The Boy Who Saw The Wind (Kaze wo mita shônen)

Datang lagi.

Terima kasih!

Orang-orang yang bodoh!

Manusia tidak bisa terbang!

Kau yang bodoh. Dahulu kala mereka bisa terbang.

Tidak mungkin! Bagaimana mereka bisa melakukan itu?!

Dulu mereka berdua terbang.

Mereka berdua bersahabat, dan jiwa mereka terbang lebih jauh dari yang pernah kita lakukan.

Anak gadis itu pergi ke laut selatan di mana lumba-lumba berada, dan anak laki-laki itu...

... itu dia!

h

ht

htt

http

http:

http:/

Datang lagi!

Aku akan mengambil yang ini.

Tidak banyak yang keluar untuk melihat Perayaan Pertengahan Musim Dingin.

Tidak.

Hanya mereka yang keadaannya baik akhir-akhir ini.

Pasukan Ular Emas!

Ke sini, Myryu!

Hei!

Hei!

Ke sini, Myryu!

Lompat!

Ke sini!

Ke sni!

Ambil!

Myryu?

Myryu!

Amon!

Myryu!

Ayah! Kita tidak bisa meninggalkan Myryu!

Apakah kau...

Ya. Aku sudah membakar semuanya.

Iblis-iblis itu tidak akan mendapatkannya.

Kita hampir tiba di perbatasan, Amon. Ada beruang dan karibu di sana.

Myryu juga?

Tidak, tapi terdapat banyak hewan lain di sana.

Dan sungai yang indah, di mana ikan salmon datang di musim gugur.

Dan sebuah bukit di mana blueberry tumbuh...

Amon!

Berjanjilah pada ayah bahwa kau tidak akan pernah memperlihatkan "Permainan-Cahaya"mu kepada siapa pun.

Mengapa?

Kalian tidak apa-apa?

Ya!

Bagaimana dengan Doktor Fritz?

Tuan! Dia meninggal pada pukul 18:02, Tuan!

Dia seorang jenius! Perintah untuk kalian adalah menangkapnya hidup-hidup!

Apakah ada seorang anak laki-laki bersama mereka?

Dia di sana.

Dia selamat?

Ya. Dia sama sekali tidak terluka.

Amon!

Nona Lucia...

Terbang!

Ayah...

Tidak ada harapan lagi.

Jika dia menjadi lebih baik, aku bisa memeliharanya?

Bagaimana kau bisa melakukan itu?!

Hentikan, Myryu!

Hei! Tunggu, Myryu!

Kita sudah siap, Doktor.

Amon, lakukan "Permainan-Cahaya"mu.

Tentu!

Kau baik-baik saja?

Apakah kau terluka?

Tidak, aku baik-baik saja.

Doktor!

Doktor!

Berhasil! Tingkat energi melebihi nilai yang ditargetkan!

Terima kasih, Amon! Itu bagus sekali!

Ada apa, Amon?

Anak-anak di sekolah mengatakan diriku aneh karena aku bisa berbicara dengan hewan.

Kau tidak aneh.

Tapi aku tidak bisa berbicara dengan hewan, dan anak-anak di sekolah juga tidak bisa.

Jadi mereka mengira pasti tidak ada orang lain yang bisa.

Selamat, Doktor. Aku diberitahu kalau kau telah menemukan bentuk energi yang baru.

Doktor Fritz mengabaikan perintahku untuk membuat senjata dengan menggunakan energi baru itu.

Dia menghancurkan datanya, dan berusaha melarikan diri ke pengasingan.

Tapi dia memiliki asisten yang berbakat dalam melakukan semua penelitian ini.

Setia kepada perintahku, diam-diam dia telah menyimpan datanya.

Lucia...

Hanya kau yang bisa meneruskan penelitian Doktor Fritz.

Aku menunjukmu sebagai Menteri Ilmu Pengetahuan negara kita.

Terima kasih banyak.

Amon!

Amon!

Ayah?

Selesaikan bom partikel...

