Mile 22

Mile 22 (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:34:40

ฉันไม่คิดว่าใช่หลังนี้

เพราะเธอบอกว่า บ้านสีขาว

ก็นี่เลขที่ 111 ถนนคริสต์มาส

รู้แล้วว่า 111 คริสต์มาส แต่นี่มันบ้านสีฟ้า

ไม่รู้สินะ บางทีอาจจะเป็นคริสต์มาส เซอร์เคิลก็ได้

อ้าว แล้วคุณพิมพ์คำว่า คริสต์มาส เซอร์เคิล หรือคริสต์มาส สตรีทลงไปล่ะ

ผมไม่รู้ ที่รัก ไม่รู้เหมือนกันว่าพิมพ์อะไรลงไป

โอเค ก็เธอบอกว่า เป็นบ้านสีขาว แล้วบ้านนี้มันสีฟ้า

เอางี้ ทำไมเราไม่ถามล่ะ

ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร เราหลงทางแล้วนี่

ก็ลองเช็คดูอีกครั้งว่า หลังไหน

- มีตั้ง 4 คริสต์มาสนะ แถวนี้เนี่ย - แล้วทำไมไม่แค่ถามดูล่ะ

- แล้วเช็คอีกครั้งไม่ได้รึไง - ที่รัก คุณบอกผมว่า..

- ก็แค่เช็คอีเมลที่เธอส่งมาอีกครั้ง - ก็ได้ๆ

ฉันรู้สึกโง่บรมเลย เพราะว่า..

