21 Grams

21 Grams (2003) OCR 23.976 fps runtime 02:04:36

คิดเงินด้วยครับ

พ่อคะดูซิ..หนูทำภูเขาไฟ

เก่งมากลูก

รีบๆ หน่อยแม่คอยอยู่

น่านะพ่อ..ขออีกแป็บนึงนะ

กลับกันดีกว่า

- ไม่เอา - เอาสิ

- ไม่เอา - เอาสิ

ตอนหัวใจหยุดเต้นที่โรงพยาบาล

ฉันก็ยังรอดมาได้

และถึงแม้ว่าจะหวาดๆ อยู่บ้าง

แต่ก็เดินหน้าต่อไป

จนลูกสาวคนแรกเกิด

ตอนนี้..ทุกครั้งที่มองแม่หนูน้อยและสามี

เขาคือคนที่อยู่เคียงข้างมานานแสนนาน

คิดซิใครคือคนที่ลากแกออกมา

ก็คิดอยู่นี่ไง

เปล่า..แกไม่ได้คิด

ตำรวจไม่ได้ยัดเข้าตะรางนั่น เพราะอายุแกยังไม่ครบ 18

คราวหน้าไม่รอดแน่ ไอ้น้องชาย

ตาแกแล้ว

แกไม่ได้ใช้หัวเลยนี่หว่า

เที่ยวขโมยของเอาเงินหยิบมือ

มาแลกกับบั้นท้ายงามๆ ของเชียร์หรีดเดอร์

ไม่ก็ซื้อรถธันเดอร์เบิร์ดสีเขียว โฉบไปโฉบมา

ตอบได้ไหมอะไรจะเกิดขึ้น

ถ้าแกพลาดไปยิงคนท้อง หรือคนแก่ที่อยู่แถวนั้น

แกรู้ไหมว่าอะไรจะตามมา

ความผิดจะกัดกินแกไปจนถึงกระดูก

เป็นหัวขโมยไม่คุ้มหรอก

เข้าโบสถ์อ่านพระคัมภีร์

และเชื่อในคำสั่งสอนของพระเยซู

ไอ้น้องชาย นั่นต่างหาก คือตั๋วสู่ความสำเร็จ

ที่พูดมามันชวนฝันใช่ไหม

ตามมาลุกขึ้น

เห็นรถกะบะคันนั้นไหมสวยดี..ว่าไหม

ได้มาเพราะถูกหวยนะนั่น

ให้ตายเหอะ

ไม่เชื่อเหรอแกรู้ไหม

มันไม่ใช่เพราะโชค

แต่เพราะพระเยซูอยากให้ข้าได้รถคันนั้น

เหลวไหล

ผมว่าพี่ไปขโมยใครเขามามากกว่า

รถคันนั้นเป็นของประทาน

ท่านให้เราได้และท่านก็เอาไปจากเราได้

พูดไปเหอะ พระองค์ไม่แคร์พวกเราหรอก

เดี๋ยวก่อน

ถอดหมวก

ข้าบอกให้ถอดหมวก

พระเจ้าทรงทราบดีแม้แต่ว่า..

