Lip Sync Battle

ترجمه از رضا حضرتی ~ DeathStroke ~

،اون مجری اصلی برنامه‌ست و شمار رو سرگرم می‌کنه

بزارین بدونه میزبان لیپ سینک بتله

ال ال کول جی

دستا بالا

دستا بالا

!بگید هورا

!هورا

!حالا جیغ بکشین

یه مسابقه‌ی لب خونی دیگه در شُرُف آغازه

اما می‌دونین که نمی‌تونم بدون بانوی برنامه شروع کنم

اون یه مدل محشر، متخصص خیلی بامزه‌ی لیپ سینک بتل و دختر مورد علاقه منه

خانم ها و آقایون بزنید به افتخار کریسی تیگن

!این دختر عجب ورود نمایشی‌ای داره

!خدای بزرگ - !سلام -

!باهم جوریم

فکر نکنم لازم باشه بپرسم

اما کریسی، واسه شوی امشب چقدر هیجان زده‌ای؟

"فکر کردم می‌خوای بگی "سایز چنده؟

،چون خیلی کوچیکه دیگه همینه که هست

خب کریسی، دیگه شروع کنیم

شروع کنیم. بچه‌ها حاضرین؟

بریم تو کارش

آماده‌اید که رقبای امشب رو ببینید؟

اول، شما طرفدارای مارول کامیکس اون رو با اسم رئیس فیل کولسن می‌شناسین

اما امشب، اومده که میکروفون رو بترکونه

!لطفا به کلارک گرگ خوش‌آمد بگید

چه خبر؟ چه خبر؟

حریف اون، یه اَبَرجاسوس دیگه که هرج و مرج زیادی از نیویورک به بار آورده

!خود مأمور کارتره، هیلی اتول

،حالا شما دو تا... شما دو رقبای جدید لیپ سینک بتل هستین اما آنلاین مسابقه می‌دادین، داره بد جور خوب میشه

بدجور خوب میشه

...قصد داشتم به این شو بیام، پس

حل شد - پس موفق شدیم -

حل شد

از اونجایی که قصدش رو داشتی، هیلی پس خانوما مقدمن

آره، آره، آره

لطفاً برو اونجا بشین

هیلی، بیا اینجا بینم

خب هیلی، اولین آهنگی که برامون لب خونی می‌کنی چیه؟

اولین آهنگم رو به کلارک تقدیم می‌کنم

"Pretty Fly for a White Guy"

!عالیه

!عاشقشم! به افتخار هیلی اتول دست بزنین

لعنتی، لعنتی

واسه چای عصرونه رفتیم ...به دورچستر یا هتل کلاریج که

،می‌دونم، با ملکه چایی خوردم

اما الان اینجا زانو میزنم و با جون و دل رقابت می‌کنم

چطور می‌تونی به خاطرش عصبی باشی؟

اون کاری کرد آدم احساس کنه توی زمان گذشته‌ست

با خودم گفتم، ازش متنفرم، ازش متفرم اما بعدش از رقابت با جان و دل گفت

بعدش حالم بهتر شد دوستش دارم، دوستش دارم

خیلی ممنون، مامور اتول

توی بخش ویژه بشین

خیلی خب کلارک، نوبت توئه که لب خونیت رو انجام بدی

آهنگ بعدیِ لیست پخش‌مون چیه؟

خیلی خب، یه کوچولو برای انتخاب این آهنگ اذیت کشیدم

آهنگیه که قبلا اطراف خونه می‌خوندیمش

مامانم برامون می‌خوندش

ممکنه یکم خودمونی باشه اما می‌خوام یه امتحانی بکنم

خیلی خب، خانم‌ها و آقایون

اینم از مورد بعدیمون، یه آهنگ از دوران کودکی

یه ترانه‌ی خانوادگی، با لب خونی کلارک گرگ

به این میگن پرواز خوب برای یه پسر سفید پوست

!کریسی

احساس می‌کردی قلبت داشت آتیش می‌گرفت؟

چه دوران کودکی خوب و دوست‌داشتنی‌ای داشتی

خدای من - می‌دونم -

یادم رفت بگم، مادرم فوق العاده‌ست

آره

مادرت قهرمان منه

اون بهترینه

خیلی خب، شاید الان بعضیا متوجه نباشن

اما همسرت نقش شگفت انگیز و غیرقابل باور موزیکالی داشت

درسته - خیلی خیلی خاص -

درسته

به نظرت امشب همچین جادو و معجزه‌ای برای تو هم اتفاق میوفته؟

منظورت اینکه که ممکنه منم مثل همسرم

"Dirty Dancing" جنیفر گری در فیلم خودم رو توی یه رقص کلاسیک ببینم؟

بله، بله

،فقط خدا می‌دونه اما می‌تونم سعیم رو بکنم

.می‌تونم سعیم رو بکنم فقط همین کارو می‌تونم بکنم

و نشونش داد، قر داد

خیلی خب، این مردی که اینجاست یه رقاص حرفه‌ایه

اما هیلی اتول هم پرواز خوبی داره

مرحله‌ی بعد، دور دومه که این قهرمان‌های کامیک کان برای بردنِ

لیپ سینک بتل به یه دنیای دیگه نقشه کشیدن

الان برمی‌گردیم

این برای طرفدارای مارول رویاییه که به حقیقت پیوسته

"یه مامور دوجانبه‌ی ویژه‌ی "لیپ سینک بتل با تمام قوا کنارمونه

کلارک گرگ و هیلی اتول در راند اول با آهنگ‌های دهه نودی فوق العاده‌ای همراه‌مون بودن

اما الان وقتشه که مسابقه‌شون رو به راند دوم پیش ببریم

اما قبل از اینکه کلارک بخواد جمعیت رو به وجد بیاره

بریم ببینیم در پشت صحنه‌ی لیپ سینک بتل چیکارا می‌کرده

:خب، هیلی اتول به این دلیل باید بترسه

خیلی خب، شروع کنیم از بالا، بچه‌ها

شاید پیش خودش فکر کنه منو می‌شناسه

جلو، جلو

بام، بام - بله -

و بیاید روراست باشیم

یه شخصیت خاص دارم

یه جور صورت حسابدار گونه

آره، برای همین شاید این کار جواب نده

...اما فکری دارم که

می‌خوام... می‌خوام باعث وحشت بشم

نه، فقط می‌خوام صورت باهوش‌مانندِ همیشگیم رو داشته باشم

اما یه کارای خیلی بـــوق

...تو باید مچت رو گرفتم

می‌خوای لباس چسبون بپوشی؟

می‌دونی، دارم از ناحیه‌ی راحتیم خارج میشم

،خب، اگه تو باهاش راحت باشی ...من خیلی

هنوز مونده همه‌ش رو ببینی

وای نه، ببین کی اومده

ببین ما رو به چه روزی انداحتی

مگه چیکار می‌کنیم؟

این همسرمه

!سلام - قبلاً باهاش آشنا شدی؟ -

سلام، از دیدنت خوشحالم - خیلی از دیدنت خوشحالم -

حالت چطوره؟

اصلا اضطراب داری؟