Veil

Sous-titres français par Qwenty Fansub

Ces sous-titres sont gratuits, merci de ne pas les redistribuer !

Ecrit et dirigé par Jeong Chang Yann

Veil

Tu es prête tôt ce matin.

Que s'est-il passé ?

Aujourd'hui, est le jour où je t'ai fait une promesse.

Assieds-toi.

Je ne sais pas si c'est bon.

Goute-le.

C'est bon.

Je pense que je vais finir tôt aujourd'hui.

Veux-tu qu'on dine ensemble ?

Si ça te va, je passerai te prendre à l'école maternelle.

Aujourd'hui...J'ai prévu de diner avec mes collègues.

Que devrais-je faire ?

Donc, je t'appellerai après le travail si je peux y aller. Ce n'est pas certain.

Très bien. Appelle-moi.

Merci de me déposer.

Au revoir.

Entrez.

- Oui. - Voici le rapport des ventes trimestriel.

Appellez le client et dites-lui que nous avons besoin du versement pour demain.

Ok, je m'en occupe.

Chéri

26 mars 13H Sae Jin à Yee-Dae 22 mars 14H Min Soo à Gang-nam

Je ne devrais pas rencontrer Min Soo pour des raisons privées, mais nous nous voyons de plus en plus.

Mais chaque moment compte. Nous devons profiter de nos vies.

Tu m'as surprise.

Je suis désolé.

Quelque chose ne va pas ?

Non, je vais bien.

Quelle surprise, que se passe-t-il ?

J'étais au café pas loin,

et j'ai décidé de m'arrêter parce que quelqu'un m'a rappelé toi.

Comment se passe ton travail en tant qu'avocat ?

Je n'ai pas autant de travail que je le pensais,

les loyers du bureau de trois mois sont aussi dus.

Quand je travaillais comme procureur, j'avais un plus grand rêve.

Mais maintenant, tous mes clients récents viennent me voir pour des divorces.

Je pourrais devenir un avocat spécialisé en divorce, si je continue de travailler ainsi.

Tu ne sembles pas si bien.

Quelque chose se passe ?

Rien ne se passe.

Si tu fais ce travail, n'est-ce pas plus bizarre si tu sembles bien ?

C'est vrai. Mais notre grosse légume de comptable fiscal n'est pas une grosse légume pour rien.

Tu travailles encore à cette heure,

et si on prenait un verre plus tard ?

Je suis désolé,

j'ai prévu un diner avec ma femme ce soir.

Je t'appellerai demain. Nous devrions prendre un verre alors.

Passe-moi un coup de fil.

Je devrais y aller maintenant.

Je continuerai d'attendre alors.

Tu ne me manqueras pas.

Peut-être que je penserai juste à toi.

Tu es comme moi.

Je ne peux pas le soir.

Mais je te verrai et t'appellerai.

- D'accord. Appelle-moi. - Au revoir alors.

Rentre en sécurité.

Beaucoup de gens sont venus pour les liaisons de leur femme ces jours-ci.

De telles situations étaient impensables avant.

Ce n'est même pas leur époux qui ont des liaisons.

Vous avez quelques idées concernant le processus de notre travail, hein ?

Oui, dans une certaine mesure.

Un versement en plus de frais supplémentaires incluant l'essence

de 15 000 wons par semaine.

Combien de temps cela prend d'habitude ?

Cela dépend, mais j'aurai probablement fini dans deux semaines.

C'est mieux pour nous d'en finir vite aussi.

Avez-vous apporté la photo de votre femme ?

As-tu attendu longtemps ?

Une femme te cherchait avant.

Elle était censée te voir,

mais elle ne pouvait pas te joindre, donc elle voulait que je te donne ceci.

Ok... Merci. Je regarderai plus tard.

Attends !

Je suis désolée.

Je suis un peu fatiguée aujourd'hui.

Je dois partir tôt aujourd'hui pour quelque chose.

Sors la soupe du frigo et mange.

Young Sik Park. 37 ans.

A des symptôme de paranoia. A des dossiers de traitement médical pour volition et dépression.

Avez-vous vu un psychiatre avant ?

Non.

Pouvez-vous m'expliquer pourquoi vous êtes ici ?

J'ai eu des maux de tête récemment.

Et j'ai souffert d'hallucinations.

Pourquoi pensez-vous que ces symptômes ont commencé ?

Ma femme a commencé à rentrer tard du travail récemment.

Je l'ai attrapée avec un autre homme en face de chez moi il y a quelques jours.

Depuis ce jour,

j'ai souffert de cette hallucination de ma femme couchant avec un autre homme.

Pensez-vous que votre femme vous trompe ?

Je ne suis pas sûr.

Mr Park.

Tout le monde a ce genre de sentiments jusqu'à un certain point.

Mais les niveaux sont différents.

L'humain est un être imparfait.

Les gens doutent des situations imparfaites et ont tendance à devenir agités.

Je ne peux pas le garantir,

mais je ne pense pas que votre femme ait une liaison amoureuse avec cet homme.

