Game of Thrones

เกมบัลลังก์ ตอน กษัตริย์ทอมเมนที่หนึ่ง

ขอให้เทพนักรบจงมอบความกล้าหาญ

และปกปักษ์ในยามเผชิญภยันตราย

ขอให้เทพช่างมอบความแข็งแกร่ง

เพื่อแบกรับภาระอันหนักอึ้งนี้

และขอให้เทพีหญิงชรา

นางผู้ซึ่งล่วงรู้โชคชะตามนุษย์ทั้งปวง

บอกทางที่ควรเดินแก่พระองค์

พร้อมนำทางผ่านความมืดมิดในภายภาคหน้า

ด้วยแสงของทวยเทพทั้งเจ็ด ข้าขอประกาศให้ทอมเมน

แห่งตระกูลบารอนธอร์น เป็นกษัตริย์รัชสมัยที่หนึ่ง

ผู้เป็นราชันแห่งอันเดลและเฟิร์สเมน

ลอร์ดผู้ปกครองอาณาจักรทั้งเจ็ด

ขอจงครองราชย์ยืนนาน!

ขอจงครองราชย์ยืนนาน!

วันพิเศษเนอะ

ฝ่าบาท

ฝ่าบาท

- ฝ่าบาท - ฝ่าบาท

ฝ่าบาท

เขาอยู่นั่น

ขอจงครองราชย์ยืนนาน

ขอจงครองราชย์ยืนนาน

เขานั่งบัลลังก์เสมือนเกิดมาเพื่อมัน

ทั้งๆที่ความจริงแล้วไม่ใช่ ถูกไหม

ถูกต้อง ไม่ใช่

ยังคงไว้ทุกข์ให้จอฟฟรีย์อยู่หรือ

เขาเป็นสามีข้า เป็นกษัตริย์ของข้า

เขาคงเป็นฝันร้ายสำหรับเจ้า

ฝ่าบาท ข้ารู้สึกกับ...

เจ้ารู้ดีว่าเขาเป็นเช่นไร

ข้าเองก็เหมือนกัน

เจ้าจะไม่มีวันรักสิ่งใดในโลก

ได้เหมือนกับที่รักลูกคนแรก

ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นยังไงก็ตาม

สิ่งที่เขาทำ ทำให้ข้าตกใจมาก

เจ้าคิดว่าข้าเป็นคนขี้ตกใจหรือ

ไม่ เพคะ

สิ่งที่เขาทำ ข้าตกใจมากจริงๆ

เขาเป็นเพียงเด็กน้อย

เป็นเด็กดี นิสัยดี

ก็เป็นมาเสมอแหละ

สงสัยจริง กษัตริย์ที่ดีๆ องค์สุดท้ายนี่เมื่อไหร่กัน

เขาอาาจะเป็นคนแรกที่ได้นั่งบัลลังก์

ในรอบห้าสิบปี ที่คู่ควรกับมันจริงๆ

ก็ดูเป็นการปลอบขวัญนี่นะ เพคะ

เมื่อเทียบกับเรื่องเลวร้าย ที่ทำให้เขาต้องขึ้นเป็นกษัตริย์

เขาจะต้องการความช่วยเหลือ...

หากเขาจะปกครองให้ดีน่ะ

เขามีท่าน

แค่แม่ไม่พอดอก

เจ้ายังสนใจอยากเป็นราชินีอยู่ ใช่ไหม

หลังจากเรื่องราวที่เกิดขึ้น...

อาจะฟังดูแปลกเสียหน่อย แต่ว่าข้า...