ไม่หรอก ที่รัก มันช่วยไม่ได้นี่ ก็แค่ถาม

ต้องงั้นสิ หายใจเข้าลึกๆ

ไปถามกันเถอะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

ดอกไม้นั่นสวยนะ

คุณบอกผมว่า 111 คริสต์มาส ผมก็พิมพ์ลงไป

แล้วตอนนี้ชักไม่แน่ใจแล้ว ว่าเราอยู่ที่ไหน

จะให้กดกริ่งแล้วถามก่อนเหรอ

ไปกดกริ่งเถอะ

ใจเย็นๆ ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร เราหลงน่ะ

เช็คอีกทีสิว่า หลังไหน

ที่รัก คุณบอกว่า 111

มันอาจจะอยู่ห่างจากที่นี่ไป 5 นาทีก็ได้

สัญญาณชีพคงที่

ไม่รู้ว่าเป็นคริสต์มาส สตรีท คอร์ท เลน หรือเซอร์เคิล

ลูก1 เรียกแม่ เราพร้อมแล้ว

- รับทราบ เปลี่ยน - เปิดเครื่องตรวจเครือข่าย

รับทราบ ดังชัดเจน ช่วยหน่อย เปลี่ยน

- โดรนเข้าประจำตำแหน่งแล้ว - ทราบ รอคำสั่งต่อไป

ภาพความร้อน พร้อม

เจาะเข้าในเครื่องข่ายแล้ว

พวกเรากำลังยืนยัน เป้าหมายหลักและรอง

ได้รับข้อมูลแล้ว โซเชียลมีเดีย.. ควบคุมโซเชียลมีเดียได้แล้ว

น่านฟ้าของเราเป็นยังไง

สัญญาณเตือนภัยของบ้านปิดอยู่

เห็นภาพข้างในแล้ว

แม่ นับได้กี่คน

- ผมนับได้ 2 คนในครัว อีกคนอยู่ข้างบน - 1 คนในห้องด้านหลัง

- 1 คนในห้องนั่งเล่น - เห็นคนที่อยู่ข้างบนแล้ว

ผมนับได้ 5 คน

ผมก็นับได้ 5 คน

นับได้ 5 คนเหมือนกัน

ลูก 1 มีคนในบ้าน 5 คน

ทราบแล้ว แม่

ลูก 1.. สภาพการณ์พร้อม

วันนี้เข้าไปแล้ว ออกมาให้เร็วเลย ไม่ต้องมีดราม่า

จะบุกล่ะ

ลูก 2 กับ 5 ลงมือ

ติ๊ง ต่อง

มีผู้หญิงมาทางนายคนหนึ่ง ไม่มีอาวุธ

สวัสดีค่ะ ขอโทษจริงๆ ที่มารบกวนนะคะ เรากำลังหา.. บ้านของครอบครัวลาร์กิ้น

- ไป - เพื่อนของฉันน่าจะให้ที่อยู่นี่มา

111 คริสต์มาส

เห็นได้ชัดเลยว่า ภรรยาของผมบอกบ้านผิด

เราจะมาเยี่ยมเพื่อนน่ะค่ะ พวกเขาเพิ่งย้ายเข้ามา

แต่อาจจะให้ที่อยู่เรามาผิด

- ไม่รู้สินะ ที่รัก - คุณมาผิดบ้านแล้ว

ที่รัก ฉันบอกคุณแล้วไงว่า มันคนละถนนกัน

เรากำลังหา 111 คริสต์มาส

อาจจะเป็น คริสต์มาส..เลน หรือจะเป็นคริสต์มาส เซอร์เคิล

มีคนโจมตี

ทุกคนอยู่เฉยๆ

ฉันบอกให้อยู่เฉยๆ

เอาเลย

หยุด ไปกันเถอะ

อยู่ตรงนี้ เอามือไว้บนผนัง

เช็คด้านหลังแล้ว

- 2 - นั่งลง

อยู่อย่างนั้นแหละ

เอามือไว้บนผนัง

ขอรายงาน เราเข้ามาแล้ว

ไปที่ผนัง ชิดเข้าไปอีก

ลุกขึ้น พิงฝา

แล้วยกมือขึ้น

ขึ้นไปตรวจค้นพื้นที่ข้างบนซะ

ยังไม่ทราบพิกัดอีก 1

เฮ้ย! พวก

ไปเร็ว

ฉันเจอแล้ว

เคลียร์

5 คนครบ

ได้ 5 คนแล้ว ไปเถอะ

ได้ตัวผู้ต้องสงสัย 5 ราย เริ่มการตรวจค้น ตรวจสอบพื้นที่อย่างละเอียด

ทราบ ดั๊ก จัดการได้

ทราบ กำลังจัดการอยู่

นายมีเวลา 5 นาที เวลาเดินอยู่นะ

หันไป

ทางซ้าย

ทางซ้าย

เห็นคอมพิวเตอร์ 2 ตัว มีแถว 4 แถว

ยืนยัน แล้วเทปล่ะ

เจอแล้ว

4 นาที 30

หันไป

พิงผนังไว้

หันมาทางขวา

เข้ามาได้ล่ะ

ลูก 1 เริ่มพิมพ์ฟันทั้งหมดเพื่อเช็คกับฐานข้อมูล

- เก็บอุปกรณ์บันทึกข้อมูลมาหมดแล้ว - รับทราบ

ไปกันได้แล้วพวกเรา เวลาใกล้หมด

3 นาที

ยกมือขึ้น

การสแกนผ่าน

กำลังรับข้อมูลที่ส่งมา

ดาวน์โหลดผลการสแกนลายนิ้วมือ

กำลังตรวจสอบข้อมูล

เร็วสิ ทีมงาน ทีมช่วยเหลือ

เตรียมพร้อมเอาไว้

ทีม

หัวหน้า

มีสัญญาณความร้อนจางๆ ตรงมุมด้านตะวันตกเฉียงใต้บนชั้น 2 นี่

ตรวจไม่พบในทีแรก

อะไร กระรอกรึเปล่า

ถ้าเป็นกระรอก ก็ตัวโคตรใหญ่เลย

ลูก 1 จากแม่ จับสัญญาณความร้อนได้แรงอยู่ มีคนบนชั้น 2

รับทราบ

ลูก 2 และ 3 ไปเช็คซิ

มีเวลา 90 วิ ให้ไวด้วย

ไม่มีอะไร

เห็นมีห้องอยู่ทางด้าน.. ซ้ายนะ

ไม่มีอะไรอยู่ทางซ้าย

ผม..เห็นห้องอยู่ทางซ้ายมือ มีประตูอยู่ทางซ้าย

มันแค่.. ผนังห้อง ไม่ใช่ประตู

ก็เห็นห้องอยู่นี่..เฮ้ย.. ปืนๆ ๆ ๆ

แม่ฮะ จากลูก 1 ดูเหมือนจะนับขาดไปหน่อยนะ

ฉันว่า เสื้อเกราะรับไปเต็มๆ

ลุกมาได้นี่ โอเคนะ

- ฉันไม่เป็นไร ไปกันเถอะ - 60 วินาที

ลูก 1 เอาไงต่อ

เฉยไว้ก่อน เราทำตามตาราง

นายทำอะไรวะนั่น

ผู้โจมตี 1 ตายแล้ว

ลูก.. 1 จากแม่ การเก็บข้อมูลสิ้นสุดแล้ว เราไม่ใช้อาวุธแล้ว

- ขอคำยืนยันให้จับตาย - ยืนยัน

- ยืนยันให้จับตายใช่ไหม - ยืนยัน

พวกมันจะย่างสดเธอแน่ะ

911..

มีเสียงดังสนั่นหวั่นไหว เสียงอะไรก็ไม่รู้

มีคนเรียกดับเพลิงกับตำรวจ

อีก 2 นาทีจะมาแล้วนะ

20 วินาที

แม่จากลูก 1 อยากให้เก็บเจ้าคนนี้ กลางวันแสกๆ อย่างนี้เรอะ

ยืนยันตามนั้น

แกกำลังทำผิดอยู่

- 10 วินาที - กูทำมาเยอะแล้วเว้ย

ลูก 1 ทีมเก็บกวาดกำลังมา ไปให้พ้นได้แล้ว

ปิดกล้องวงจรปิดตัวที่ 1 ตัวที่ 2

ไปกันเถอะ

ลูก 1 จากแม่ ทางสะดวกสำหรับพวกนาย..สัก 4 ไมล์

เราจะพาถอนกำลังให้พ้นจากพวกนั้น

ขับไปทางเดิมนี่แหละ.. ไปถึงทางออกที่มีที่จอดรถ

จะมีลานจอดรถ ให้ไปที่หมายเลข..

