Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG-SIK

JEON SO-NEE

PYO YE-JIN

YUN JONG-SEOK

LEE TAE-SEON

Nuestra Floreciente Juventud.

ESTA ES UNA HISTORIA FICTICIA

NOMBRES, PERSONAJES, LUGARES INCIDENTES Y RELIGIONES DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS.

LAS ESCENAS DE ANIMALES SE CREAN CON ACCESORIOS Y EFECTOS VISUALES

Bebamos algo.

Episodio 14

Mi Señor. Esto es corvina amarilla seca de la Montaña Yeonggwang.

En 14 días, hay un servicio conmemorativo para su bisabuelo.

Así que espero que esto ayude.

Subtítulos al español por Jessica.

Won-bo.

Escuché que compraste aún más tierra en Hwanghae.

Debe ser difícil para ti cuidar de esa enorme tierra.

Así que preparé esto para ti.

¿Es un documento de esclavitud?

No es nada grande.

Escogí cinco fuertes

y útiles sirvientes para ti.

Muchas gracias. Se lo agradezco.

No debería haber venido con las manos vacías,

pero tengo...

Lo juro, hace un mes iba de camino a traerte una porcelana

cuando esta pequeña rata de alfombra

salió de la nada

y la rompió en pedazos.

-Oh querida. -Esa preciosidad...

Iba a traer esa rata de alfombra

para castigarlo,

pero el Príncipe Heredero

apareció de la nada.

¿El Príncipe Heredero viajó disfrazado?

-Sí. -El Príncipe Heredero...

se supone que debe permanecer en el palacio, cuidar de Su Majestad y estudiar.

Me contestó...

...frente a esa gente humilde...

sobre cómo no soy humano sin compasión.

Oh cielos.

Por eso no pude traer nada, Won-bo.

¿Puedo pasar?

¿El Príncipe Heredero estaba allí?

¿Sin su guardia? ¿Sólo el Jefe de Sección Han y un eunuco?

Sí. Seguro que era él.

El Jefe de Sección Han y el eunuco cayeron por el acantilado...

así que probablemente estén muertos.

Pero

el Príncipe Heredero recibió un disparo...

¿Le dispararon una flecha al futuro Rey?

¿Qué deberíamos hacer

si los otros son atrapados?

¿Está muerto?

Lo hirieron gravemente, así que será difícil que baje la montaña solo.

Y si muere allí,

¿alguien lo reconocerá?

Parece que

acabamos cazando tres pájaros de un tiro.

¿Hay algún rastro de ti?

Por supuesto que no, Mi Señor.

El Palacio del Este debe estar vacío hoy.

Espero que siga así

por siempre jamás.

Hola? ¿Hay alguien ahí?

Por favor, abran. Alguien está realmente herido.

Por favor.

Abra el...

-Por favor, ayúdelo. -Qué pasa...

Por favor, ayuda.

Oh Dios.

Le dispararon con una flecha.

Soy el Jefe de Sección Han.

Debe salvarlo.

Pero no tengo ningún estíptico aquí, Mi Señor.

Mi hijo fue a casa para convertirlo en polvo...

¿Dónde está su casa? Yo iré.

Hazte a un lado. Ha habido un asesinato.

-Alguien va a la tienda de lino. -¿Están muertos?

Venga, vamos. No seas gafe.

Los vi en el ferry esta mañana.

¿Qué es lo que pasa?

Es terrible. Los tres miembros de la familia fueron asesinados.

La hemorragia se detuvo,

pero no debe moverse o su herida podría reabrirse.

-Tenemos que llevarlo a otro lugar. -¿Perdón?

Mataron a la familia de Oh Man-sik.

Todavía podrían estar cerca.

Si le dispararon a Su Alteza, querrán ver si aún está vivo.

Primero buscarán en la botica.

¿Hay algún lugar donde podamos llevarlo a pasar la noche?

Su Alteza, ¿puede oírme?

Es mi culpa.

Tenías razón.

Desde que llegué,

te han estado pasando cosas malas.

Es mi culpa.

No debería haber insistido en quedarme a tu lado.

Su Alteza, hay algo que debo decirle.

Por favor, despierte y escúcheme.

