Blue Bloods

‫‏يا للهول!‏

‫‏هل شعرت يوماً أن ركبتيك لم تعد تتحمل أكثر؟‏

‫‏إنه على ارتفاع طابقين صعوداً‏ ‫‏على السلالم فحسب يا (ريغان)، إنه مفيد لقلبك‏

‫‏أجل ولكن هناك مصعد مفيد للصحة بانتظارنا‏

‫‏سوف أحملك على ظهري المرة القادمة‏

‫‏لا يسعني الانتظار‏

‫‏لقد كنت أحملك على عاتقي لأكثر من عقد من الزمان‏

‫‏- كنت ستضيع من دوني‏ ‫‏- كنت سأضيع، هذا صحيح‏

‫‏هل أنت سعيدة الآن؟ مرحباً!‏

‫‏- ماذا لدينا يا (ويلي)؟‏ ‫‏- صائد كنز‏

‫‏- أبقه هنا‏ ‫‏- قام بشراء هذه الوحدة في المزاد‏

‫‏قام بفك القفل ووجد مفاجأة‏

‫‏- ما هو صائد الكنز؟‏ ‫‏- أي، عندما لا يدفع رجل فواتيره...‏

‫‏يقوم بائع المكان ببيع الوحدة دون معاينتها‏ ‫‏لشخص يأمل في العثور على كنز‏

‫‏ما هي المفاجأة؟‏

‫‏نوع من الكنوز لا يجده أحد غيركما قيماً‏

‫‏العرض هو جنحة تهجم...‏

‫‏إطلاق سراح مشروط‏ ‫‏وبرنامج إدارة الغضب وأمر حماية نهائي‏

‫‏كل ذلك من أجل مشاجرة صغيرة‏

‫‏مشاجرة؟ لقد ضايقت جارك لأكثر من عام‏ ‫‏واستخدمت عليه قبضة الخنق حتى أغمي عليه‏

‫‏وكل هذا بسبب نزاع على السياج!‏

‫‏- لقد هددني ذلك النذل لفظياً‏ ‫‏- يبلغ ذلك النذل من العمر اثنان وسبعون عاماً‏

‫‏هل لي أن أذكرك يا سيدة (ريغان)‏ ‫‏أنه خلال عمل عميلي كضابط شرطة...‏

‫‏في مركز شرطة مدينة (نيويورك)‏

‫‏- كان استخدام قبضة الخنق قانونياً ويشجع عليه‏ ‫‏- أجل ولكن القانون يتغير مع تغير الوقت‏

‫‏يجب أن يخجل ذلك المسن من نفسه!‏

‫‏الشخص الوحيد الذي سيشعر بالخجل هو أنت‏ ‫‏إن انتقل هذا إلى المحكمة وأدانتك هيئة المحلفين‏

‫‏وهذا ما سيحدث ولهذا قم بالتوقيع!‏

‫‏- أنا أرفض ذلك‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏لن نوقع أي شيء‏

‫‏لقد وافقتما على هذا عبر الهاتف‏

‫‏ثم قمت بشيء أفضل يا عزيزتي‏

‫‏ما الذي يتحدث عنه؟‏

‫‏لقد حصلنا على شاهد خبير في اللحظة الأخيرة‏

‫‏والذي سيشهد على تطور إدارة شرطة (نيويورك)‏ ‫‏فيما يتعلق بسياسة استخدام قبضة الخنق‏

