The Rope Curse 3 (粽邪3：鬼門開)

EEN MINUUT VOOR DE POORT DER GEESTEN OPENGAAT

Kuman Thong.

Je moet degenen helpen...

die jouw hulp vragen...

om hun wensen te vervullen.

Gedurende de Geestenmaand...

gedraag je...

en veroorzaak geen problemen.

Hou op met huilen.

De kwade geest vermoordde je moeder.

Hou op met huilen.

Hou op met huilen, oké?

Hou op met huilen.

Wie is daar?

Wie is daar?

Niet huilen.

De kwade geest is weg.

Niet huilen.

Alsjeblieft.

Het is al goed.

De kwade geest is weg.

DE POORT DER GEESTEN GAAT OPEN IN DE ZEVENDE MAANMAAND

DE EENZAME GEESTEN DWALEN DOOR HET MENSENRIJK

HET GERUCHT GAAT DAT JE IN DE GEESTENMAAND

'S NACHTS NIET IN DE SPIEGEL MOET KIJKEN

JE MOET JE KLEREN NIET OM MIDDERNACHT DROGEN.

JE MOET GEEN WINDKLOKKEN OPHANGEN.

JE MOET NIET TE VEEL POPPEN IN HUIS HEBBEN.

EN JE MOET GEEN RITUELEN UITVOEREN.

DE POORT DER GEESTEN OPENT

THE ROPE CURSE 3

YIHWAYUAN-GEZELSCHAP

Wees voorzichtig.

Ik wens je vrede.

De twee Yin en Yang-rijken van mensen en geesten

vol verraders in deze ellendige wereld

bewaak de poort als de geestenkoning

op deze Yin-Yang-weg

wacht op mij

Heel erg bedankt.

Bedankt dat je helemaal uit Taipei kwam om me te helpen.

Ik moet je wel lastigvallen.

In de zevende maanmaand... - Mag ik een ijsje?

...wil niemand Zhong Kui opvoeren.

We zijn familie.

Voor de Poort der Geesten opent...

kun je de vloeken van de Thaise demon niet verwijderen?

Maak je geen zorgen.

Over het ritueel gesproken...

Ik word er te oud voor.

Ik zoek een jongere om het over te nemen.

Je zoon doet het goed.

Net zo goed als jij.

Ik hoorde je zeggen...

dat hij het hemelse mandaat van Zhong Kui draagt.

Het is het beste als hij het overneemt.

Ik laat Kuan-yu geen taoïstische meester worden.

Kapitein. - Nee, bedankt.

Wat is er?

Mijn dochter stierf omdat ik een taoïstische meester ben.

Ik wil niet dat mijn nakomelingen taoïstische meesters worden.

Nu...

is hij de enige die ik heb.

Ik wil gewoon dat hij...

veilig en gezond is.

Hij kan worden wat hij wil...

maar geen taoïstische meester.

Wat als hij de uitverkorene is met een hemels mandaat?

We kunnen het niet tegenhouden.

Oké, mevrouw, let hierop. - Oké.

Kom op.

De brandende amuletten bedekken de bergen en zeeën

de meester van de Perentuin verlicht de hemel

één talisman omvat het universum

de Yin en Yang-afgezant daalt neer

magische legers, spoedig als de wet.

Bij mijn bevel

weerklinkt de hemelse trommel in de hemelen

de aardse trommel trilt de aarde

de menselijke trommel wekt de drie grote keizerlijke functionarissen

maken hun reputatie waar en bedwingen alle kwade geesten

dalen af op dit altaar

Dit is Yu-Chih-Kuei PK. - Wat is dit voor onzin?

Ja.

Ja.

Het spijt me.

Wat doen jullie?

Zhong Kui Opera is de bron van alle Zhong Kui.

Al wordt Zhong Kui gespeeld door een acteur...

dan heeft hij nog de kracht om alle kwaad te onderdrukken.

