Suicide Bus (Ikinai) (生きない)

23,976 FPS

Je veux mourir.

Où sont-ils ?

SUNSHINE CLUB

Quatre voitures se sont écrasées à cet endroit

durant les deux dernières années.

Sur cette route.

La ville n'a pris aucune précaution pour éviter que cela ne se reproduise.

De tels accidents ne peuvent être prévenus.

La ville endosse donc toutes les responsabilités.

Ils devront payer les dommages.

Euh... Et ça fera combien ?

Dans notre cas, 40 millions de yens par personne.

Ne prenez pas de notes !

LA PRÉFECTURE PREND LA RESPONSABILITÉ DE CET ACCIDENT.

Assurance vie incluse, ça fait 120 millions par personne.

Vous payez 50 millions et vous en touchez 70.

Je ne comprends toujours pas.

Si je meurs, ils paieront 70 millions, pour moi ?

C'est ça.

Ça devrait résoudre votre problème.

C'est prévu pour quand ?

Pour le 30 décembre de l'année prochaine.

On fera ça le dernier jour de l'année.

M. Yashiro !

C'est vous ?

Je suis en retard.

Merci.

Aucun problème.

- Je prends vos bagages ? - Non, ça ira.

- Par ici. - Merci.

Nous pouvons partir.

Je croyais qu'on attendait encore un passager ?

Il a été interné, il y a deux jours.

Il va y rester à vie. Personne ne lui parlera.

Excusez-moi.

C'est bien le Sunrise Tour pour Okinawa ?

Oui.

J'ai failli me tromper de bus.

Je suis désolée.

Vous êtes sur le point de faire la même erreur.

- Ce n'est pas le Sunshine Club ? - Si.

J'ai une carte de membre.

- Où l'avez-vous eu ? - Mon oncle me l'a donnée.

Il ne pouvait pas venir, et ne voulait pas qu'elle expire.

- Votre oncle ? M. Nobuo Koizumi ? - C'est ça.

Je ne peux pas prendre sa place ?

- OK... Allez vous asseoir. - Merci.

On y va.

Si peu de passagers ?

J'aurai plutôt dit "autant".

Merci d'avoir choisi

notre voyage Sunrise du Nouvel An.

Je m'appelle Megumi Fukuda, et je serai votre guide.

Si vous avez la moindre question, n'hésitez pas à me la poser.

IKINAI

La base US Kichiro.

C'est immense !

Comment s'appelait cet avion déjà ?

Ste... Oui, c'est ça, Stealth.

Quel âge a votre fils ?

Douze ans.

100 ou 200 milles ne le guériront pas.

Si vous empruntez de nouveau, vous ne pourrez jamais rembourser.

Vous savez combien de fois vous allez devoir emprunter ?

Vous ne voulez pas arrêter ça ?

Il faudra bien arrêter un jour, M. Kanda.

Excusez-moi !

On pourrait jouer à quelque chose ?

Et à quoi ?

Au shiritori, par exemple.

Pourquoi pas.

Occupez-vous de ça, Mlle Fukuda.

Je n'y ai jamais joué.

Moi non plus.

Nous avons du temps avant le prochain arrêt.

Alors, jouons au shiritori.

On commence par la syllabe "ri" de shiritori.

Veuillez commencer, s'il vous plaît.

Ri-su. (écureuil)

À vous.

Su-ri. (voleur)

Rin-do-ba-gu. (Lindbergh)

Ku-ri. (châtaigne)

Ri-ri. (lis)

C'est stupide. On n'est plus des enfants.

Le perdant aura un gage. 5, 4, 3, 2...

Ri-ka. (science)

Ka-ba. (hippopotame)

Est-ce qu'on peut remplacer "ba" par "ha" ?

Oui.

C'est bon.

Ha-i-sha. (dentiste)

Ja-shii. (paume)

Shi-ka. (cerf)

Ka-ra-su. (corbeau)

Un mot commençant par "su", M. Taguchi.

Su... Su... Su...

Su-ka-tan. (trou du cul)

Ça termine par "n".

Un gage ! Un gage !

Vous ne pouvez pas finir par "n".

M. Taguchi a perdu.

Son gage sera de chanter en karaoké.

La pauvreté nous a détruits.

Il n'arrive même pas à parler correctement.

Non, c'est la société qui nous a détruits.

Ils nous ont expulsés de la ville

et nous ne pouvons plus que mourir en beauté.

