Roswell, New Mexico

Sebelumnya di Roswell, New Mexico...

Tidak.

20 tahun kita menjaga rahasia ini...

...dan sekarang kau menghidupkan seseorang?

Jadi jika kau bisa memulihkan dengan listrik,

...kau juga bisa membahayakan?

Dia membiarkan Liz melakukan percobaan padanya.

Jika seorang insinyur biomedik tahu bagaimana tubuh Max berfungsi,

...dia akan tahu cara membongkar tubuhnya.

Kita harus menjauhkannya dari saudara kita.

Kau akan pengaruhi pikiran Liz?

Inilah saatnya bagimu meninggalkan Roswell.

Aku tak bisa pergi. / Kenapa tidak?

Max.

Rosa dulu selalu menyembunyikan banyak hal.

Menurutmu dia menemui seseorang?

Kulihat dia menyelinap keluar jendela.

Kupikir pasti karena seorang pria.

Max.

Maaf, kami sudah tutup.

Bisa kembali nanti? / Aku perlu bicara denganmu.

Aku tahu saudara perempuanku dibunuh oleh alien.

Jadi, apa itu kau?

Apa kau sungguh mengira aku sanggup...

...membunuh Rosa?

Aku telah mencintaimu seumur hidupku.

Michael, jika kau dengar pesan ini, kemarilah.

Kau harus lebih bahagia.

Aku senang, Rosa. Aku hanya...

Apa rencanamu malam ini?

Usher membawakan acara SNL.

Lalu mungkin aku akan mengganja.

Dan...

Aku cuma bercanda.

Dengar, aku janji akan jadi lebih baik, oke?

Tak perlu mengasuhku.

Jangan berlebihan.

Jangan khawatir, dengan gaun itu, kau akan tampak...

...seperti perawan di malam dansa sekolah.

Ayah yang pilihkan gaun itu?

Ya.

Dan aku bukan perawan.

Astaga.

Apa kau tidur dengan Kyle saat aku mabuk?

Elizabeth.

Aku senang.

Entahlah kalau Kyle.

Kau tak tahu tentang pacar SMA-mu?

Ay, dios mío. Estás arruinada.

Dia bilang dia mencintaiku dan dia baik padaku,

...tapi dia agak brengsek pada orang lain, dan...

Dengar, dengar. Jangan khawatir soal Kyle, oke?

Dan pastinya jangan khawatir tentang cinta.

Orang adalah obat terburuk. Mereka membuatmu terikat, lalu...

...mereka membuatmu percaya bahwa mereka peduli, lalu mereka pergi,

...atau mereka mengecewakanmu, atau mereka sengaja menyakitimu.

Apa kau dan Frederico bertengkar?

Tidak. Frederico adalah cerita lama, tapi dengarkan aku, oke?

Ada alasan kenapa Tuhan menaruh sangkar di hatimu.

Orang tidak membutuhkan orang lain.

Kita perlu perisai.

Rosa. Aku serius.

Siapa yang menyakitimu?

Itu tak penting.

Buka gaun itu.

Apa?

Perisai.

Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek

Kau mau melarikan diri, Deputi?

Aku akan membawa persediaan ini ke kota.

Cuma air dan makanan.

Ya, kami anggap kaulah penyebab...

...setiap trafo di kota ini meledak.

Apa kau marah lagi?

Ya.

Tapi sekarang sudah hilang.

Aku merasa marah berhari-hari ini dan aku...

...dan aku menyebabkan semua kehancuran ini dan aku merasa lebih baik.

Jadi, kau menyumbangkan buku Catcher in the Rye ...

...untuk meredakan rasa bersalahmu?

Siaran TV mati, kurasa rumah sakit...

...bisa memanfaatkan buku-buku ini. / Yah...

...saat kau menghidupkan Liz kembali...

...atau memulihkan atau apalah,

...kau pasti telah menyerap semacam energi yang merusak.

Karena kini kau telah menyalurkannya...

...kau sudah lebih baik.

Jadi, apa yang terjadi?

Liz membuatmu kesal lagi? Dia tak suka pilihan lagu-lagumu?

Tunggu, kalian... Kalian tak menerima pesan suaraku?

Layanan seluler sedang mati.

Liz menuntut jawaban padaku tadi malam.

Entah bagaimana dia bisa tahu, tapi dia tahu.

Dia tahu bahwa Rosa dibunuh oleh alien.

Sial.

Baiklah.

Baiklah. Jadi apa rencana kita?

Dengar, listrik mati ini adalah salahku, oke?

Jadi, biar kuantar ini lalu kutemui Liz...

...dan aku akan mengaku.

Lihat, dia sudah berpikir aku yang melakukannya.

Dan jika dia terus mencari tahu,

...pada akhirnya dia akan tahu semua ini.

