Conflict

Traducere PREL GHENCEA

Dragii mei Kathryn şi Richard,

vă reamintesc că vă sărbătoriţi a cincea aniversare a căsătoriei voastre

acasă la mine.

Aştept cu nerăbdare să vă văd pe amândoi şi pe Evelyn

vineri seara.

Cu sinceritate, Mark.

Rick, de ce n-ai făcut un efort să ajungi la timp acasă ?

Femeia de serviciu are liber, iar Phillips s-a dus după carnea de oaie.

Nu e uşor deloc.

Carne de oaie ? Pentru ce ? Ieşim la cină.

- Mâine avem carne de oaie. - Nu-mi place carnea de oaie.

Spui prostii. Ai mâncat de o mie de ori.

De o mie de ori ţi-am spus că nu-mi place.

Prostii. E imaginația ta.

Mănânci orice, dacă-ţi pui mintea.

Nu mănânc cu mintea, mănânc cu stomacul.

- Trebuia să fie amuzant ? - Nu.

- Ce tot cauți ? - Trandafirii verzi pentru păr.

- Erau aici ieri. - Nu i-am luat eu.

N-am spus asta. Uite-i.

Îţi place ?

Nu prea. E prea mare.

Nu știi nimic. Se poartă.

Rick, ai putea să faci ordine.

Uite cum arată patul.

- Ţi-am spus de... - ...o mie de ori.

Insişti să faci la fel.

Kathryn, nu insist nimic.

Ce-i cu tine în ultima vreme ?

Nimic nu-ţi place din ce fac şi ce spun.

Ce e cu tine ?

Nu face pe inocentul, ştii bine care e problema.

Ce tot spui ?

Afecţiunea ta ridicolă pentru Evelyn.

Credeai că nu știu, nu ?

Mă crezi oarbă.

Felul în care te uiți la ea și îi sorbi fiecare cuvânt îmi face greaţă.

Presupun că o să negi.

De ce nu-mi răspunzi ?

Ești îndrăgostit de ea, nu-i așa ?

M-am gândit eu.

Ei bine, ce-o să faci ?

Nu am de gând să fac nimic.

Nu i-am spus nimic și nici nu intenționez.

Când m-am căsătorit cu tine, sora ta era doar un copil.

Acum a crescut și se întâmplă să fiu îndrăgostit de ea.

E unul dintre lucrurile pe care nu poţi să le controlezi.

Presupun că ai vrea să ies din peisaj.

Ei bine, n-o s-o fac.

Ştiu.

Și m-ai părăsi degeaba pentru că oricum ea nu s-ar căsători cu tine.

E prea loială.

Știu și asta.

Știi Rick, e nostim.

Această explozie bruscă de romantism tineresc.

La tine, dintre toţi oamenii.

Nu i-aș spune lui Evelyn în locul tău.

Mă tem că ar râde și ea de tine.

Preferam să nu fi spus asta.

Nu merg la petrecere.

Ba mergi, e a cincea aniversare a noastră. N-ai lipsi pentru nimic.

Tu mergi, eu merg, aşa cum merge toată lumea.

Și râdem de ceilalți.

- Cine e ? - Evelyn.

Intră !

Sunteţi gata ?

Suntem, Kathryn ?

Sigur.

Dacă nu vă grăbiți, veţi întârzia la nunta voastră de argint.

Doar o clipă, Kathryn...

- Am ceva pentru tine. - Ce ai de gând ?

Nu poți să ghiceşti ?

Nu fi nerăbdătoare, draga mea.

- Toate la timpul lor. - Alege unul bun, Mark.

Iată.

Ce trandafir frumos.

- Nu-i așa, dragule ? - Da.

- E crescut de tine ? - Da. A ieșit bine, nu ?

- Cum îi spui ? - Îi spun „Jenny Bell”.

E suspect de romantic, doctore.

Cine e Jenny Bell ?

Cea mai mare greșeală pe care am făcut-o vreodată.

Sună grav, doctore. Mărturiseşte.

Nu trage concluzii pripite. Greşeala a fost a mea.

Nu am cerut mâna unei domnișoare foarte frumoase.

Eram mult mai tânăr. Tocmai luasem masteratul.

Urma să încep să predau prima dată la universitate.

Eram de aceeași vârstă și poziție ca și tânărul profesor Holsworth.

La fel ca toți tinerii psihologi cu diplome de master abia luate.

Știam tot ce era de știut.

Dar nu știam suficient pentru a mă căsători.

Și acum, doamnelor și domnilor, să trecem la treburile serii.

Un toast pentru cel mai fericit dintre cupluri.

La a cincea lor aniversare.

Kathryn și Richard.

Pentru cea mai dulce soră pe care poate s-o aibă o fată.

Mulțumesc, Evelyn.

Rick, sper că într-o zi voi găsi un soț la fel de bun ca tine.

Felicitări, bătrâne.

- Sunteţi unul dintre norocoși. - Mulțumesc foarte mult.

Nu-mi vine să cred că au trecut cinci ani.

- Te asigur că nu pare atât de mult. - Ascultă.