พบศพชาวรัสเซียจำนวน 7 รายที่เชื่อกันว่า เป็นสมาชิกหน่วยข่าวกรองของรัฐ..

ซึ่งในอดีตคือ เคจีบี

แหล่งข่าวระบุว่า บ้านหลังนี้ เป็นเซฟเฮาส์ ของพวกรัสเซีย

แหล่งข่าวกรองสหรัฐฯ ชี้แจงว่าสมาชิก หน่วยข่าวกรองดังกล่าว ลงมือสังหารกันเอง

อาจเป็นความพยายามทำให้เหมือนเป็น การโจมตีพลเรือนชาวรัสเซีย

แต่แท้ที่จริงแล้ว คือภารกิจพลีชีพ

เพื่อนบ้านต่างพากันตกใจ ที่ทราบข่าวว่า

เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นในชุมชนที่เขาเห็นว่า เงียบสงบ ปลอดภัย และเป็นมิตรแห่งนี้

เป็นเรื่องชวนสลดใจ เมื่อทราบแน่ชัดว่า เหยื่อรายนึงเป็นเด็กหนุ่มรัสเซียวัย 18 ปี

เด็กอายุขนาดนี้ ไม่ใช่ลักษณะเป้าหมาย การทำงานของเคจีบี

อาจมีส่วนพัวพันกับแก๊งมาเฟีย

เป็นที่แน่ชัดว่าเหยื่อ อยู่ในวัย 18 ปี และเรื่องนี้เป็นสิ่งน่าตกใจอย่างยิ่ง

จนท.ระดับสูงในทำเนียบขาวผู้หนึ่งระบุว่า รัสเซียเป็นผู้ลงมือ ปฏิบัติการในครั้งนี้

โดยทำให้เหมือนกับเป็นเรื่องอื่น

นี่คือการเปิดเผยข้อมูลของคุณ

เรากำลังถอดความ และบันทึกไว้

อาจจะหาคำตอบได้

เราอยู่ในโลกใบใหม่ เป็นยุคสมัยที่ผู้คนเข่นฆ่ากัน

ความชั่วร้ายมีอยู่ ความหวาดกลัวก็เช่นกัน

เกมใหญ่ยิ่งยังดำเนินต่อไป ถ้าคุณมีความอดทน คงไม่คิดว่าเรื่องราวจะจบเร็วๆ นี้หรอก

รัฐบาลส่วนใหญ่ มีความอดทนต่ำ ว่าแต่ว่าอะไรล่ะคือ รัฐบาล

รัฐบาลมีหัวใจที่เต้นไหม

มีนิ้วมือนิ้วเท้า 10 นิ้วรึเปล่า

รัฐบาลแก้แค้นคนได้ไหม

แล้วฆ่าคนล่ะ

ชาวอเมริกัน ไม่เห็นผลงาน.. หรือรู้จักชื่อของพวกเขา

ร้อยโทซิลวาแสดงให้เห็น ถึงความกล้าหาญ ไม่มีใครเหมือน ในสถานการณ์อันตรายอย่างที่สุด

เจมส์ ซิลวา อายุ 7 ขวบ

เขาไม่เหมือนเด็กเล็กๆ คนอื่น

คุณนายซิลวา ผมว่าลูกชายคุณ อาจจะเป็นเด็กมีพรสวรรค์พิเศษ

ลูกไม่ได้ผิดปกติอะไรนะจ๊ะ จิมมี่

ลูกแค่คิดเร็วกว่าเด็กคนอื่น เท่านั้นเอง

ดึงนี่นะลูก ตอนที่ลูกช้าลงไม่ได้น่ะ

เราต้องคุยกันเรื่องความโกรธของเธอ จิมมี่

เมื่อตอนเช้าวันนี้ ได้เกิดเหตุน่าเศร้า สะเทือนใจขึ้น ที่ถนนเจริโค เทิร์ฟ 5

ส่งผลให้หญิงผู้เป็นแม่ และลูกชายฝาแฝดเสียชีวิต

จิมมี่ ซิลวา ลูกชายคนที่ 3 อายุ 11 ปี อยู่ในอาการสาหัส

เราอาจจะมีกิจกรรมอื่นๆ อีก

แต่ผมจะยังไม่พูดถึงกิจกรรมอื่นๆ พวกนั้นตอนนี้หรอก

ต้องอาศัยการปรับเปลี่ยน ยุทธวิธีหน่อย

เครื่องจักรทรงประสิทธิภาพ และไม่มีช่องโหว่

เราจะอาศัยเครื่องมือ และแหล่งข่าวกรอง ทุกอย่างจนกระทั่ง ไม่มีที่ให้หลบซ่อน

การทำให้สงครามเสร็จสิ้นโดยเร็ว นอกเขตสงคราม