Criminal Minds

‫ارحل من هنا!

‫ـ ماذا حدث؟ ‫ـ سألني الأحمق

‫إن كان بوسعه أن يدفع بلفة من الطوابع

‫طوابع؟ من مكتب البريد؟

‫أجل، من مكتب البريد، ‫كانت لا تزال في تلك الرزمة الصغيرة المُجعّدة

‫هل كانت على الأقل طوابع مفتوحة الصلاحية؟

‫كانت مجرد طوابع تافهة عديمة القيمة

‫قلت له كيف سأشتري طعامًا بهذه؟ ‫سأجد شخصًا آخر

‫معظم الناس في الحياة ‫يستحقون أفضل مما ينالون

‫هذه حقيقة بسيطة وواضحة

‫لكنني أؤمن حقًا أن الأمور ستتحسن

‫لو تمنيت هذا بقوة كافية

‫وهكذا يمكنكم القول إنني متفائل

‫ماذا حدث لساقك يا عزيزي؟

‫ـ مزقت رباطًا ‫ـ أتريدني أن أساعدك على التحسن؟

‫٥٠ دولارًا، ‫ويرتفع السعر مع الخدمات الإضافية

‫أيمكنني أن أسألك سؤالًا أولًا؟

‫ـ سؤالًا شخصيًا؟ ‫ـ بالطبع يا عزيزي، تفضّل

‫لو منحتك الفرصة للابتعاد عن كل هذا

‫بداية جديدة، فهل تأتين معي؟

‫أنت مستعد لفعل هذا حقًا؟

‫سأفعله بالتأكيد

‫ـ لكن لم؟ انظر لي، أنا مجرد... ‫ـ أعرف من أنت

‫هذا لا يُهم

‫آتي معك؟

‫لا أحتاج لمن يقوّمني يا عزيزي، ‫فقط أحتاج ٥٠ دولارًا

‫لكن كل التفاؤل في العالم لا يعني شيئًا

‫لو لم يكن الناس مستعدين لمساعدة أنفسهم

‫أعلم أن ما أفعله خطأ، لكن...

‫الخيار الجيد في الحياة لا يتوافر دائمًا

‫أحيانًا عليك أن تختار بين أهون الشرّين

‫في كل مرة أفعل هذا، ‫أشعر بشيء يموت بداخلي

‫إنه أمر مروّع، لا أظنكم تقدّرون كم هو مروّع

‫وأكثر ما يخيفني هو أنني سأتحول إلى شيء ‫شرير أنا أيضًا

‫شيئًا فشيئًا، بالتدريج

‫ببطء شديد حتى أنني لن ألاحظ

‫حتى يأتي يوم، فجأة، ‫ويصبح هذا كل ما أنا عليه...

‫شرّ خالص، ولا شيء آخر

‫لا أدري ماذا أقول يا سيدي

‫نأمل أن توافقي

‫لا أحتاج للردّ اليوم

‫جدولنا الزمني للانتقال لا يزال بعيدًا ‫بعدة أشهر

‫فقط أردت أن أعلمك الآن

‫يبدو أن الصدمة عقدت لسانك ‫أيتها العميلة "برينتيس"