Aku tak punya pilihan lagi.

Aku tidak.

Aku bisa gunakan kemampuanku untuk mempengaruhinya agar pergi.

Listrik mati ini...

...adalah fenomena yang murni alien.

Pemerintah akan berdalih dengan "peralatan yang rusak".

Atau badai petir.

Tapi itu pertanda lain bahwa mereka ada di antara kita.

Bekerja untuk merusak tatanan masyarakat kita.

Gelang pendeteksi gelombang alienku...

...adalah satu-satunya caramu agar tetap aman.

Hanya 45 dolar.

Satu hari saja.

Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini, Frederico.

Hei, sebenarnya soal apa ini?

Kau mau es krim gratis? Karena listrik mati,

...lemari pendingin mati, jadi kami gunakan semua es krim.

Kau bilang kau punya suatu benda milikku.

Baiklah, bagus, tanpa basa-basi.

Aku menemukan ini.

Di dalam salah satu tempat persembunyian Rosa.

Aku tahu pertanyaan ini mungkin aneh.

Tapi apa kau dan Rosa kembali bersama sebelum dia meninggal?

Tidak, dia berusaha menghindari semua teman lama kami.

Dan kebiasaan lamanya.

Maafkan aku...

Aku tak suka memikirkan tentang waktu itu.

Aku mengerti, sungguh.

Hanya saja, aku dengar dia menemui seseorang di akhir hidupnya...

...dan aku coba mencari tahu siapa orang itu.

Jika kau tahu sesuatu, apa saja, kumohon.

Ya. / Sungguh. Itu akan membantu.

Aku akan sangat menghargainya.

Sial...

Ini sudah 10 tahun, dia baik-baik saja...

Tidak. Pak...

Kau sungguh cinco segundos untuk datang ke sini...

...atau akan kubuat kau sebagai menu istimewa hari ini, hamburguesa idiota!

Mengenang James Valenti

Ada yang bisa kubantu, Sersan Madya?

Ya. Listrik sudah padam 18 jam sekarang.

Masih tidak ada tanda-tanda penyebabnya?

Belum ada yang bisa dilaporkan.

Oh, begitu.

Karena insinyurku menemukan bukti perusakan.

Insinyurmu tak punya urusan...

...di luar batas pangkalanmu.

Aku berharap, karena kini Roswell sudah di tanganmu,

...mungkin militer dan penegak hukum setempat...

...bisa bermitra dengan lebih ramah.

Kau berharap agar aku lebih ramah daripada suamiku.

Sebenarnya... Mengingat perjuangan Jim...

...di akhir hayatnya,

...aku berharap agar kau membuat pilihan yang berbeda.

Sersan Madya.

Istirahat di tempat.

Sheriff Valenti bukan penggemar militer.

Sikapnya masih dingin padaku, meski aku sudah 2 tahun di sini.

Kau pernah mengabdi.

Ya.

Senang bertemu denganmu, Deputi...

Cameron.

Manes.

Izinkan aku bertanya.

Menurutmu apa itu?

Petir menyambar gudang orangtuaku...

...saat aku kecil, ada bekas terbakar seperti itu.

Bekas terbakar itu ada di setiap trafo yang meledak di kota.

Perbuatan kriminal, mungkin.

Orang-orang di sini, merasa sangat bosan.

Ya.

Yah, senang bertemu denganmu.

Jadi, persisnya, seperti apa rasanya?

Saat kau masuk ke pikiran seseorang?

Aku tak mau kau melukai diri sendiri.

Tidak, itu tak sakit. Itu...

Itu adalah tempat di mana aku punya kekuatan tertinggi.

Aku membuat sugesti, lalu pikiran orang lain...

...atau ingatannya seolah terapung ke permukaan.

Jika aku cukup kuat, aku bisa mengubahnya.

Mempengaruhinya.

Aku tak yakin apa kau mesti menyakiti Liz seperti itu.

Mungkin itu akan membantunya.

Mengingatkannya apa yang ada di luar Roswell.

Membuatnya berhenti untuk memperparah luka lama.

Apa dia akan melupakanku? / Tidak.

Hanya perasaannya padamu.

Yah, dia merasa seolah aku adalah pembunuh, jadi...

Kau membolos, Evans?

Aku sudah menutupi ketidakhadiranmu pada Valenti sepanjang pagi.

Maaf.

Malam yang sulit. / Ya...

...saat orang-orang tak dapat AC atau bir dingin di kota ini...

...mereka mulai lakukan kejahatan untuk bersenang-senang.

Jadi, ambil sepatu dan lencanamu.

Apa yang ingin kau lakukan soal Liz?

Apa yang kuinginkan sudah tak penting lagi sejak lama.