On a profité de chaque instant,

on ne regrette rien.

Les fleurs ne s'épanouiront plus pour nous,

et nous nous flétrirons comme elles...

Voilà le poison du serpent à sonnette de Ryukyu.

Ce serpent à sonnettes peut tuer au moins deux personnes avec ce poison.

Et il ne s'assèche jamais.

Vous pariez sur lui, ou le cobra ? Moi, je parie sur le cobra.

- Je parie sur le serpent à sonnettes. - Le serpent à sonnettes.

Vous pouvez me prêter votre chapeau ?

- Le cobra. - Le serpent à sonnettes.

- Ser... ser... ser... - Le serpent à sonnettes pour moi aussi.

Le cobra !

500 yens sur le cobra !

Sur le gros serpent.

- Le cobra ? - Sur le gros serpent.

Le cobra !

Ça ira.

Je parie sur le serpent à sonnettes.

Il n'y a plus personne ?

Que ceux qui ont parié sur le cobra

lèvent la main, comme ça, pour pas qu'il y ait de triche.

Maintenant, passons au cobra.

Aujourd'hui, il est très énergique. Il est en état d'alerte.

Ton tour est arrivé !

Voici, comme vous le savez, le cobra.

Ceux qui sont au premier rang, soyez sur vos gardes.

Le cobra lève la tête, comme ça. Mais il a un point faible.

Quand il lève la tête, il ne peut plus voir derrière.

Quand il regarde devant lui, il ne peut plus voir derrière.

Et quand il ne fait plus attention, vous pouvez faire ça...

Voici Tam-udo-un.

Nous sommes dans le bosquet Miagimui, à 200 mètres en dessous

de la porte Shureimo.

Voici les tombeaux de la seconde dynastie Shou.

Le souverain Ryukyu, Shoushi, les a fait construire en 1501,

pour y déposer les restes de son père, le Roi Shouen.

Comme vous pouvez le voir, ces tombeaux sont taillés dans la roche

et sont protégés du vent par des panneaux.

Il y a trois tombeaux.

Celui du milieu, Shiruhirashi, servait à déposer les os avant expiation.

Les restes de la Reine reposent dans le tombeau Est,

alors que celui de l'Ouest servait pour les Princes et Princesses.

Avec la porte de pierre du temple Sugen,

ces tombeaux royaux sont d'importantes reliques

de l'âge d'or de la culture Ryukyu.

Ça fait combien ?

- Sept. - Sept...

Je ne pourrai jamais vous rembourser.

- Je m'appelle Itô. - Moi, c'est Kanda.

M. Kanda ?

Sans indiscrétion, vous avez combien de dettes ?

Moi, j'en ai cinq. C'est à dire 50 millions.

- Euh... Moi j'en ai quatre. - Ah, quatre.

J'ai six enfants. J'ai été marié quatre fois.

Mon fils de mon premier mariage rentre au lycée, cette année.

Les pensions alimentaires et l'éducation coûtent horriblement cher, pas vrai ?

Excusez-moi.

Allô... Ah, Juta ?

Oui. Je suis à Okinawa.

Comment vas-tu ?

Bien... Tout va bien.

Ça va bientôt s'arranger.

Je vais te ramener un cadeau.

À plus tard.

Vous avez eu des problèmes avec une prostituée ?

Oui, mais je n'ai pas joui.

Surveillez votre langage !

Vous avez un gamin. Qu'est-ce que vous avez dans la tête ?

On y va !

Allez, bougez-vous !

Ils vont vous entendre.

Ils n'entendent plus grand-chose à cet âge.

Excusez-moi.

Alors, on va voir les pagodes d'Himeyuri...

Vous voulez m'aider ?

Je ne sais pas faire d'origami.

- Mlle Fukuda ! - Oui ?

Où est M. Kimura ?

M. Kimura ? Il n'est pas là ?

Ça va faire 20 ans que je l'ai.

- Ça fait beaucoup. - Et il fonctionne toujours.

Il a l'air comme neuf. Vous l'entretenez bien.

C'est du bon matériel.

Un peu lourd, mais très performant.

Les reporters s'en servaient durant le Vietnam.

C'est pas vrai ça !

Vous pourriez au moins ouvrir votre fenêtre.

Vous n'avez aucune éducation ?

Aucune.

Putain. Allons régler ça dehors.