‫المسألة فقط... هذا أمر يحتاج تفكيرًا عميقًا

‫مديرة المباحث الفيدرالية

‫لن أحاول أن أجمّل الوضع

‫إنه منصب سياسي، ‫وعملية التقييم ستكون شاقة

‫لكنك ما كنت لتبلغي القائمة القصيرة لو لم ‫نكن نعتقد أنك كُفء لهذا

‫ـ يشرّفني هذا يا سيدي ‫ـ وإن جاز لي إبداء تعليق شخصيّ

‫فبعد أكثر من مئة عام، أعتقد أن الوقت ‫قد حان لكي تتولى رئاسة المكتب امرأة

‫فكّري في الأمر

‫وحتى أسمع الإجابة

‫سأطلب منك أن يبقى هذا الحديث سرّيًا

‫بالطبع، أشكرك يا سيدي

‫حسنًا

‫لم لا تتحدثين؟ كيف كانت "نيو أورلينز"؟

‫كانت رائعة، استمتع الصبيّان بالتعرف ‫على أقاربهما

‫واجتمع "ويل" مع أصدقائه القدامى، ‫وأكلت الكثير من المحار

‫لدرجة أنني واثقة أن اللآلىء تنمو في أحشائي

‫ما ينمو في أحشائك هو على الأرجح ‫"الضمّة الجارحة"

‫إنه تلوث بكتيريّ ينجم عن تناول ‫الأطعمة البحرية النيئة

‫هناك ٥٢ ألف حالة سنويًا ‫في "الولايات المتحدة" فقط

‫نسيت أننا دعونا مُفسد البهجة

‫تجاهليه، هذه هي فائدة عصير الليمون

‫تعصرينه على الطعام وسيقتل كل البكتيريا

‫أنا سعيد جدًا لأنك لست طبيبتي الشخصية

‫حسنًا، كان هذا مقززًا وسأغيّر الموضوع

‫أيمكنكما أن تحفظا سرًا؟

‫هو يمكنه، لكن أنا لا، أخبرينا على أي حال

‫حسنًا، المكتب الميداني هناك به وظيفة شاغرة

‫وهي لي إن أردت

‫ـ في "نيو أورلينز"؟ ‫ـ مهلًا، سترحلين؟

‫لم أكن أعرف أنك تبحثين عن فرص أخرى

‫لا أبحث، وضعت اسمي في قائمة ‫المتقدّمين للشواغر هناك

‫قبل أعوام، ‫ونسيت الأمر تمامًا

‫لكن يبدو أن اسمي قد صعد إلى رأس القائمة

‫لا أدري ما هو شعوري حيال هذا، ‫ينبغي أن أكون سعيدة لأجلك

‫لكن هذا يعني أنك ستكونين هناك ‫وليس هنا معنا

‫وماذا سنفعل لو لم تكوني هنا؟

‫هذه "إيميلي"، لدينا قضية

‫هذه المحادثة لم تنته

‫لم أقُل إنني سأقبل المنصب

‫آسفة

‫هل وبّخك نائب المدير كثيرًا اليوم؟

‫كلّا، فقط الانتقادات العادية، "بينيلوبي"؟

‫مشاهد اليوم الصادمة وردتنا

‫من "بومونت" بـ"تكساس"، ‫هذا هو رجل الأعمال "توم ميتشيل"

‫الذي اكتُشفت جثته ليلة أمس في مكبّ قمامة

‫يقول الطبيب الشرعي إنها هناك ‫منذ ٣ أيام على الأقل

‫سابقًا هذا الأسبوع كانت هناك جثة لفتاة ليل ‫تُدعى "إليزابيث ماكبرايد"

