Summer of 8

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Ποιος είμαι;

Ποιος θα γίνω;

Τι σημαίνουν όλα αυτά;

Αυτό δεν είναι που υποτίθεται ότι πρέπει να ρωτάω, σωστά;

Αλλά, αυτή τη στιγμή,

θα έκανα τα πάντα για την απάντηση σε μία μόνο ερώτηση.

«Είσαι περήφανος για μένα;»

Μεγάλη μέρα αύριο, μπαμπά.

Ο γιος σου φεύγει για το κολέγιο.

Έχω ακόμα πρωινή στύση, οπότε καλύτερα να αξίζει τον κόπο.

Αλλά αυτό είναι αύριο.

Είναι λίγο νωρίς, Τζέσι. Τι συμβαίνει;

Τι θα έκανε αυτή τη μέρα τέλεια;

Τι λες;

Μιλάω για μια τέλεια μέρα.

Πώς θα έμοιαζε;

Φίλε, απλώς θέλω να τη ρουφήξω όλη.

Όχι, ρε μαλάκες.

Εννοώ, κυριολεκτικά, απλά, εε, θέλω να αρχίσω να πίνω

και δεν θέλω να σταματήσω μέχρι να είμαι ως τα γόνατα.

Δεκτό, μπορώ να το κανονίσω αυτό.

Το κομμάτι με το ποτό.

Εσύ;

Πρέπει να της το πω.

Να είσαι τολμηρός, αδερφέ.

Δεν έχεις τίποτα να χάσεις.

Ο πιο παλιός και αγαπημένος μου φίλος,

τι θέλεις;

Τι θα έκανε την τελευταία μας μέρα μαζί τέλεια;

Τίποτα, φίλε.

Δεν θέλω τίποτα.

Σήμερα, αγόρια,

όλα είναι πιθανά.

Δεν καταλαβαίνω γιατί η ομαδική μαλακία δεν μπορούσε να περιμένει.

Χαλαρώστε. Η μαμά μου φτιάχνει πρωινό.

Φτιάχνει εκείνο το πράγμα… με εκείνο το πράγμα… Τζέσι!

Τζέσι, περίμενε. Ναι, φτιάχνει το δικό σου πράγμα.

Δεν το έχεις οργανώσει καθόλου αυτό;

Απλώς λέω, είχες τέσσερα χρόνια να το κάνεις.

Είμαστε εντάξει; Τελειώσαμε;

Καταπληκτικά. Ωραία.

-Δώσ' το σε μένα. -Όχι, όχι, όχι, όχι.

Το έχουμε. Έκανες αρκετά.

Ευχαριστώ, Μπόμπι. Ευχαριστώ.

Ω, συγγνώμη. Πού είναι οι τρόποι μου;

Ναι, πού είναι οι τρόποι σου;

Στον κώλο σου…

-Συγγνώμη, Νταϊάν. -Θα επιζήσω.

-Είσαι πανέμορφη σήμερα. -Ευχαριστώ.

-Λείο. -Η μαμά σου…

-Ό,τι να 'ναι… σκάσε. -Η μαμά σου σ' αγαπάει.

Θα έρθει η Λίλι;

Ναι, σε λίγο.

Αποφάσισες τι θα κάνεις;

Όχι.

Δεν ξέρω.

Δηλαδή,

η Λίλι είναι… Ξέρω.

Αλλά… δηλαδή, το κολέγιο δεν υποτίθεται ότι έχει να κάνει με νέες εμπειρίες;

Σίγουρα.

Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω;

Λοιπόν, θα μπορούσα να σου πω, αλλά δεν νομίζω ότι θα σου αρέσει.

Για δοκίμασέ με.

Πρέπει να ακολουθήσεις την καρδιά σου.

Α, ευχαριστώ, πολύ βοηθητικό.

Α, αυτή είναι η δουλειά μου.

Ακολούθα την καρδιά σου.

Η γιαγιά και ο παππούς ήταν έρωτας από το λύκειο, σωστά;

Ναι, ο ένας και μοναδικός του άλλου.

Ποιο ήταν το μυστικό τους;

Αχ, εκείνη ήταν η γαλήνη του.

Αυτό ήταν;

Αυτό ήταν.

Ο παππούς ήταν στοχαστής, όπως εσύ.

Και όταν οι σκέψεις άρχιζαν να γυρίζουν μες στη νύχτα

και δεν μπορούσε να ξανακοιμηθεί,

το μόνο πράγμα που τον ηρεμούσε

ήταν το άγγιγμα του χεριού της γιαγιάς.

Στην πλάτη του ή στο χέρι του, έσβηνε αμέσως.

Ήταν η γαλήνη του.

Το εννοώ.

Ακολούθα αυτή την καρδιά σου,

και θα σου πει πότε βρήκες το ταίρι σου.

Εμπιστεύσου με.

Σου λείπει πάρα πολύ.

Τον βλέπω κάθε μέρα.

Πήγαινε, πήγαινε να διασκεδάσεις.

Πώς πάει; Γεια.

Τι γίνεται; Γεια σου, μαλάκα.

Λοιπόν, πιστεύω ότι έχουμε μια μέρα να αρπάξουμε.

Στην υγειά μας.

Γιατί το έκανες αυτό; Όχι!

Να περάσουμε;

Αχ, όχι χωρίς ποτό, φοβάμαι.

Οι κανόνες είναι κανόνες.

Έλα, μπορείς να κάνεις τη χάρη και να μου φέρεις δύο μπύρες;

Μπορείς να κάνεις τη χάρη και να μου τα γλείψεις;

Ω, Θεέ μου.