ข้ายังไม่ได้คิดถี่ถ้วนเท่าไหร่นัก

ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

ก็แน่นอนว่า ย่อมเป็นเกียรติมาก

แต่ข้าคงต้องขอปรึกษากับท่านพ่อก่อน

ใช่ ไปพูดกับพ่อเจ้าเถอะ

ข้าจะพูดกับพ่อข้าเหมือนกัน

เราทั้งสองอาจจะต้องผจญกับ งานแต่งงานอีกมากมายเร็วๆนี้

ข้าไม่รู้เลยว่าจะเรียกท่านว่าอะไร

น้องสาวหรือ

หรือว่าแม่ดี

กษัตริย์จอฟฟรีย์ บาราธอร์นตายแล้ว

ถูกฆ่าในงานแต่งงานตัวเอง

และพวกเรายึดกองเรือของเมียร์รีนได้แล้ว ฝ่าบาท

กลุ่มลูกคนรองต่างหากที่่ยึดกองเรือเมียร์รีน

ใครบอกให้เจ้ายึดกองเรือ

ไม่มีใครบอก

งั้นเจ้าทำทำไม

ข้าได้ยินมาว่าท่านชอบเรือ

เรือทั้งหมดกี่ลำ

เก้าสิบสาม ฝ่าบาท

ขนคนได้มากเท่าใด

เก้าพันสามร้อย ไม่นับรวมพวกฝีพาย

พอไหมที่จะยึดคิงส์ แลนด์ดิ้ง

พวกแลนนิสเตอร์มีมากกว่า

พวกเขาสู้ศึกของจอฟฟรีย์มาเป็นปีแล้ว

ทหารล้า กระจัดกระจาย

แล้วนี่ กษัตริย์เพิ่งตายอีก

ทัพไร้มลทิน แปดพันคน พร้อมทหารรับจ้าง ลูกคนรองอีก สองพัน

ล่องเรือไปยังอ่าวแบล็กวอเตอร์

โจมตีประตูเมือง โดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า

ก็พูดยากนะ อาจจะพอ

แต่เป้าหมายเราไม่ได้เพื่อ ทำให้ท่านเป็น ราชินีปกครองคิงส์ แลนด์ดิ้ง

ทหารหมื่นนายยึดเวสเตอรอสไม่ได้หรอก

พวกตระกูลเก่าแก่ จะมาเข้าร่วมกับเรา

เมื่อนางข้ามทะเลแนร์โรว์ไป

พวกตระกูลเก่าแก่จะเข้าร่วม กับฝ่ายที่พวกเขาคิดว่าจะชนะ

เหมือนอย่างที่ทำมาตลอด

มีข่าวอย่างอื่นอีก

จากยุนไค

เมื่อไร้กองทัพไร้มลทินเพื่อ ดูแลการปกครองของท่าน

พวกนายท่านแสนฉลาด ผู้ปกครองเดิม ได้ยึดเมืองคืน

พวกเขาจับผู้เป็นไท ที่อยู่ที่นั้นให้เป็นทาสอีกครั้ง

และสาบานว่าจะ ล้างแค้นกับท่าน

ส่วนใน แอสตาปอร์

สภาที่ท่านแต่งตั้งให้ปกครองเมือง

ถูกโค่นล้มโดย นักฆ่าที่ชื่อว่า คลีออน

ที่ประกาศตนว่าเป็น "องค์จักรพรรดิ์"