‫عُثر عليها في قبر سطحيّ على بُعد أقل ‫من ميل من ذلك المكب

‫ولم نعتقد أن جريمتي القتل مرتبطتان؟

‫لأن الجثتين مقطوعتا اللسان والأذنين

‫واليدين، ‫وهلاّ يبدأ أحدكم بالتحدث

‫ـ لكي أكفّ عن التفكير في... ‫ـ لا يبدو أن هذه هي نهاية الأمر

‫في آخر ٤٨ ساعة، "توبي ستيمبل"، ‫محام محليّ مرموق

‫وفتاة ليل أخرى، "سيندي ويلسون"، ‫أصبحا في عداد المفقودين

‫رجال أثرياء وعاهرات شوارع

‫هذا المتهم يهاجم نوعيتي ضحايا ‫مختلفتين تمامًا

‫لعل الرجلين كانا زبونين للمرأتين، ‫قد يتعلق الأمر بالانتقام

‫أو لعله شخص رافض للوضع، ‫يريد أن يفرض الأخلاقيات

‫أجل، الأيادي والآذان والألسنة

‫هذا تشويه عنيف

‫آمل أن هذا حدث بعد الوفاة

‫قبل أو أثناء أو بعد، ‫هذا أمر شخصيّ أيًا كان تشريحك له

‫معذرة على التعبير

‫حسنًا، لنبدأ العمل، سنتحرك بعد ٢٠ دقيقة

‫امدحوني لمحاولتي عمل الصواب

‫لكن يجب أن تجدوني

‫يجب أن تُوقفوني

‫رجاءً

‫يقول المثل الأسكتلندي

‫"يتحدثون عن معاقرتي للشراب، ‫لكن ليس عن ظمئي"

‫توصيف الضحايا في حالتي "توم ميتشل" ‫و"إليزابيث ماكبرايد"

‫ـ مختلف اختلافًا كبيرًا ‫ـ كان ثريًا

‫وعضوًا محترمًا في المجتمع

‫يرتاد الكنيسة ويُدرّب فريق كرة السلة ‫الخاص بابنه

‫أما هي فقد سارت على نفس المسار الحزين ‫المألوف لشابة مضطربة

‫مُدمنة ومُشرّدة لفترات متقطعة

‫قطع الآذان واللسانين

‫هل نتحدث عن المثل القائل ‫"لا أسمع شرًا، لا أتكلم شرًا"؟

‫لكنه يترك العينين، ‫إذًا فلا مشكلة في أن "يرى شرًا"؟

‫كنتم محقّين في قلقكم بشأن ما أقلقنا

‫وجدت الشرطة للتو جثتي مفقودين

‫ـ أين؟ ‫ـ جثة المحامي "توبي ستيمبل"

‫عُثر عليها في محرقة مهجورة

‫أما "سيندي ويلسون" فقد دُفنت في الغابة ‫مثل المرأة الأخرى

‫وبالنسبة لأجزاء الجسد الناقصة

‫فيكفي القول إن الجريمة الثانية مثل الأولى

‫هناك تباين صارخ بين طرق التخلص من الجثث ‫بالإضافة إلى توصيف الضحايا

‫المرأتان دُفنتا بعناية في مناطق نائية

‫أمّا الرجلان فقد تخلّص منهما ‫في أماكن عامة كالقمامة

‫أجل، تباين ملحوظ في الغضب

‫"لوك"، "سبينس"، اذهبا لمكتب الطبيب الشرعي

‫"جاي جاي"، "تارا"، اسألا النساء الأخريات ‫ممّن يعملن بالشوارع إن لديهنّ أقوال أخرى

‫"مات"، ستتحدث مع عائلة الضحيتين الذكرين

‫وسأنسق أنا و"ديف" مع الشرطة المحلية

‫"(بومونت"، "تكساس)"

