Doomwatch

Vamos.

¡Vamos!

Mi pobre hijita...

Vamos, querida.

Tenemos que irnos.

MUY URGENTE

PARA COMBATIR EL PROBLEMA DE LA CONTAMINACIÓN GLOBAL

SE RECOMIENDA CREAR UN NUEVO

DEPARTAMENTO ESPECIAL GUBERNAMENTAL LLAMADO...

Estará allí 12 meses.

Queda por ver cuáles serán los efectos del aceite y los disolventes de limpieza

que tendrán sobre la naturaleza.

¿A Balfe?

Es la isla más afectada por el derrame de petróleo.

Hemos cambiado tres veces el programa.

- ¿El mismo resultado? - Siempre.

Los gráficos son alarmantes.

- Imprímalos. - ¿Por qué?

Las compañías petroleras verán los efectos de sus aditivos.

Se necesita más que eso.

Necesitamos muestras de algas,

gasterópodos, moluscos, crustáceos.

Y de huevos de gaviotas, sin romper el cascarón.

Dudo que pueda estar contaminado.

Vuelve pronto.

¿Si me gusta el lugar, me puedo tomar un descanso?

No.

No me quedaré más de un día.

- Bueno, buen viaje. - Gracias. Nos vemos pronto.

¿Quiere usted visitar Balfe?

Quiero ir allí.

Los visitantes no son bien recibidos allí.

¿Viene a menudo?

Los lunes, los miércoles y los sábados,

si el tiempo lo permite.

¿Podría venir mañana a recogerme?

¿Tiene prisa por salir?

No, pero ya habré terminado lo que he venido a hacer.

Ya llegamos. Ahí está el pueblo.

- Hola, Sra. Straker. - Hola, Alex.

- ¿Todavía está Tom enfermo? - Pronto se recuperará.

El correo.

Buenos días.

Este es el doctor...

Shaw.

¿Doctor?

Viene de Londres.

Esta es la última.

¿Te quedas a tomar una copa?

No, me voy.

¿Nos vemos mañana?

- ¿Cerca de las tres? - Muy bien.

Venga, muchacho, me voy.

Deje que le ayude.

¿Es aquí?

- Entraré a descansar. - No.

Está bien. Yo me ocupo.

- ¿Dónde puedo encontrar un hotel? - No tenemos.

Es un buen lugar.

Nuestras casas son modestas.

Puede ir a la Iglesia.

Iré allí. ¿Por dónde está?

A la derecha, luego a la izquierda. No tiene pérdida.

Gracias.

¿Quién va?

¿Qué hace usted?

Creía que no había nadie.

¿Qué quiere?

Busco un lugar para pasar la noche.

¿A qué viene? No tenemos faro.

- Me dijeron que viniera aquí. - ¿Ah sí?

¿Y quién es usted?

Me llamo Shaw, Doctor Shaw.

No puedo ayudarle.

No puedo ayudarle.

Espere.

¡No puedo ayudarle!

Entre, use la puerta de atrás.

¿Qué puedo hacer por usted?

- ¿Usted es el oficial de policía? - Si.

Me llamo Shaw.

No encuentro un lugar para dormir.

No, y no es de extrañar.

Es sólo una noche, mañana me largo.

- ¿Tiene negocios aquí? - Se puede decir..., ¡Vaya que si!

Vaya a preguntarle a la Srta. Johnson. En el Bothy (Asilo).

En lo más alto del pueblo, antes del bosque.

Gracias.

¿Es sólo una noche?

Sólo una noche, sí.

Entre.

- Su café, doctor. - Gracias.

- ¿Ha comido bien? - Estaba todo delicioso.

¿Usted se toma una taza?

No. Es para la Srta. Brown, mi otro huésped.

¿Por qué este lugar se llama el Asilo?

Es una palabra que tiene varios significados.

Significa "choza" o "cabaña" y tiene la misma raíz que "barraca".

En inglés medio, el verbo "to bothe".

