Rev

Traducere PREL GHENCEA

În zona metropolitană Toronto

e furată o maşină la 97 de secunde

Această infracţiune e cunoscută sub denumirea de

GRAND THEFT AUTO (GTA)

- Ce s-a întâmplat ? Ai întârziat. - Am venit.

Nu te mai agita. O să fie bine.

Bine...bine...

Îţi spun eu care e problema. Nu merge.

Apăs pe FN, apoi F5...

Computere...

Credeam că mă îmbogăţesc.

Credeam că o să fac o aplicaţie tare şi-o să ies la pensie la 20 de ani.

Şi apoi să fac 200.000 pe an dând sfaturi aiurea

despre ce trebuie să faci ca să ai succes.

Sigur.

Ştiţi ce am învăţat ?

Nimeni nu reuşeşte fără nişte prieteni sus-puşi.

Şi ştiţi cine sunt sus-puşi în orice domeniu ?

Nenorociţii de hoţi.

Ideea e că nu faci bani dacă respecţi regulile.

Trebuie să iei ce e al tău.

...în modul utilizator, pentru că eu sunt utilizatorul,

şi de-aia cred că e placa grafică, şi încă e în garanţie.

Aşa că, băieţi, reparaţi-o.

O să mă duc în spate să văd dacă avem alta.

Maşina ta e belea, frate.

E...sexy şi...mă înţelegi ?

Mi-aş fi dorit s-o am.

Nu, frate.

Nu ţi-ai dori.

Ce e asta ?

Nu e nimic. Ce facem aici ?

Ar trebui să vrei mai mult, înţelegi ?

Să ajungi la stele ceva, nu să...

nu să vrei ce am eu sau altcineva.

E o viaţă simplă.

Nu.

Nu înţelegi, frate.

- El a fost. - Am înţeles.

Mulţumim pentru răbdare. Scuze din nou. O zi bună.

Ce dracu', Mikey ? Unde ai plecat ?

Pauză de ţigară.

Ai lăsat clientul să aştepte ? Ce e cu tine ?

E a treia plângere din săptămâna asta.

Măcar vrei să fii aici ?

Mikey !

Aşteaptă. Mă gândesc.

Ieşi afară.

Ştiţi momentele alea în viaţă când totul îţi iese,

totul se potriveşte şi toate merg conform planului ?

Pentru mine era exact pe dos.

Mă rog, la dracu'. Aveam un plan nou.

Rick. Maserati Rick, cum îi spuneam,

e primul tip pentru care am furat o maşină.

Salut, Mikey.

Conduce Good Guys Motor Sports în cea mai rea zonă a oraşului.

Dacă vrei o rezolvare rapidă şi ieftină, Rick e omul.

Dacă vrei calitate, mai bine cauţi în altă parte.

Uite ce-am păţit.

A ieşit butonul din nou.

Cred că l-am înşurubat de 3 ori şi tot iese.

Pot să vorbesc cu tine puţin ?

Da, sigur, ce e puştiule ?

Am nevoie de cash.

De câte ori te văd eşti pe zero.

Am gusturi costisitoare.

N-ar trebui să exagerezi.

Mă gândeam că aş putea să te ajut cu nişte maşini.

Sigur. Mă bucur când mă ajuţi, puştiule.

Nu, vreau să zic mai multe maşini.

Multe.

Bine, despre ce vorbim ? Una pe săptămână ?

Ce zici de una pe zi ?

Fii serios, puştiule ! Aş vrea să pot.

- Nu pot să mişc atâtea maşini. - De ce nu ?

Ştii cum e.

Ai nevoie de un intermediar, o reţea.

Nu am legăturile necesare.

În plus, eu fac bani doar din piese.

Dar dacă am încerca ?

Facem 2 pe săptămână şi începem cu asta. Da ?

Da, bun, e bine.

Aveam 15 ani când am furat prima maşină.

Cu prietenul meu Donnie chiuleam de la şcoală

şi toată ziua căutam maşini pe care să le furăm.

Tocmai văzusem "Să dispari în 60 de secunde".

Aveam un singur mesaj pentru societate:

Dacă nu vreţi să încurajaţi infracţiunile, nu mai faceţi filme despre ele.

Când am văzut Toyota Corolla aia gri şi urâtă...

am ştiut că ea e.

Nu ştiu de unde, dar cumva ştiam că cheile erau în torpedo.

Dar nu ăsta e cel mai nebunesc lucru pe care l-am făcut.

Ce faci ? Opreşte !

Vă vine să credeţi că am scăpat ?

Ce-o să faceţi ?

Ei bine, să nu credeţi.