ตอนนี้ผมเส้นไหนของแกกำลังงอก

แกคิดผิดแล้วนิค

เอาหล่ะที่นี่คือห้องรอคอยความตาย

นี่สายยางบ้าอะไรกัน

นี่ก็เข็มที่แทงเข้าท่อนแขน

ผมมาทำอะไรในสโมสรคนใกล้ลงหลุม

ผมมาเกี่ยวอะไรกับคนพวกนี้

ผมไม่รู้ว่าเรื่องราวต่างๆ มันเริ่มต้นตรงไหน

และไม่รู้ด้วยว่ามันจะจบอย่างไร

ใครจะเป็นรายแรกที่สิ้นลม

เขาที่กำลังร่อแร่

หรือตัวผมเอง

เอาหล่ะใส่เสื้อผ้าได้แล้วครับ

รังไข่ของคุณเสียหายมาก

ดูเหมือนติดเชื้อด้วย

นั่นเพราะไม่ได้รับ การดูแลอย่างจริงจัง

เราอาจแก้ไขได้ด้วยการผ่าตัด

แต่ต้องบอกคุณก่อน

หมอว่าโอกาสที่จะเป็นไปได้มันน้อยมาก

ขอโทษนะครับที่ต้องถามอะไรบางอย่าง

แต่มันสำคัญและคุณต้องพูดความจริง

คุณเคยทำแท้งหรือเปล่า

ค่ะ

ด้วยเหตุผล

ตอนรู้ตัวว่าท้อง ดิฉันแยกทางกับสามีแล้ว

เปล่าครับ

หมอหมายถึงเหตุผลทางการแพทย์

สามีดิฉันเสียชีวิต

อะไรนะครับ

พอล..สามีดิฉันกำลังจะตาย

และดิฉันก็อยากมีลูกกับเขา

เราจะใช้วิธีผ่าตัดและหวังว่า..

คุณคงตั้งครรภ์ได้ภายในไม่กี่เดือน

แต่เขาเหลือเวลาอีกแค่เดือนเดียว

อย่างมากที่สุด

เป็นไงมั่ง

ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

เด็กนั่นเข้าหูซ้ายทะลุหูขวา

พยายามเข้าไว้

เขาก็แค่ลูกแกะหลงหาย หนึ่งในอีกหลายพัน

งานเลี้ยงวันเกิด ยังเหมือนเดิมหรือเปล่า

วันพุธน่ะ ดิ่งไปที่บ้านเลย

ผมอาจไปสายหน่อยนะ บังเอิญมีชั้นเรียน พระคัมภีร์พอดี

แยกๆ

บอกแล้วใช่ไหมใช้หัวคิดหน่อย

ห่าเอ๊ย

- อัดข้าสิ อัดเลย - แจ็ค..

ช่างมันเถอะแจ็ค

เอาอะไรกับเด็กว่ะแจ็ค

เด็กอะไรมันเป็นกุ๊ย

ไม่..ก็แค่เด็กคนนึง

แกต่างหากแจ็ค ที่ต้องใช้หัวคิด

ท่านคือพระผู้ตัดสิน โชคชะตาของมนุษย์

เราต่างต้องเชื่อฟังพระเจ้า

และยึดมั่นในพระวจนะ

แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะ

ฉันไปรับเด็กๆ ที่โรงเรียนให้ก็ได้

ราชินีของพ่อ

จอมพลังเป็นไงมั่งลูก

เฟรดดี้ช่วยหน่อย

พ่อเอาคูลเลอร์ มาจากศูนย์ศาสนาด้วยเห็นไหม

พ่อพาเราไปซื้อหมาได้หรือยังครับ

ไหนตกลงกันแล้วว่าไม่เลี้ยงหมา

ก็พ่อบอกว่าถ้าสอบได้คะแนนดี จะซื้อให้ตัวนึงไง

บอกเป็นครั้งที่พันแล้วน้องเป็นภูมิแพ้

และไอ้ขนหมานี่ก็ทำให้แย่หนักไปอีก

น้องแพ้แต่ผมไม่แพ้นี่ครับ ซื้อหมานะพ่อ

ไม่ดีกว่าเป็นอันยุตินะ

งั้นเลี้ยงหนูแฮมสเตอร์ได้ใช่ไหมครับ

ดูก่อนนะ

ดูก่อนนะ ไม่เห็นต้องดูเลยก็พ่อสัญญาแล้วนี่นา

กลับมาอีกแล้วหรือว่ะไอ้เหี้ย

ปิดประตู

ฉันชนะ

แต่ยังไงฉันก็สวยกว่าอยู่ดี

ขี้แพ้ชวนตีนี่หว่า

ไปจากุซซี่กันหน่อยไหม

วันหลังแล้วกัน

ไมเคิลกับเด็กๆ กำลังคอยอยู่

โอเค..แล้วโทรมานะ

ไว้คุยกัน

คริสติน่า

หากคุณนำพาครอบครัว

เฉกเช่นคนของพระเจ้า

คนที่นำอธิฐานและอ่านพระคัมภีร์

ของประทานจากพระองค์

ทำให้ครอบครัวของคุณ เป็นบ้านของพระเจ้า

แต่เมื่อใดก็ตามที่คุณเปิดประตู

และซาตานสาวเท้าเข้ามาให้จำไว้ว่า..