Jij...

hebt het verpest.

Je moet serieus zijn, oké?

Hoe leerde ik je de Zhong Kui-pasjes?

Deze kant op.

Na deze stap...

worden alle kwade geesten onderdrukt.

Doe drie stappen terug.

Maar je hebt het net verpest.

Er was eens iemand...

die per ongeluk de identiteit van de acteur noemde.

De kwade geest besefte dat hij niet de echte Zhong Kui was.

Uiteindelijk bloedde hij hevig...

en stierf op het podium.

Hoe vaak heb ik je gewaarschuwd?

Oké.

Ben je klaar?

Ik deed dit alleen voor jou.

Begrijp je wat ik zeg?

Onderschat het kwaad niet.

Oké. Stop met vechten.

Ruzie brengt ook vloeken.

Jonge mensen zijn onwetend.

NORMALE LICHAAMSTEMPERATUUR

Zie je? Zhong Kui is boos.

Je blijft maar klooien. - Ching-ching.

Verdorie.

Het is maar een kapotte lamp.

Waar heb je het over? - Het is jouw schuld. Waarom schreeuw je?

Schiet op. Haal de vuilnisbak. - Ching-ching.

Wat nu?

Wat moeten we doen?

Ga jij maar eerst terug. Ik bel je later.

Oké, ik ga nu.

Oké.

Breng haar naar beneden.

Zeg tegen Chia-min dat ze er is.

Kom hier, Ching-ching.

Chia-min.

Ching-ching. - Chia-min.

Schiet op. - Voorzichtig.

Ching-ching. - Kapitein.

Ik wil niet. Ik wil niet naar binnen.

Pak haar. - Ik wil niet naar binnen.

Schiet op.

Ik wil niet. - Neem haar mee.

Ben je zover?

Ze heet Hsu Ching-ching.

Ik kom de vloek opheffen.

Taoïstische meesters en discipelen.

Accepteer geen andere ziel.

Breng Hsu Ching-ching terug.

Alle zielen keren nu terug.

Alle oergeesten keren terug.

Alle kwade geesten, vertrek snel 1600 kilometer verderop.

Ga spoedig als de wet.

Ching-ching.

Niet weer. - Kapitein.

Hoe is ze?

Ze lijkt in orde.

Gelukkig.

Bedankt, Zhong Kui.

Bedankt, Zhong Kui. Bedankt.

Jongeren zijn onwetend.

Bedankt voor je hulp.

Waarom redde je me niet?

Gebruik de zweep. - Oké.

Waarom redde je me niet?

Ga weg.

ZIJ DIE STERVEN, WORDEN KETENS VAN DIT RIJK

Jij...

Ching-ching.

Ching-ching.

Ching-ching. - Neem haar mee.

Schiet op.

Schiet op.

Ching-ching.

Gaat het?

Zag je dat?

Dat gebeurt er als je rotzooit.

Waarom redde je me niet?

Kuan-ling.

Kuan-ling.

Kuan-ling.

Hier.

Dit beschermingsamulet is voor jou.

Voor je veiligheid.

Kniel voor de godheid...

en zeg tegen Zhong Kui dat het je spijt.

Wat nu?

Jij hebt het hemelse mandaat.

Je moet meelevender zijn dan de anderen.

Je liet Ching-ching vervloekt raken.

Hoe moet ik het haar ouders uitleggen?

Hoe vaak moet ik het nog zeggen?

Behandel iedereen als familie.

Niemand doet z'n eigen familie wat...

alleen voor de lol, zoals jij.

Heb je bewijs...

dat het me rijk zal maken of mijn familie zal beschermen?

Maar als ik genoeg verdien...

ga ik hier weg...

mocht ik je vervloeken.

Is dat goed?

Snotaap.

Waar heb je het over?

Het spijt me, Zhong Kui.

HOTEL MEIHUANG

HOTEL MEIHUANG

Jui-jui.