... sehingga aku bisa mengembalikan kejayaan Kekaisaran Naga Emas dan menguasai dunia!

Ayah!

Ayah! Ini ayah, bukan?

Maafkan aku. Ibu dan ayahmu sudah mati.

Suaramu sangat mirip dengannya...

Sekarang kau harus hidup sendirian.

Tapi aku akan tinggal bersama Nona Lucia!

Amon... kau tidak boleh membiarkan mereka menggunakan kekuatan yang kau miliki.

Kekuatan?

Suatu hari nanti kau akan mengerti.

Lihatlah di sekelilingmu. Kau bisa melihat angin, bukan?

Angin?

Tutup matamu, dan dengarkan suaranya baik-baik.

Bisakah kau mendengarnya?

Ya... suaranya terdengar seperti sedang bernyanyi!

Bebaskan dirimu.

Lihat! Hembusan angin keemasan dari Bangsa Angin kuno!

Amon!

Tenangkan tubuhmu! Lihatlah anginnya!

Kau bisa terbang! Bentangkan tanganmu.

Jangan dilawan! Terbanglah bersama angin!

Kau pasti lapar. Kau sudah tertidur selama tiga hari.

Satu beruang telanjang dari langit! Aku Urs, penguasa Pulau Hati.

Apakah kau yang membawaku kemari?

Kau bisa terbang?

Aku tidak tahu. Tapi elang emas berkata kalau aku bisa.

Lihatlah.

Bangsa Angin yang melukisnya.

Mereka bisa bicara dengan hewan dan terbang bersama burung-burung.

Itu milik salah satu pemain suling mereka.

Aku seharusnya tidak terlalu berharap.

Sudah berapa ribu tahun berlalu semenjak terakhir kalinya aku melihat Bangsa Angin?

Bangsa Angin? Aku?

Hanya Bangsa Angin yang bisa memainkannya.

Simpanlah.

Kita merayakan kelahiran Kekaisaran Naga Emas yang baru!

Bahwa mereka bisa terbang adalah bukti kalau mereka benar-benar bebas.

Bangsa Angin adalah sebuah muatan dengan makanan yang secukupnya untuk satu hari.

Mereka tidak memiliki harta, atau menyimpannya.

Tapi suatu hari...

... seorang pemuda memutuskan untuk menyimpan semua berry untuk dirinya sendiri.

Dia mengisi penuh kantongnya sehingga dia nyaris tidak bisa terbang.

Kemudian yang lain mulai melakukan hal yang sama...

... dan tak lama kemudian tidak ada satupun dari beruang telanjang itu yang bisa terbang lagi.

Karena telah meninggalkan kemampuan untuk terbang, mereka mengalami akhir yang menyedihkan.

Kantong yang penuh berry belumlah cukup. Mereka mulai saling mencuri.

Kemudian datang serangan pasukan bersenjata yang menyebut diri mereka Bangsa Naga Emas.

Menuju selatan! Ular Besar Putih meminta darah!

Baik beruang maupun Bangsa Angin, tidak memiliki senjata. Kami tak berdaya.

Mereka membangun sebuah kerajaan di pulau ini, dan mengobarkan perang di seluruh dunia...

... untuk menambah kekayaan mereka sendiri.

Tapi mereka yang hidup dengan pedang akan mati oleh pedang.

Pada puncak kejayaan kerajaan mereka, Bangsa Haluan datang dari selatan.

Rakyat dari Naga Emas terbunuh, dan harta mereka dirampas.

Itu mengerikan!

Tidak ada yang bisa dilakukan. Kalian para beruang telanjang memang seperti itu.

Tapi tidak ada yang akan terjadi jika Bangsa Angin tetap seperti mereka yang dulu.

Tapi Bangsa Angin sudah tidak ada.

Ada apa?

Apa yang kau lakukan?

Aku ingin terbang.

Aku bisa melihat angin.

Jangan bodoh!

Berhenti!

Turunlah! Bangsa Angin tidak bisa terbang setelah matahari terbenam!

Apa?!

h

ht

htt

http

http:

http:/