พระเยซู..อยู่ในชีวิตเรา

พระองค์คือความหวัง

พระองค์คือพระผู้ให้อภัย

พระเยซูทรงเป็นน้ำทิพย์ชโลมใจให้ กับมนุษย์ผู้หิวกระหาย

ถ้าคุณรอดแล้ว

และเชื่อมั่นในพระองค์ร้องอาเมน

ให้ทุกคนลุกขึ้น

พระเยซู..อยู่ในชีวิตเรา

ที่รัก..กลับมาแล้ว

คุณทำให้ฉันกลัว

เป็นไงบ้าง

ยอดเยี่ยม

นี่แอบดูดบุหรี่อีกแล้วเหรอ

บ้าจริงพอล

นี่ถ้าเขารู้ว่าคุณสูบบุหรี่

มีหวังถูกถอนรายชื่อ คนที่คอย การเปลี่ยนถ่ายอวัยวะ

ถ้าไม่ได้ดูด ผมคงจะบ้าตาย

จะบ้าตาย ยังไงก็ดีกว่าตายจริงๆ

ไปเอาบุหรี่พวกนี้ มาจากไหนวะ

เรียกรถพยาบาลที

เรียกรถพยาบาลเร็วๆ ซิว่ะ

ห่าเอ๊ย

ช่วยทำอะไรสักอย่างเถอะ

แจ็ค..นายอยากคุยด้วยแน่ะ ตอนนี้เลยนะ

ไม่เอาน่าเราต่างรู้ดี

ถึงจะเรียกว่าแคดดี้ได้เต็มปาก

แต่ผมก็พยายามเต็มที่

ผมกำลังเรียนรู้นะบราวน์

สาบานต่อหน้าพระเจ้า

ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

ตรงนั้นมันไม่ใช่ปัญหาหรอก

แล้วปัญหามันอยู่ตรงไหนล่ะ

สมาชิกบางคนเริ่มร้องเรียนเรื่อง รอยสักของนาย

แต่ผมใส่เสื้อแขนยาวปิดไว้แล้วนะ

ไม่ใช่ตรงนั้นตรงต้นคอ

ปิดยังไงก็เอาไม่อยู่หรอก

แจ็ค..กอล์ฟคลับแห่งนี้

มันมีไว้เพื่อคนที่แตกต่างไปจากนายกับฉัน

ผมเลิกดื่มเลิกขโมยรวมถึงเลิกยาด้วย

บอกหน่อยซิทำไมต้องเป็นผม

ฉันรู้แกเลิกยาแล้ว นั่นทำให้ฉันถึงจ้างแกไง

แต่การตัดสินใจมันมาจากเบื้องบน

ถ้าฉันไม่ไล่แกออก ฉันก็โดนเล่นด้วยเหมือนกัน

ฟังนะ..ฉันเพิ่งเซ็นต์เช็คเงินเดือน ให้แกไปก้อนหนึ่ง

รับได้ทันทีที่แคชเชียร์

เข้าใจกันหน่อยนะเพื่อน

ดีมากเจ็บที่ไหนบ้างหรือเปล่าครับ

ปวดหัวนิดหน่อยครับหมอ

ปกติครับ เป็นผลมาจากความดันเลือดกับยา

เดี๋ยวหมอจะจ่ายยาที่ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

หมอมีอะไรที่คุณขอเอาไว้

หัวใจผมหรือครับ

ไอ้ตัวปัญหา

ดูซิคนไหน

คนนั้นไงที่กำลังแบกถุง

มีอะไรหรือเปล่า

ฉันอยากฆ่าเขาให้ตาย

ขอบคุณพระเจ้า ที่ทรงให้เราได้มาอยู่ร่วมกัน

และเติมพวกเราด้วยความรัก

และขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้