5lbs of Pressure

FIRE DAGER TIDLIGERE

- Hva gjør du her så tidlig? - Jeg flytter.

- Flytter? Hvor? - Hit. Du sa jo du hadde et rom.

Har du mistet vettet? Jeg sa jeg skulle se.

Jeg må flytte nå. Dette er min siste uke i overgangsboligen.

- Du ringte for en måned siden. - Du sa du hadde et rom.

Det passer dårlig nå.

Skal du tvinge meg til å sove på gata?

Hvis du advarte meg, ville jeg ryddet opp.

Det går bra.

Bruk kjellerinngangen. Jeg gir ikke ut nøkler til butikken.

- Virker TV-en? - Ja, men den er ikke avansert.

Den har bare gratiskanaler.

Vi deler toalettet med butikken.

- Noe annet? - Omvisningen er over.

Hvis du trenger noe annet, får du klare deg uten. Jeg går og legger meg.

- Jeg ordnet den jobben for deg. - Takk, kompis.

- Du... - Ja?

Velkommen hjem.

Kom igjen.

Ikke gi meg den dritten. Kom igjen. Ja, kom igjen.

Kom igjen. Der, ja. Sånn, ja.

- Hva skjer her? - Du ødelegger for meg.

Faen!

Du fikk meg nettopp drept.

- Faen ta dette. - Hva sa du?

- Ingenting. - Ingenting?

Jeg vet jeg hørte deg si noe.

- Jeg bare... - Bare hva?

Jeg sa bare at jeg skulle dra.

Du skulle sett trynet ditt.

Se her, sjekk dette. Dette er helt rått.

Seriøse greier. Stumpnese. Skikkelig gammeldags, kompis.

Se på Berettaen. Et ekte kunstverk. Glocker, baby.

Bare to kilos avtrekkstrykk. Så du sikter aldri feil.

Hvert magasin rommer 15 skudd. Jeg har to av dem.

Ja, jeg tar dem alle.

Herregud. Hvorfor må du kle deg sånn?

Det er pinlig. Du ser ut som en jævla rodeoklovn.

- Dra til helvete. - Hva somlet du med? Hvor er sakene?

Seriøst, Mike?

Bærer du rundt på dem i en papirpose?

Jeg fikk dem hit, gjorde jeg ikke?

Hva om posen revner?

Når skal du lære å bruke hodet ditt?

Jævla idiot.

Veldig modent.

Greit, mamma. Alt er klart. La meg vise deg hvordan du bruker den.

- Viften min fungerer fint. Kom og spis. - Nei takk.

- Vet du hvilken dag det er i dag? - Ja, mamma, det vet jeg.

Prøveløslatelsen hans utløper i dag.

Det beistet er nå helt fritt mens sønnen min råtner i jorden.

Og det er ingenting vi kan gjøre, Eli. Ingenting.

- Hvordan kunne de gjøre dette mot oss? - Han er ikke verdt å snakke om lenger.

- Vær så snill, ikke gråt. - Ikke lag oppstyr.

Jeg kommer innom i morgen. Greit?

- Du er sen igjen. - Unnskyld.

- Bli hjemme eller kom tidlig. - Det var ikke min feil denne gangen.

Andre gang denne uken. Dette er din siste advarsel.

Hvis du ikke jobbet fort, ville du fått sparken.

Greit. Adam DeSalvo.

- Noen kontakt med politiet? - Nei.

- Noe narkotika eller alkohol? - Nei.

- Jobber du fortsatt? - Jeg har fått ny jobb, og jeg har flyttet.

- Hvilken jobb? - Bartender.

En bar? Du har brutt prøveløslatelsen.

Jeg har ikke vært der etter portforbudet og har ikke begynt ennå.

- Lyver du for meg? - Nei, jeg lyver ikke.

Hvor er baren?

Red Hook.

- Det er en forbudt sone for deg. - Jeg sa jo nettopp at jeg har en jobb.

Det er to regelbrudd.

Kom igjen. Dette er min siste dag.

Jeg har gjort alt jeg skulle i tre år.

Jeg har ikke hatt noen problemer eller regelbrudd.

Det betyr ikke en dritt. Det er ikke for sent for deg å drite deg ut.

Én klage og du kan havne inne igjen.

Er vi ferdige nå?

Det var det. Du får sertifikatet ditt om et par måneder.

Hvis du ikke er innestengt, kan du hente det selv.

Velkommen. Velkommen, mine venner. Leff?

Ja. Dette er nevøen min, Mike.

Jamal. Vær så god. Stig på.

Sett dere.

- 450 gram og 85 gram kokain, ikke sant? - Ja.

Er det alt?

La oss begynne der. Hvis vi liker det, tar vi mer.

Dere vil ikke like det. Dere kommer til å elske det!

- Dere vil ønske at dere hadde mer. - Ja.

Jeg har fått tak i noe bra. Rent heroin. Helt rent.

Du kan blande det ut som faen. Bra pris.

Dere tjener lett 30 000-40 000.

- Vi er definitivt interessert. - Vi tuller ikke med H.

- Vi trenger pengene. - Hold kjeft!

Vi er ikke interessert.

Jeg prøver bare å hjelpe dere. Dere går glipp av en gave.