Ποιος μιλάει έτσι;

Θες μια μπύρα; Ω! Έλα τώρα!

Ευχαριστώ πάρα πολύ.

Βοηθάει.

Να περάσετε καλά!

Ευχαριστώ.

Λοιπόν, παιδιά, θα σας πάρουμε κάτω.

Ω-χο-χο, αγόρια εναντίον κοριτσιών.

Τι συναρπαστικό.

Εντάξει. Ορίστε.

Το 'χω. Το 'χεις.

Ευχαριστώ. Παρακαλώ.

Θα πέσεις κάτω.

Κάνε αυτό το περπάτημα.

Καλή τύχη.

Ευχαριστώ. Α, και, εε…

Κατειλημμένη!

Αυτό ήταν απλώς σκληρό.

Έμιλι.

Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, μουά, ένα.

Είσαι τρελή.

Θες, εε… να το μοιραστείς;

Κάνω μια ευχή.

Κάθε φορά που ρίχνω, εγώ… είναι σαν να φυσάς μια βλεφαρίδα.

Αυτό είναι το μυστικό μου κόλπο.

Με βοηθάει να συγκεντρώνομαι.

Να ποιο είναι το πρόβλημα με την αγάπη.

Ακόμα και για εμάς τους απελπισμένους χαζούς που τη θέλουμε,

τίποτα δεν ξεπερνά το κομμάτι του «ερωτεύομαι».

Πώς ακόμα και τα πιο μικρά βλέμματα μπορούν να σου προκαλέσουν ρίγη.

Πώς μπορείς να περνάς μέρες φανταζόμενος πώς θα είναι τα χείλη της.

Πόσο απαλή θα είναι η επιδερμίδα της.

Αλλά να, αυτό είναι το πρόβλημα με την αγάπη.

Μόλις ερωτευτείς, το «ερωτεύομαι» τελειώνει.

Μιλώντας για γλείψιμο κώλου, ποια θέλεις;

Σοβαρά μιλάς;

Δεν νομίζεις ότι η Τζεν και η Έμιλι σε ξέρουν λίγο παραπάνω απ' όσο πρέπει;

Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

Σημαίνει ότι ξέρουν πως είσαι ένα αηδιαστικό γουρούνι.

Και ποιο είναι το νόημά σου;

Ό,τι να 'ναι, φίλε, αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

Μίλα τώρα ή σώπα για πάντα.

Ναι, θα ρισκάρω.

Λοιπόν, τότε μάλλον είναι και οι δύο δικές μου.

Γεια σου, Έιντεν.

Γεια σου, φίλε.

Αυτό είναι το αγόρι μου!

Πρέπει να ήταν τρομερή ευχή.

Ναι.

Φαίνεται διασκεδαστικό.

Πέταλα;

Ναι.

Κάνε ό,τι θες.

Υποθέτω πως ζητάω πολλά να προσποιηθείς έστω

ότι θέλεις να περάσεις την τελευταία σου μέρα μαζί μας;

Η προσποίηση πραγματικά δεν είναι στο DNA μου.

Όχι, δεν είναι.

Ξέρεις ότι δεν φταίτε εσείς.

Απλώς…

Είμαι έτοιμος.

Έτοιμος να φύγω από εδώ.

Έτοιμος για το αύριο.

Ναι!

Το αύριο έρχεται.

Οπότε καλύτερα να απολαύσεις τον χρόνο μέχρι τότε.

Δεν σκέφτεσαι αυτό που νομίζω ότι σκέφτεσαι;

Ω, το κάνει αυτό το πράγμα.

Το κάνει αυτό το… μου αρέσει όταν το κάνουν αυτό.

Ξέρουν ότι μας αρέσει όταν το κάνουν αυτό, σωστά; Δηλαδή, πρέπει να το ξέρουν.

Γι' αυτό ακριβώς το κάνουν, χαζέ.

Τι λες να συζητάνε;

Πρέπει να καπνίσεις λίγο ακόμα χόρτο, φίλε.

Μην τολμήσεις να το πεις. Μην!

-Ηρέμησε. -Γιατί;

Είσαι τεράστιος μαλάκας, φίλε.

Είσαι τυχερός που δεν μου είπες «χαλάρωσε».

Το γαμώ όταν οι άνθρωποι μου λένε να χαλαρώσω.

Το μισώ πραγματικά.

Είναι σαν, ποιος νομίζεις ότι είσαι που μπαίνεις

στον χώρο του Όσκαρ και χαλάς τη φάση μου.

Ποιος σου έδωσε αυτό το δικαίωμα; Εγώ όχι.

Δεν το έκανα αυτό. Να μου πεις να χαλαρώσω.

Χαλάρωσε εσύ, γαμώτο.

Σοβαρά όμως, τι λες να συζητάνε;

Λες να μιλάνε για εμάς; Ναι, σίγουρα.

Έι, Όσκαρ.

Τι γίνεται, αδερφέ;

Χαλάρωσε.

Είναι πάλη, μαλάκα. Άου, άου, άου, άου!

Ορίστε, σκύλα.

Ηλίθιοι.

Ναι; Ορίστε.

Κοίτα τους, είναι σαν περπατητές ορμόνες.

Είναι καλοί μόνο για ένα πράγμα,

που βολικά για μένα,

είναι το μόνο πράγμα που θέλω από αυτούς.

Ενώ εσύ πήγαινε να πιπιλάς το μπουκάλι σου.

Νομίζω ότι έχουν λίγο περισσότερο να προσφέρουν από αυτό.

Ίσως μερικές ναι.

Ίσως.

Λοιπόν, δεν έχω διάθεση να ψάχνω σε όλους τους φίλους σου;