Significa "residente".

Usted debe ser la maestra. ¿Cuál es su nombre?

Victoria Brown.

Es algo grosero, entre vecinos, no presentarse.

En lo que me concierne, está hecho.

Me llamo Del Shaw.

Entre.

Gracias.

- Bonito fuego. - Gracias.

- Bonita habitación. - Gracias.

¿La comida siempre es tan abominable en la isla?

Me temo que sí.

Usted también lo cree.

¿No es de aquí?

No, soy del continente.

- ¿Desde cuándo está aquí? - Dos años.

¿Cómo fue su acogida al principio?

¿Eran algo fríos?

Si, mucho.

Ellos empiezan a aceptarme.

Es un milagro. Sus caras son algo extrañas.

¿No le parece?

¿Por qué está aquí?

Estoy estudiando los efectos de la marea negra del tanquero del año pasado.

- ¿Es un científico? - Así es, trabajo para Doomwatch.

- ¿El Departamento de Contaminación? - Anticontaminación, espero.

- ¿Se quedará mucho tiempo? - Todo el mundo me lo pregunta.

Simple cortesía.

Pues no me agrada.

Mire eso.

Van a dar un paseo.

¿A esta hora? ¿Está bromeando?

Parece como si quisiesen llevarse a ese anciano a la fuerza.

Quizá no puede caminar.

- ¿Los conoce? - No, estaba muy oscuro.

Y no pude ver.

Viene para acá.

Está bien, no le prestes atención.

Buenos días.

¿Puedo tomar una copa?

Pídasela a la Sra. Straker.

¡Betty!

- Te invito. - Es mi ronda.

Una cerveza, por favor.

- Dos más aquí. - Te digo que yo pago.

Olvídalo, George.

Sé que estás pasando un momento muy duro.

- ¿Qué has dicho? - Lo siento...

Muy bien, gracias.

- Págame una copa. - ¿Qué has dicho?

Tranquilízate.

¡Sucio cerdo!

¡Te voy a matar! Maldito

Deténganlo.

¡Sucio cerdo! ¡Fuera de mi vista!

Fuera de aquí, George.

¡Vuelve cuando te hayas tranquilizado!

Dr. Shaw...

...su cerveza.

- ¿Sí? - Hola...

...aquí Doomwatch, en Londres. - ¿Sí?

- Le voy a pasar al Dr. Quist. - Un momento, por favor.

- Tenga. - Gracias.

¿Hola?

¿Doctor Quist? Soy Del.

- ¿Cómo estás? - Bien, gracias.

Las muestras se encuentran en el ferry. Las tendrá mañana por la mañana.

¿Cómo dice? ¿Dónde está? ¿Sigue allí? ¿Por qué?

Todavía me faltan algunos ejemplares.

Incluyendo los huevos de gaviota.

¿Huevos de gaviota?

Le dije que seguramente no habría contaminación.

Estoy de acuerdo. Necesitamos dos más.

El mayor número de huevos posibles.

¿De qué está hablando? Le dije...

Cálmate.

Tengo un par de días más. ¿De acuerdo?

- ¡Escúchame! - ¿Cómo?

La línea está muy mal, Voy a colgar. Adiós.

Es raro, pero cada vez que Shaw se aferra a una idea,

la línea del teléfono falla.

- ¿Tom? - ¿Si?

- ¿Puedo entrar? - Si.

- ¿Estas bien? - Si. Entra.

El Doctor no se ha ido.

Se va a quedar algunos días.

¿Para qué?

Para recoger huevos de gaviota, dijo.

Trata de averiguar lo que busca realmente.

Lo intentaré.

- ¿Quieres que te vacíe el cubo? - ¡No!

Betty...

¿Qué?

Cada vez te veo menos.

Las persianas están cerradas. Es de noche.

Mis ojos ven con dificultad.

Dios mío...

¿Qué podemos hacer?

No, no hagas nada.

Tom...

...no intentarás huir de nuevo, ¿verdad?