Tales of Terror: Haunted Apartments (Kaidan Shin Mimibukuro: Gekijô-ban - Yûrei manshon)

23.976 FPS

Merci @ Calorifix

ÉPILOGUE

Aimi ?

Ça va, papa, tu peux revenir.

Ils ne te tueront pas.

Papa, dépêche-toi !

AU COMMENCEMENT...

Regarde celui-là.

À LOUER : T3, 70 0000 ¥ PAR MOIS

Oui...

Il a l'air pas trop mal.

Mais l'immeuble a 35 ans, et c'est loin de la gare...

Il faut bien qu'on fasse des compromis.

Non ?

M. Yamato ?

Oui.

Je vous attendais. Je m'appelle Ebisu.

Je suis le concierge.

Par ici, s'il vous plaît.

C'est ancien, mais bien entretenu.

Et c'est très confortable.

J'habite au rez-de-chaussée avec ma femme.

Nous sommes ici depuis... Ça doit bien faire trois ans.

Et la demoiselle, elle est au lycée ?

Oui, en première.

Ah bon...

Excusez-moi.

Alors, voyons voir... Voilà, 301.

Entrez.

Le propriétaire de l'immeuble vit à la campagne.

C'est quelqu'un de sa famille qui l'a construit.

D'après ce que j'ai compris, il en a hérité.

C'est insonorisé ?

Je ne veux pas que les murs soient trop fins.

J'écris, donc j'ai besoin de calme.

Vous écrivez ?

Quoi, des romans ?

Non, je suis journaliste free-lance.

J'écris sur les bons restaurants italiens ou les endroits à la mode,

ce genre d'inepties.

Je vois.

Aimi, qu'en penses-tu ?

Je l'aime bien.

Merci du fond du cœur !

Je ne pensais pas que vous vous décideriez si vite !

Je suis si heureux !

Vous emménagez la semaine prochaine ? Nous vous attendons.

Merci beaucoup.

Ce truc a plus de 35 ans.

Aimi !

C'est ainsi que j'ai vu pour la première fois l'immeuble hanté.

Là-bas, j'ai fait l'expérience de la terreur

et du désespoir le plus profond et le plus noir.

TALES OF TERROR L'Immeuble hanté

Montrez-lui le parking.

M. Yamato, voici les résidents de l'immeuble.

Enchanté. Je m'appelle Hotei, j'habite dans le 103.

Ma femme, Mosami.

Ravie de vous connaître.

Nous sommes les Izumo, du 201, en dessous du vôtre.

N'hésitez pas si vous avez besoin de quoi que ce soit.

Je suis Kotobuki, j'habite au 203. Voici mon petit ami.

Quoi ?

Ravi de vous connaître.

Euh... Je m'appelle Yamato. Voici ma fille...

AI

Il y a un problème ?

VÊTEMENTS D'ÉTÉ

Tu t'appelles Aimi ? C'est un très joli nom !

Très joli, et elle le porte bien.

Bien, on s'y met ?

On va vous aider.

C'est au troisième et il n'y a pas d'ascenseur.

Ça ira vite à plusieurs !

Merci.

Attends, va moins vite.

- Tu veux que je le prenne ? - Non, ça va.

On vous met ça où ?

Voyons voir...

Mettons-le ici pour l'instant.

Attention !

Je m'en occupe, tu peux lâcher.

Dans le 301 ?

Oui.

Je suis Takashi Izumo, du 201. Enchanté.

Enchantée.

Tu es la seule personne de mon âge, ici.

Il n'y a pas une autre fille dans l'immeuble ?

Plutôt pâle, avec des cheveux longs...

Il n'y a personne qui ressemble à ça.

Bonjour.

Bonjour.

Ils ont l'air très gentils.

Beaucoup trop, même.

C'est pour ça que je déteste les appartements.

Mais c'est ma faute, je suis inutile.

Désolé.

Ne dis pas ça.

Tout ira bien.

Ça ne me plaît pas que quelqu'un d'autre habite dans la maison...

où on vivait avec maman...

Mais c'est très bien ici.

Maman.

Maintenant, c'est ici chez nous.

Maman...

En vérité...

je ne veux pas rester ici.

Aimi.

Aimi !

J'arrive.

Quoi ?

Tiens.

Mais on n'a pas fini de déballer.

C'est bon.

Papa...

Je te l'ai déjà dit...

Si maman est morte...

ce n'est pas ta faute.

C'est un nouveau départ pour nous.

Alors...

Est-ce que tu vas arrêter de boire ?

Papa ?

Je t'en prie.

PRIX DU MEILLEUR REPORTAGE

Bonjour...

Je suis la nouvelle voisine.

Revenez ici ! Tout de suite !

Montez !

Pardon...

Ce n'est pas notre faute.

Revenez avant minuit.

Vous voyez cette corde ?

Vous devez vous trouver de ce côté-ci à minuit.

Pourquoi ?

C'est une des règles de la résidence.

Une règle ?

Vous ne devez en aucun cas y désobéir.

Et n'oubliez pas d'en informer votre père.

Devoir rentrer avant minuit... c'est bizarre.

Un couvre-feu !

On se croirait dans un pensionnat.

C'est vrai.

Pardon...

Tenez.

Le concierge m'a donné votre nouvelle adresse.

Je vous remercie.

Que vouliez-vous dire par : "Ce n'est pas notre faute" ?

Cet immeuble est plutôt étrange.

Il y a des règles bizarres, et aussi ces rochers à l'entrée.

Et j'ai vu une fille de mon âge, mais ils disent qu'il n'y a personne.

Vous l'avez vue ?

Cet immeuble est maudit.

Quand nous avons emménagé là-bas...

J'arrive !

Bonjour, c'est la concierge.

Oui ?

Tout se passe bien ?

Oui, tout va bien.

Veillez bien à respecter le couvre-feu.

Voici le registre de l'immeuble.

Et regardez, votre fille

a exactement le même prénom que la fille du premier propriétaire de l'immeuble.

Ah bon ? Sa fille s'appelait...

Vous feriez mieux

de ne jamais prononcer son nom quand vous êtes dans la résidence.

J'ai cru qu'elle était folle, et je n'y ai pas prêté attention.

Chéri, on mange.

A-chan, mange tes carottes, tu veux ?

Toi aussi, Ta-kun, mâche bien.

Bon appétit !

Chéri, tu ne veux pas éteindre la télé pendant qu'on mange ?

- Allez... - Non !

Maman vous a dit de manger.

Ça a l'air bon ! Mangez vos carottes.

Ça ne va pas ?

Non, c'est rien.

Chéri, réveille-toi.

Tu entends ce bruit ?

Chéri...

Ce n'est rien.

Takumi !

Ta-kun ?

Cet endroit est bizarre.

Je veux partir d'ici.

On ne peut pas, on perdrait notre caution.

C'est le mien !

Du calme, tous les deux !

Takumi !

Ai !

Mais que fais-tu ?

- Papa, aide-moi ! - Lâche-la !

- J'y arrive pas ! - T'es devenu fou ?

- Ai ! - Lâche-la !

Chéri, arrête-le !

Takumi !

Mariko !

- On n'a pas le choix ! - Tu es folle ?

Il va tuer Ai !

Non, maman, non !