‫نراجع تقارير الأشخاص المفقودين ‫في الأشهر الأخيرة

‫ـ لنرى إن كان أحدهم يُلفت الانتباه ‫ـ هل كنتم تعرفون الضحايا؟

‫"سيندي" و"ليز"، أجل، ‫كانتا تُضبطان دائمًا بممارسة الدعارة

‫كانتا فتاتين صالحتين وطيّبتين، ‫لكنهما مرّتا بالكثير من الصعاب

‫ماذا عن الرجلين؟

‫كلّا يا سيدي، لكنهما كانا يملكان المال

‫وينحدران من عائلتين عريقتين

‫عائلة "ميتشيل" وعائلة "ستيمبل" كانتا جزءًا ‫من تاريخ "بومونت" منذ القدم

‫ـ يمكنكم نصب مقرّكم هنا ‫ـ هذا ممتاز، أشكرك

‫ـ على الرحب والسعة ‫ـ معذرة، ينبغي أن ترى هذا أيها القائد

‫هل وصلت هذه بالبريد؟

‫كلّا، توقّف أحد ضباطنا لشراء القهوة

‫وكانت على غطاء محرك سيارة الدورية ‫عندما خرج

‫لنفحصها بحثًا عن بصمات

‫كلتي الأذنين

‫لكنه أخذ يدًا واحدة من كل ضحية، ‫اليد اليُسرى

‫لحسن الحظ كان الضحايا متوفّين ‫عندما نُزعت أعضاؤهم

‫لذا لا نواجه قاتلًا ساديًا على الأرجح

‫هل حددتم سبب الوفاة؟

‫المرأتان، خنق يدويّ، ‫أمّا الرجلان فماتا بطعنات متعددة

‫ليس من السهل خلع يد عند المعصم

‫هل ظهرت عليهم أي مهارات جراحية؟

‫بالنسبة للمرأتين، أجل، ‫إن لم تكن مهارة فعلى الأقل عناية

‫الاستئصال كان نظيفًا ودقيقًا

‫أما بتر أعضاء الرجلين فقد كان أكثر عشوائية

‫ـ أي جروح مقاومة؟ ‫ـ كلّا

‫ظهر على الرجلين آثار ضرب بقوة غاشمة ‫في مؤخرة جمجمتيهما

‫ـ تعرّضا لهجوم مباغت ‫ـ لا جروح مشابهة في جثتي المرأتين

‫لكن أظهر فحص المخدرات لكليهما ‫آثار عقاقير مُخدرة

‫نظرًا لتاريخهما في تعاطي المخدرات

‫سيكون من الصعب أن نجزم

‫هل خدّرهما المتهم أم لا، ‫لعلهما تعاطتا المخدرات

‫ـ كجزء من عاداتهما اليومية ‫ـ شيء آخر، كانت المرأتان عاريتين

‫لكن لم تظهر عليهما آثار اعتداء جنسيّ

‫ودفنهما تم بطريقة يمكن وصفها بالشعائرية

‫ـ بأي طريقة؟ ‫ـ تم لفّهما بملاءة بيضاء

‫ودُفنتا ووجهيهما للأرض

‫ملاءة بيضاء؟ قد تكون رمزًا للنقاء

‫لعله يحاول استعادة براءتهما المفقودة؟

‫تحدّثت مع زوجتي "توم ميتشيل" ‫و"توبي ستيمبل"

‫وقد أقسمت كل منهما إن زوجها ‫ما كان ليتردد على فتاة ليل أبدًا

‫كلهم كذلك، حتى يفعلوها في النهاية

‫أحضرت "كايلا جاكسون"، كانت تعمل ‫في الشوارع مع "سيندي ويلسون"

‫رأت المتهم معها يوم اختفاء "سيندي"

‫هذا هو وصفها

‫تقول "كايلا" إن الرسمة تشبهه بشدة ‫حتى إنها أثارت رعبها

‫كلّا، مهلًا، ‫توقّفي يا أمي، لم يكن هذا الاتفاق

‫وافق "كوري" على دفع النصف، ‫ولم يرسل لي سنتًا

‫لا أفهم حقًا كيف تدافعين عنه

‫معذرة، هل أعيد ملء كأسك؟

‫كلّا، أشكرك

‫ـ كل شيء على ما يرام؟ ‫ـ صدّقني، لن يسرّك أن تسمع

‫أود أن أسمع، أخبريني

‫إنها نفس القصة القديمة

‫انتقل طليقي إلى "فلوريدا" ‫وتركني مع كومة من الفواتير

‫فواتير تراكمت بسببه، ‫والآن حتى أمي تنحاز إليه

‫ـ هذا ليس صوابًا ‫ـ طليقي يجيد لعب دور الضحية

‫على أي حال، معذرة على إزعاجك بمشاكلي

‫الساقي ينبغي أن يكون ‫هو من يُنصت إلى المشاكل

‫العائلة هي أهم شيء

‫بدون عائلة، فلا أهمية لشيء