โปรดออกไป

ท่านอยู่ก่อน จอร่าห์

ดูเหมือนว่าการปลดปล่อยอ่าวทาสของข้า

จะไม่เป็นไปตามแผนนะ

ท่านจะล่องเรือไปเวสเตอรอสก็ได้

จากที่นี้ไปเลย

เด็กน้อยนั่งอยู่บนบัลลังก์เหล็ก

เด็กที่มีหลายคนเชื่อว่าเป็นแค่ ลูกนอกสมรส ไม่มีสิทธิชอบธรรมอันใด

พวกเขาอ่อนแอที่สุดแล้ว

ท่านเคยเตือนข้าไม่ให้บุ่มบ่าม มาแล้วครั้งหนึ่งที่คาร์ธ

ครานั้น ข้ามิได้ฟัง

ผลก็ออกมาอย่างที่เห็น

ข้าจะปกครองอาณาจักรทั้งเจ็ดได้อย่างไร

หากข้าควบคุมอ่าวทาสมิได้

ทำไมทุกคนถึงควรจะเชื่อฟังข้า

ทำไมทุกคนถึงควรจะทำตามข้าเล่า

ท่านเป็นทาร์แกเรียน

เป็นมารดาแห่งมังกร

ข้าต้องเป็นมากกว่านั้น

ข้าจักไม่ยอมปล่อยให้คนที่ ข้าช่วย กลับไปต้องโซ่ตรวนอีก

ข้าจักไม่ล่องเรือไปเวสเตอรอส

แล้วจะทำเช่นไร

ข้าจักทำอย่างที่ราชินีทำ

ข้าจักปกครอง

สวมฮู้ดเสีย

จงเป็นเงาให้จดจำ

แต่พวกเขาจะรู้ได้อย่างไร

รู้หรือไม่ เรื่องเล่าแบบใดที่ชาวบ้าน นิยมมากที่สุด

เรื่องของหญิงสูงศักดิ์ ที่พวกเขาไม่เคยได้พานพบ

นี่เป็นทางเดียวที่จะถึงเอียรีหรือ

ตัดทางผ่านเขา เป็นไปไม่ได้

ถ้าอยากไปเอียรี

จำเป็นต้องผ่านประตูเลือด

ไม่สำคัญดอกว่ากองทัพ จะเกรียงไกรเพียงใด

หากจะตีประตูนี้ ต้องใช้ถนนเส้นนี้เท่านั้น

กว้างเพียงชายสามคนเดิน

เป็นเป้าให้สังหารเหมือนแพะแกะ

ลอร์ดยุคแรกๆของเดอะ เวล ไม่มีอะไรมากอยู่

แต่ก็มีหุบเขาแบบนี้

และพวกเขารู้วิธีใช้ให้เป็นประโยชน์

ปราการที่พวกเขาสร้าง ไม่เคยถูกพิชิต

ไม่แม้แต่ครั้งเดียวในรอบพันปี

รู้จักจุดแข็งของตนเสีย และใช้มันอย่างชาญฉลาด

แล้วคนหนึ่งคนอาจควรค่าคนหมื่นคน

ใครกันที่จะผ่านประตูเลือด

ลอร์ดปีเตอร์ เบย์ลิช กับหลานสาว อเลน

เก็บอาวุธ

- เก็บอาวุธ! - เก็บอาวุธ!

ขอต้อนรับกลับ ลอร์ดเบย์ลิช

ท่านลุงปีเตอร์!

ใต้เท้า

ข้านำของขวัญมาให้

ลอร์ดเบย์ลิช

- ท่านหญิง - ดูสิว่าท่านลุงปีเตอร์เอาอะไรมาให้

ของขวัญชิ้นงาม ให้เด็กชายที่น่ารัก

ยินดียิ่งที่ได้รู้จักท่าน ท่านหญิงแอริน

ข้ามีนามว่า อ...

โธ่ ปลดฮู้ดลงเถอะ เด็กน้อย

คิดว่า ข้าไม่รู้หรือ ว่าเจ้าเป็นใคร

คิดว่าข้าจะปล่อยให้คู่หมั้น

ออกจากเอียรี ไปทำธุระด่วน

โดยที่ข้าเองไม่รู้รึ ว่าธุระที่ว่าคืออะไร

ข้าปล่อยให้เขาไป เพื่อที่ เขาจะได้พาเจ้ามาหาข้า

เลือดเนื้อของข้า

ข้าดีใจมากที่ได้ พบท่าน ท่านน้าไลซ่า

เจ้าห้ามเรียกข้าเช่นนั้นต่อหน้าคนอื่นนะ

แน่นอน ข้าเข้าใจดี

ห้ามผู้ใดรู้ว่าเจ้าอยู่ที่นี้

มันจะทำให้เราอยู่ในสถานการณ์ ที่ไม่ปลอดภัยมากเลยทีเดียว

ข้าจะไม่ปริปากแม้แต่คำเดียว

พวกแลนนิสเตอร์ จ้องจะทำลายเรา

พวกมันพยายามมาหลายปี

ทีนี้ พวกมันได้ลิ้มรสว่า ทำแล้วเป็นเช่นไร

แม่บอกว่า พวกมันฆ่าแม่เจ้า แล้วก็ตัดหัวพี่ชายเจ้า

ถูกต้อง พ่อข้าด้วย

พวกมันฆ่าพ่อข้าเหมือนกัน ใช้ยาพิษ

ข้าอยากจะให้ แลนนิสเตอร์ตัวจ้อยนั่นบิน

แต่แม่บอกว่าข้าทำไม่ได้

ให้บินหรือ

ผ่านประตูพระจันทร์ไง

และยิ่งไปกว่านั้น

พวกมันบังคับให้เจ้า แต่งงานกับโทรล์น่ารังเกียจนั่นอีก

ใช่ เจ้าคะ บังคับเราทั้งคู่

ลอร์ดทีเรียนเองก็ไม่อยากแต่ง

ข้าไม่เชื่อเรื่องนั้นดอก

เขาได้ขืนใจเจ้าหรือเปล่า

ไม่

- เราไม่เคย... - ดีแล้ว

โรบิน นี่ลูกพี่ลูกน้องเจ้า ซานซ่า

แต่เจ้าห้ามเรียกนางว่า ซานซ่า ต่อหน้าคนอื่น

นอกจากลุงปีเตอร์กับตัวแม่ เข้าใจนะ

ซานซ่า นี่ลูกชายข้า โรบิน

ยินดีที่ได้พบเจ้า โรบิน

โรบิน พาซานซ่าไปห้องนางหน่อย

ใช้บันไดด้านหลังนะ

ไปเถอะ แล้วเราค่อยคุยกัน

ทำไมท่านนานจัง

ก็จัดแจงให้กษัตริย์ทอมเมนที่หนึ่ง ได้ขึ้นครองราชย์

ลักลอบพาตัวซานซ่า พานางมาที่นี้อย่างปลอดภัย