Era prima dată când am furat o maşină a poliţiei.

Dar nu era şi ultima dată.

Rick era pe piaţă pentru anumite maşini.

Evo, Subaru, Acura, de genul ăsta.

Sau ceva de genul ăsta.

Jante speciale.

Ţevi eşapament modificate.

Indicatoare suplimentare, ceea ce înseamnă instalaţie turbo.

Pasul unu: cumperi un ciocan glisant.

Pasul doi: porneşti motorul şi dispari dracu' de-acolo.

Pasul trei: profitul.

De când lucrezi la asta ?

Încă lucrez la îndoituri.

Ghici ce-am văzut ieri.

- Ce ? - O Shelby GT Cobra din 1965.

Ce ? Nu era originală.

Ba da. Originală.

Fii atent, Mikey. Dacă-mi aduci una din aia,

putem să facem bani serioşi.

- Serios ? - Da, m-ai întrerupt.

Am greşit numărătoarea.

Una dintre cele mai uşoare căi de a-i fura cuiva maşina...

e să-i iei cheile când doarme.

- Ce e asta ? - O Shelby GT Cobra din 1965.

Ca în 'Bad Boys'.

- Unu sau doi ? - Cum adică ?

Maşina e din 'Bad Boys' I sau II ?

Nu există 'Bad Boys I'.

Există 'Bad Boys' şi 'Bad Boys II'. Nu se numără primul, da ?

Mă rog.

Probabil e copie.

Nu. Mi-am făcut temele.

Şi ce vrei de la mine ?

Cum adică ?

Mă ajuţi să intru.

Nu...Nu.

La dracu', omule, sunt eliberat condiţionat.

- Nu te ajut să intri... - Skittles, omule.

Ştii cât face maşina asta ?

- Îţi dau 10%. - Nu.

15%.

De ce vrei s-o faci aici ?

De ce n-aştepţi să iasă cu ea ?

Maşina asta n-a fost mişcată de 2 săptămâni.

Nu te plimbi prin oraş cu o maşină de 1 milion de dolari

şi o parchezi în faţa magazinului.

Un milion de dolari ?

Să zicem 500 de mii. Înţelegi ce vreau să zic.

Mă retrag în Miami.

Ca în 'Bad Boys I'.

Bine, asta e a ta.

Stai...de ce n-avem la fel ?

Frate, astea aveau.

Dumnezeule, ai mai spart case înainte ?

Nu, de-aia te-am adus cu mine.

Asta iese în evidenţă.

- Păi ai masca ta ? - Nu.

O să-ţi stea bine. O să arăţi bine.

Da ? Hai odată, omule.

La dracu', omule.

De-aia nu-mi place să lucrez cu albii ăştia.

Gata.

N-am înţeles niciodată de ce-şi lasă unii cheile de la maşină la intrare.

Ar putea să le lase direct în maşină.

Aşa. Ies.

- Ce ? - Gata.

Te-am ajutat să intri.

Nu, nu...nu e gata. Am nevoie de tine.

Pentru ce ?

- Împinge ! - Împing, mă !

- Mai tare ! - Du-te dreacu' !

Împing.

Draci.

După ce furi o maşină de lux,

o laşi să se 'răcească' într-un loc public

şi te întorci după ea peste o săptămână.

Astfel, dacă maşina e urmărită,

nu te vor aştepta când o să vii după ea.

DUPĂ O SĂPTĂMÂNĂ

- Nu mişca ! - Mâinile sus !

- Ieşi din maşină ! - Mâinile sus !

Cred că maşina era urmărită până la urmă.

Ai tupeu să mă furi chiar de Shabbat.

Era a ta ?

N-am ştiut, dar...'shalom', apropo.

Vrei să cred că a fost o coincidenţă ?

Cu istoricul tău în furtul de maşini ?

Cine ar fi crezut că un poliţist şi-ar permite o Shelby Cobra ?

Cât câştigaţi voi ? Angajaţi-mă şi pe mine.

A fost o moştenire de la socrul meu, derbedeule.

A murit anul trecut.

Condoleanţe.

Sincer.

Bună seara, Mikey.

Sunt detectiv Reid, de la brigada auto din Toronto.

Se pare că eşti acuzat de furtul unei Shelby GT Cobra 1965

în valoare de peste 200.000 de dolari.

- Tare maşină ! - Mulţumesc.

Ia să vedem...ce mai avem.

Mai eşti acuzat de intrare prin efracţie.

O infracţiune gravă care îţi poate aduce sentinţa pe viaţă.

Dar această sentinţă e rară, şi doar dacă e forţată.

Dar pentru tine, Mikey ? Facem o excepţie.