก

เจ้าใช้อะไรปราบฟ้าเวิ้งล่ะ

ดาบ

เป็นหน้าที่ของข้า ที่จะจับผู้ร้ายในท้องถิ่นข้า

ในวันที่ 5 ของเดือน 6 ฟ้าเวิ้งมักไปเที่ยวบ้านหมากรุก

ข้าทราบว่าเขาชอบมาเล่นหมากรุก

และฟังเพลงที่นั่น

พลตระเวน 7 นายแห่งวังฉิน

เรามาเพื่อจับกุมเจ้า

จงแสดงตนโดยอวดทวนเงินของเจ้า

หยุด

เจ้าหน้าที่ชั้นต่ำจะเอาอะไร

นี่คือท้องที่ของข้า

แล้วไง

เจ้าเป็นผู้ร้าย ในป้ายประกาศของท่านอ๋อง

ข้าขอจับกุมตัวเดี๋ยวนี้เลย

ผู้เฒ่า กรุณาเล่นอีกเพลงนึง

ถึงแม้ว่าวิทยายุทธ์กับดนตรี

มีความแตกต่างกัน

แต่มันมีหลักการเหมือนกัน

คือให้บรรลุภาวะสูงสุด

ฟ้าเวิ้งยืนเผชิญหน้ากับข้าเป็นเวลานาน

ไม่มีฝ่ายใดเคลื่อนไหว

เราทำสงครามกันในความคิด

กระบี่เจ้าว่องไวมาก

ข้านึกว่าข้ารู้ทุกสิ่งทุกอย่าง ในอาณาจักรข้า

แต่หารู้ไม่ว่าอำเภอหลังเมิ่ง

มีผู้มีฝีมือเช่นเจ้า

กระบี่หัก

หิมะเหิน

โดยบัญชาของท่านอ๋อง

หิมะเหินกับกระบี่หัก ร่วมมือกันทำการลอบสังหาร

ผู้ใดฆ่าคนหนึ่งคนใดได้

จะได้รับทองคำกับที่ดินเป็นรางวัล

กับให้ร่วมดื่มฉลองกับพระองค์ ในรัศมี 10 ก้าว

3 ปีก่อน หิมะเหินกับกระบี่หักบุกเข้ามาในวัง

ทหารฝีมือดีของข้า 3 พันคน ยับยั้งไม่อยู่

ตั้งแต่นั้นมา ข้าสั่งให้ทิ้งสิ่งของไปให้หมด

เพื่อไม่ให้ มือสังหารหลบซ่อนตัว

กระบี่เจ้าว่องไวกว่าของมันรวมกันรึ

เปล่า

แล้วเจ้าทำอย่างไรล่ะ

ข้าปลอมตัวเป็นชาวจ้าว

ไปยังก๊กจ้าวเพื่อตามหาพวกมัน

ผู้ใดฆ่าคนหนึ่งคนใดได้

จะได้รับทองคำกับที่ดินเป็นรางวัล

3 ปีก่อน หิมะเหินกับกระบี่หักบุกเข้ามาในวัง

ทหารฝีมือดีของข้า 3 พันคน ยับยั้งไม่อยู่

ตั้งแต่นั้นมา ข้าสั่งให้ทิ้งสิ่งของไปให้หมด

เพื่อไม่ให้ มือสังหารหลบซ่อนตัว

กระบี่เจ้าว่องไวกว่าของมันรวมกันรึ

แล้วเจ้าทำอย่างไรล่ะ

ไปยังก๊กจ้าวเพื่อตามหาพวกมัน

เจาะจงขอฝีมือภูผา

ภูผาคือกระบี่หัก

ตำนานเล่าว่าฝีมือกระบี่ของเขา

มีรากเหง้ามาจากอักษรลักษณ์ของเขา

ข้าถึงอยากได้นักหนา แต่ขอดูฝีมือเขาก่อน

อยากให้เขียนคำไหน

กระบี่

เจ้าชอบกระบี่มากนักหรือ

ข้าอยากได้เพื่อให้ สมปรารถนาวิญญาณพ่อข้า

ขนาดไหนล่ะ

ยาว 7 ฟุต