Melodia noastră preferată.

Drăguț din partea drului Hamilton să aranjeze toate astea pentru noi.

- Aşa este. - Nu-ţi pot mulțumi destul, doctore.

Nu m-am însurat niciodată,

dar am un loc cald în inima mea pentru cei care reuşesc.

- Care reuşesc ? - Exact.

Ca psiholog, vă spun, o căsătorie fericită e o realizare rară.

Nu e cam cinic ?

Ei bine, poate că e.

Dar vedeți, căsătoria e o treabă dificilă.

Oamenii au impulsuri, constrângeri, nevoi, să spunem aşa, spre evadare.

Evadare din singurătate.

Ei caută această evadare în compania altcuiva.

Şi tocmai când cred că au reușit, îşi dau seama că sunt încătuşaţi.

În ciuda a ceea ce spui, doctore, ești un om foarte inimos.

Ce părere ai, profesore Holsworth ?

M-ai pus în încurcătură, doctore.

Profesorul Holsworth spune

că mă admiră pentru că sunt în căutarea științei pure.

Am învățat să-mi pun inima într-o cușcă.

Și inima ta e într-o cușcă, profesore Holsworth ?

Îi mai dau câte o sămânță din când în când.

E foarte categoric din partea ta, dar nu sunt foarte convinsă.

Nici eu. Regret să spun, dră Turner,

profesorii tineri nu caută numai ştiinţa pură.

Ce fel de medic ești ?

Știu că te ocupi cu mintea, dar cum ?

Nu fac găuri sau alte violenţe în craniu.

Mă ocup cu gânduri și vise, ele nu suportă intervenții chirurgicale.

Uneori, un gând poate fi ca o boală malignă,

care poate începe să mănânce din puterea voinţei.

Când se întâmplă asta, e treaba mea să înlătur gândul,

înainte să provoace distrugeri.

E o teorie drăguță, doctore, dar...

nu văd cum poți scoate un gând din mintea unui bărbat.

Dacă e acolo, e acolo și n-ai ce să faci.

Acelaşi pragmatic Dick. Viața e simplă pentru ingineri.

Toate problemele se rezolvă cu o riglă și un teu.

Şi ce cred distinşii psihanalişti că provoacă aceste gânduri, doctore ?

O mulţime de lucruri.

Dar dragostea și frustrările ei e cel mai rău factor.

Dr. Hamilton aparține școlii freudiene.

Crede că dragostea şi mai puţin banii e rădăcina tuturor relelor.

Nu e deloc aşa.

Îmi cer iertare, dr. Hamilton.

Iubirea nu provoacă mereu nefericire și necazuri.

Este inspirația omului de secole.

A fost baza unora dintre cele mai mari povești scrise vreodată.

Romeo și Julieta, Antoniu și Cleopatra,

Abelard și Heloise.

Da, dar uite ce s-a întâmplat cu ei.

Dick, nu e corect.

Știi ce vreau să spun.

Nu contează ce se întâmplă cu oamenii atâta timp cât...

au pentru ce trăi.

Dar nu au trăit pentru asta. Au murit pentru asta.

Evelyn, dragă,

poate că ar fi bine să abandonezi subiectul până când te vei căsători.

Aș vrea să mă pot exprima mai bine.

Cred că te-ai exprimat remarcabil de bine.

Fii atentă, Kathy ! E alunecos !

Vă mulțumesc din nou pentru o seară minunată, doctore.

Cu mare plăcere.

La revedere.

Condu cu grijă, Dick.

Conduc cu atenție.

Cred că tânărul profesor Holsworth e extrem de drăguţ.

O să fie în regulă după ce mai creşte.

Vorbeşti de parcă ai avea 180 de ani.

De fapt, e aproape de vârsta ta.

Are o slujbă bună la facultate.

Nu încerca să mă măriţi înainte de a mă hotărî.

Când mă căsătoresc, vreau să fie ceva solid, ca tine și Dick.

Te simţi vizat, Dick ?

De bine.

Apropo, Evelyn, azi am primit o scrisoare de la mama.

Părea că se simte singură și că vrea să te întorci.

Nu a spus asta cu atâtea cuvinte, dar ...

Dar ai simțit tu că vrea să vină Evelyn acasă.

Da.

Ciudat, mie nu mi-a scris despre asta.

Probabil că știa că te distrezi și nu a vrut să-ți strice distracția.

Poate că ar trebui să mă întorc, chiar dacă nu vreau.

Aș putea face rezervări la avion săptămâna viitoare.

Atenție !

"Uneori, un gând poate fi ca o boală malignă"

"care începe să mănânce din puterea de voință."

"Ai vrea să ies din peisaj."

"Ei bine, nu voi face asta niciodată."

"Niciodată !"

"Niciodată !"

"Iubirea a fost inspirația omului de secole."

"Ştii, Dick, e nostim."

"Sper că Evelyn nu va afla niciodată."

"Și ea ar râde de tine."

"Căsătoria este o treabă foarte dificilă."

Şi-a revenit, doctore.