Votre femme ne peut pas rencontrer beaucoup d'hommes si elle travaille dans cette société.

Par exemple, il pourrait être son collègue, ou peut-être un vieux camarade d'école.

Vous devriez avoir foi en votre femme,

et essayer d'améliorer vos pensées et votre relation avec votre femme.

Quand pensez-vous qu'ils couchent ensemble ?

A quoi ça ressemble ?

Semble-t-il qu'ils sortent ?

Il ne le semble pas.

Ils ne seraient pas ainsi s'ils sortaient secrètement.

Si c'était le cas, ils seraient excités l'un par l'autre à ce moment de la scène.

Mais s'il ne sort pas à ce moment...

Comment cela s'est passé ?

Je suis désolé de vous dire ça,

mais nous n'avons vu aucune relation amoureuse entre votre femme et l'homme.

Je suis désolé.

Es-tu bien rentrée hier ?

Je ne me sens pas très à l'aise maintenant,

parce que je t'ai dit des choses inutiles hier.

Si tu vas bien, je te verrai au café où nous allons toujours.

Deux semaines plus tard

Il y a des preuves d'écorchures,

et des blessures percées sous son estomac sa poitrine.

L'état des parties du corps ?

Il semble que la victime ait été poignardée mais de manière brutale.

En observant les blessures de la victime, il y a une grande possibilité que la victime

ait été tuée parce que quelqu'un avait une rancune contre la victime.

Quelle est l'identité de la victime ?

32 ans, femme mariée de Sin-gil.

Marriée depuis deux ans. Enseignante à la maternelle.

Avez-vous joint son tuteur ?

Pas encore.

Amenez le corps pour l'autopsie, et contactez le tuteur pour l'accord.

Ok. D'accord.

Cela fait combien de jours ?

- Chef, Mr Park est ici. - Ok.

Asseyez-vous, s'il vous plait.

Je suis désolé pour votre femme.

Vous devez traverser beaucoup d'agonie maintenant.

Je sais que cela peut être dur... mais coopérez, s'il vous plait.

Ok.

Avez-vous vu quelque chose de bizarre se passer dans la vie de votre femme récemment ?

Peut-être a-t-elle eu une dispute, un appel bizarre ou des problèmes financiers ?

L'enquête commencera dans une heure.

Vous devrez être ici d'ici là.

Connaissez-vous cette personne par hasard ?

Je parle de cet homme avec une veste grise.

Oui, je le connais.

Comment le connaissez-vous ?

A-t-il déjà fait l'objet d'une enquête ?

Non.

Pouvez-vous me répondre d'abord ?

J'ai engagé un détective privé,

parce que ma femme avait agi bizarrement récement.

Je le connais de la photo qu'a prise mon détective privé.

Donc, vous dites que vous avez engagé un homme pour suivre votre femme, n'est-ce pas ?

Pouvez-vous me dire, s'il vous plait, pourquoi vous avez engagé un homme pour suivre votre femme ?

Vous devez être honnête afin que nous vous aidions.

Contrairement à avant,

elle est rentrée à la maison tard.

Elle disait que c'était à cause du travail, mais j'avais un sentiment étrange concernant cela.

Je reviens tout de suite.

Mais elle a continué d'être en tard,

et nous avons commencé à avoir de la distance entre nous.

Donc, j'ai commencé à avoir des sentiments étranges à ce sujet.

Donc vous dites que vous avez commencé à vous sentir comme si votre femme vous trompait.

Y avait-il autre chose ?

Quoi que ce soit de suspicieux ?

Je l'ai vue être avec un autre homme en face de ma maison un jour.

Ils ont eu une conversation brièvement et se sont séparés.

As-tu vu mes clés ?

Tu sembles occupée ces jours-ci.

Me caches-tu quoi que ce soit ?

Depuis ce jour, j'ai commencé à douter de chaque action de ma femme.

J'ai souffert d'hallucinations.

J'ai même interrogé ma femme, mais elle ne m'a jamais rien dit.

Donc, j'ai engagé des détectives privés et suivi ma femme,

mais je n'ai rien trouvé.

Cela a dû être dur pour vous.

Vous avez été informé quand Mme So Yeon Kim est décédée, hein ?

Oui, j'ai été informé.

Pouvez-vous me dire où et ce que vous faisiez à cette heure ?

J'étais à la maison.

Est-ce que quelqu'un a été témoin que vous étiez à la maison à cette heure ?

Ou peut-être avez-vous parlé au téléphone avec quelqu'un à cette heure ?

Non,

Je n'ai parlé à personne au téléphone,

et je n'ai personne pour prouver que j'étais à la maison à cette heure.

Mais je jureque j'étais à la maison à cette heure.

Ok. Je vois...

Vous pouvez partir maintenant.

Je vous rappelerai une fois que l'enquête sera traitée.

Le dossier me montre que...

vous lui avez parlé chaque jour même deux heures avant qu'elle ne soit tuée.

Etes-vous d'accord ?

Oui, je suis d'accord.

Vous rappelez-vous du contenu de la conversation ?

Ce n'était rien de spécial.