ยาวขนาดนั้น ข้าต้องใช้หมึกแดง

อาจารย์ให้ข้ามา

ขอยืมหมึกแดง

อาจารย์ข้าให้มา ขอยืมหมึกแดงจากท่าน

ได้ยินที่ข้าพูดมั้ย อาจารย์น้ำโจน

อาจารย์ภูผาออกปากยืมหมึกแดงหน่อย

บอกเขาให้มาเอาเอง

ข้าขอยืมหมึกแดงหน่อยสิ

คำว่ากระบี่ยังเขียนไม่เสร็จ

กองทัพพระองค์ก็ยาตรา มาถึงประตูเมือง

นั่ง

กองทัพฉินไม่มีผู้ใดต้านทานไหว

เพราะนอกจากหาญกล้าแล้ว

ยังมีฝีมือยิงเกาทัณฑ์อันล้ำเลิศ

ในระยะที่ไกลกว่ากองทัพไหนๆ

ทุกครั้งที่โจมตี พลธนูฉินมักอยู่แนวหน้า

และโจมตีด้วยความฉับไวและแม่นยำ

ปราบปรามข้าศึกได้ราบคาบ

ยิง

ยิงๆ ๆ

จงจำเอาไว้ว่า

เกาทัณฑ์ของมัน อาจทำลายบ้านเมืองเรา

โค่นก๊กเรา

แต่ไม่สามารถกลืนภาษาของเราได้

วันนี้

เจ้าจะได้เรียนรู้แก่น ของวัฒนธรรมเรา

ยิงๆ ๆ

ชาวจ้าวไม่หนีหรือ

เขาได้รับพลังจากอักษรลักษณ์

มันมีอะไรดีนักหนาเจ้าคำว่ากระบี่นี่

มันมีวิธีเขียนถึง 19 วิธี

ข้าขอให้กระบี่หักเขียนตัวที่ 20

อักษรลักษณ์กับเพลงดาบ

ขึ้นอยู่กับการผสมผสาน พละกำลังจากข้อมือ

กับจิตวิญญาณของผู้นั้น

ตัวที่ 20 จะเปิดเผย

แก่นแท้ฝีมือดาบเขา

คำๆ เดียว สามารถเขียนได้ถึง 19 แบบ

โดยไม่เกี่ยวข้องซึ่งกันและกัน

ยุ่งยากเกินไป

เมื่อไหร่ข้าพิชิต 6 ก๊กนั่น

กับชาวเขาทุกเผ่าได้หมด

ข้าจะลบล้างตัวที่แตกต่างกัน

ให้เหลือแค่ 1 ภาษา

อย่างนั้นดีมั้ย

พระองค์คงไม่หยุดแค่ 6 ก๊กกระมัง

6 ก๊กน่ะไม่เท่าไหร่

ข้าจะนำกองทัพอันเกรียงไกร ออกไปพิชิตทั้งแผ่นดิน

แล้วจัดตั้งจักรวรรดิอันยิ่งใหญ่

อาจารย์น้ำโจน

จะออกไปข้างนอกทำไม

เพื่อปัดป้องลูกธนู

ไม่จำเป็นหรอก เจ้าจงอยู่ข้างใน

พลธนูฉินมีฝีมือเกรียงไกร

เจ้ามิอาจยับยั้งด้วยตนเอง

ยิงๆ ๆ

เจ้ามีฝีมือ

ท่านสิมีฝีมือกว่าข้า

เจ้าไม่ได้มาที่นี่เพื่ออักษรลักษณ์

เจ้าคือใคร

ข้ามาที่นี่เพื่อเสนอบางอย่าง

กรุณาพบข้าที่ห้องสมุดตอนเที่ยงคืน

ลายมืองามงด

เพลงดาบหมดจด

เจ้ายังมิได้เห็นเพลงดาบข้า

ถ้ามิใช่ฝีมือดาบเจ้า ข้าคงไม่ได้เขียนอักษรลักษณ์

ถ้าเจ้าอยากรู้ ตอนเที่ยงคืนไปพบข้าที่ห้องสมุด

กองทัพที่มีทหารหลายแสนของก๊กฉิน

พร้อมที่จะตะลุยต่อแล้ว