En gave innebærer en form for overraskelse.

Jeg liker ikke overraskelser.

Du trengte ikke å behandle meg som dritt.

Du snakker for mye.

- Ikke snakk hvis du ikke blir tilsnakket. - Hun snakket til oss begge.

Hvorfor i helvete var jeg der?

For å lytte. Observere. Lære.

Alle som snakker til deg som om de gjør deg en tjeneste, er fulle av dritt.

- Du er bare paranoid. - Ja, jeg er paranoid.

Det holder hjernen min skarp.

Du må skjerpe det som er under den dumme hatten.

Hun ga oss et godt tilbud.

Hvis jeg ikke hadde lovet moren din at jeg skulle passe på deg,

ville jeg ikke kastet bort tiden.

Passe på meg? Dra til helvete.

Jeg håper virkelig at denne rock-and-roll-greia funker for deg.

Jeg gjør i det minste noe.

Hvor er bandet du har satt sammen de siste fem årene?

Voks opp, Mike.

Å ønske å være spesiell er det vanligste i verden.

- Hei, Donna. - Du er modig som kommer hit.

Du ringer ikke engang og spør om det er greit.

- Trodde du ville bli glad for å se meg. - Du burde ikke være her.

Jeg vil bare prate.

Jeg er glad på dine vegne, men dette funker ikke.

- Neste gang ringer jeg politiet. - Hei, kom igjen.

Hei, halloween er over.

- Når skal du levere tilbake kostymet? - Drit og dra.

Skal du være astronaut neste år?

Det holder.

Sicky, kan jeg snakke med deg? Den siste dritten du ga meg var ræva.

Det er som det alltid har vært.

Du lurer ikke meg. Det var ræva, og du...

Ok! Greit! Vent litt.

- Jeg brekker den, rasshøl. - Greit!

Hvor langt tror du han får armen opp i ræva?

Greit! Ok, greit. Jeg beklager.

- La ham gå. - Kom deg vekk herfra!

Neste gang brekker jeg noe.

Sicky, jeg bare... Jeg kom for å kjøpe mer, ok?

Dette er ekstra for å være en drittsekk.

- Takk. - Dra til helvete.

Jævla drittsekk.

Hei.

- Har du sett noen fra gamle dager? - Som hvem?

Jeg vet ikke. Har du sett Johnny?

Nei, han er borte.

Giftet seg med ei dame på Long Island og flyttet dit.

- Hva med Anthony? - Nei, han ble drept for fem år siden.

Jøss.

Han kranglet med noen dominikanere. En drittsekk knivstakk ham.

Har du sett ungen min?

Kom igjen, jeg bare spør. Hvordan er han?

Jeg aner ikke. Jeg snakker aldri med ham eller noe.

- Kan du hjelpe meg? - Det gjør jeg allerede.

- Jeg vil se ham, Steve. - Jeg vil ikke bli innblandet.

Jeg kjenner ikke gutten.

Jeg vet ikke engang hvordan han ser ut. Bare pek ham ut for meg.

Legg fortiden bak deg og slutt å lage problemer.

Kom igjen, mann. Jeg har ikke sett ham på alle disse åra.

Jeg vil bare se ham.

Han er ofte her.

Jeg ser ham ikke. Kanskje på basketbanen.

- Hei! - Dunket den!

Er han her?

- Ja. Der er han. - Hvor?

Der borte. 31.

Gå tilbake. Ja, bra!

Kom igjen, da.

- Hva gjør du? - Jeg skal spille basketball.

- Kom igjen. - Kom igjen, da.

Klart til spill. Ja.

Ja da. Kom igjen, da. Vinnerens ball. Klart til spill!

Kom igjen. Nei, nei! Ja.

Hele veien, Tommy.

- Da setter vi i gang. - Reis deg, Jimmy.

- Går det bra? - Det går bra.

Klart til spill.

- Kom igjen. - Tilbake til meg, Tommy!

- Hei! - Kutt!

- Hva faen? - Vi er skuls nå.

- Hva i helvete? - Gjorde det vondt?

- Jeg skal knuse deg. - Jeg er ikke redd for deg.

Nei, slipp meg!

- La ungen være i fred. - Kom deg til helvete ut av veien.

- Ikke vær dum. - Hvem er dum?

Slapp av. Det er ikke verdt det.

Kom igjen. La oss bare spille.

La oss bare spille. Kom igjen. La oss bare spille.

- Glem det. Kom igjen. La oss spille. - Sånn, ja. Klart til spill.

- Det er sånn man gjør det. - Bra spilt.

- Jeg? Det er ham. Han begynte. - Det er en del av spillet.

- Hei. Hvorfor gjorde du det? - Hva da?

Skal du bare finne deg i det? Du skulle ha slått tilbake.

Det ville ikke ha kommet noe godt ut av det.

Du må sette folk på plass.

La dem vite at de ikke kan kødde med deg.

Kontroller dritten, ellers tar den over.

Mener du å la folk slå deg i ansiktet?

Drit i det. Du burde kanskje endre tankegangen din.

Kontrollere dritten.

- Faen. Er han alltid sånn? - Det er bare Jimmy.

Faen.

- Er han ikke her? - Han kommer ikke.