Jefe de Sección Han.

¿Qué hacemos?

¿Su Alteza estará bien?

Es mi culpa.

Todo es mi culpa.

No, no lo es.

Su Alteza.

Su Alteza.

¿Está despierto?

Su Alteza.

¿Se encuentra bien?

Su Alteza.

Siento que hayamos tenido que traerte a un lugar tan humilde.

Pensé que nunca te volvería a ver.

Estoy tan contenta

de que estéis vivos.

Yo también.

Estoy tan feliz de que estéis vivos.

Gracias, gracias.

No llores.

¿Ya terminó la clase de la mañana?

No pudimos dar la clase porque Su Alteza no vino.

¿Cómo es eso?

Su Alteza se resfrió y no se siente bien.

¿Un resfriado?

¿Es eso cierto?

Estoy preguntando si Su Alteza está dentro.

Comience la reunión de la mañana.

Su Majestad, antes de la reunión matutina..,

hay algo que debo decirle.

Es sobre Su Alteza.

¿Sobre el Príncipe Heredero?

Siento decir esto,

pero no hace mucho confinó a Su Alteza

diciendo que un Príncipe Heredero

no debería involucrarse en asuntos políticos.

Pero ahora corren rumores de que sale a menudo de palacio.

Correcto Consejero de Estado.

¿Está tratando de acusar a Su Alteza...

y preocupar a Su Majestad con un simple rumor?

Dígaselo a ellos.

¿A mí?

He visto a Su Alteza disfrazado...

no hace mucho tiempo.

Su Majestad, ¿qué hace a alguien un futuro rey?

Él es la raíz del país, y el sucesor de los reyes anteriores.

El bienestar de los sirvientes y el pueblo

depende de él, así como

la prosperidad de la nación.

Pero Su Alteza debe haber olvidado sus deberes como futuro rey.

Si deja el palacio a menudo y persigue el placer...

Estoy muy preocupado por Su Alteza que apenas puedo dormir por la noche.

Ni siquiera asistió a la conferencia de la mañana de hoy.

Alegó que estaba resfriado,

pero si eso es cierto o no...

Si realmente está en el Palacio del Este...

Entonces, ¿estás diciendo que

Su Alteza usó un resfriado como excusa...

y dejó el palacio de nuevo?

Su Alteza. Su Majestad está...

¿Qué lo trae al Palacio del Este?

¿Estaba preocupado por mi resfriado?

No es tan grave para que estés preocupado.

Ustedes tres deben haber estado muy preocupados por mí también.

Escuché que se resfrió mucho así que sólo queríamos ver cómo estaba, Su Alteza.

Sólo estaba preocupada por Su Alteza...

No quiero oírlo. Por favor, váyanse.

¿De verdad se resfrió?

¿Cómo está?

La hemorragia se ha detenido y la herida ha sido bien tratada.

Una vez que Su Alteza se recupere, debería estar bien, Su Majestad.

Por favor, asegúrese de que no tenga fiebre.

Sí, Señor.

¿Cómo se atreven a disparar una flecha al Príncipe Heredero de este país?

¿Encontró pruebas?

El que manipuló la oración fue Oh Man-sik de la Oficina de Taoísmo.

Es de Byeokcheon.

No, Padre. No fue la gente de Byeokcheon.

Ellos trataron de matarte.

¿Todavía los cubres después de lo que te hicieron?

¿Qué estabas haciendo fuera del palacio?

El que disparó a Su Alteza...

también mató a Oh Man-sik y a su familia.

Si realmente estaban juntos en esto..,

no hay razón para que mataran a Oh Man-sik.

Estoy seguro que el Consejero de Estado tiene algo que ver con esto.

Si realmente está en el Palacio Este...

No acuses a la gente y no hagas un movimiento...

sin pensarlo.

Debes tener mucho cuidado.

No dejes que vean tu debilidad.

Deja de investigar el caso Byeokcheon.

Ahora no es el momento de pelear con la familia Cho.

¿No entiendes...

¿por qué te confiné?

Eso no es propio de ti.

¿Cómo pudiste ser tan imprudente?

¿Cómo están todos vivos?

¿Dónde conociste a Su Alteza