‫‏والأهم من ذلك، على شخصية‏ ‫‏السيد (ماذرز) أثناء عمله في قسم الشرطة‏

‫‏- ومن هو ذلك الشاهد؟‏ ‫‏- هل تعرفين شخصاً يدعى (هنري ريغان)؟‏

‫‏نراك في المحكمة!‏

‫‏هل أطعمته جرذاناً؟‏

‫‏ماذا كان يفترض بي إطعامه؟ سلطة!‏

‫‏- لن أربي ثعبان كحيوان أليف أبداً‏ ‫‏- إن الثعبان حيوان أليف جيد!‏

‫‏أجل، بالنسبة للرجال غريبي الأطوار‏ ‫‏والفتيات اللواتي تدعين القوة...‏

‫‏أيهما أنت؟‏

‫‏- "مياه نظيفة الآن وهواء نقي"‏ ‫‏- ما هذا؟‏

‫‏- هل أنتما بخير؟‏ ‫‏- هل أنت بخير؟‏

‫‏هذا هو إزعاج عام!‏

‫‏- هيا بنا‏ ‫‏- فلنذهب‏

‫‏- ماذا نريد؟‏ ‫‏- عدالة مناخية‏

‫‏- متى نريدها؟‏ ‫‏- الآن!‏

‫‏- لا، لا يمكنني سماعكم!‏ ‫‏- عدالة مناخية!‏

‫‏- متى نريدها؟‏ ‫‏- الآن!‏

‫‏- حسناً، نريدك أن تنزل من عندك‏ ‫‏- تنحوا جانباً، تنحوا جانباً‏

‫‏- دعا (نكو) وشأنه، إنه فنان‏ ‫‏- إلى أن يكسر رقبته‏

‫‏- تعال إلى هنا‏ ‫‏- هيا يا رجل، دعنا نساعدك في النزول‏

‫‏- اغرب عن هنا يا رجل!‏ ‫‏- مهلاً، هذه إساءة!‏

‫‏- هل ستدعوهما يوقفاننا؟‏ ‫‏- لا!‏

‫‏- لقد طلبنا منه النزول فحسب!‏ ‫‏- هيا، اغربا عن هنا!‏

‫‏- دعه وشأنه!‏ ‫‏- مهلاً، مهلاً!‏

‫‏- دعوه يتوقف عن هذا!‏ ‫‏- مهلاً!‏

‫‏- توقف عندك!‏ ‫‏- مهلاً!‏

‫‏- انزل حالاً!‏ ‫‏- هيا، اغربا عن هنا!‏

‫‏- أنصت إلي يا (نكو)، يجب أن تنزل!‏ ‫‏- إنها وقعة عالية!‏

‫‏- هذا ليس آمناً!‏ ‫‏- هل تريد المخاطرة بحياتك هكذا؟‏

‫‏- دعاني وشأني!‏ ‫‏- انزل بحذر يا (نكو)!‏

‫‏- هيا، هيا جميعاً، مهلاً...‏ ‫‏- لا، يا للهول!‏

‫‏- ضع يديك خلف ظهرك‏ ‫‏- لم يفعل شيئاً!‏

‫‏- هل أنت سعيد؟ أنت رهن الاعتقال الآن‏ ‫‏- أنصتا إلي‏

‫‏- لا يمكنني دخول السجن‏ ‫‏- بحقكما! هذا ظلم!‏

‫‏- سأتبرع بكلية بعد عدة أيام‏ ‫‏- بحقكما!‏

‫‏- هذه حجة جديدة، هيا يا صاح‏ ‫‏- ماذا تفعلان؟‏

‫‏- ما خطب شرطة المدينة هنا؟‏ ‫‏- بحقكما!‏

‫‏- هل هو في طريقه إلى هنا؟‏ ‫‏- سيصل خلال لحظات‏

‫‏جنازة عامل إطفاء دائماً ما تكون شاقة‏

‫‏أجل وليس هناك أصعب منها سوى جنازة شرطي‏

‫‏أجل ولكن رجال الإطفاء‏ ‫‏يملؤون المكان بعزف مزامير القربة‏

‫‏مرحباً‏

‫‏لن أسأل كيف كانت‏

‫‏كما هو الحال دائماً‏

‫‏لماذا يستخدمون مزامير القربة للعزف؟‏

‫‏إنها تصدر صوتاً عالياً كصوت صفارة الكلاب‏ ‫‏بحيث يسمعها كل جزء من جسدك‏

‫‏كما أننا أجرينا بياناً موجزاً صباحياً بالفعل‏

‫‏فلنضع له مسمياً‏ ‫‏"أثناء غيابك"‏

‫‏حسناً، فلنجريه‏

‫‏حضر العمدة أثناء غيابك تجمعاً للأطفال المهاجرين‏ ‫‏الذين لقوا حتفهم أيضاً في ذلك الحريق‏

‫‏لقد تساءلت عن مكانه‏

‫‏قام بعض رجال الإطفاء برشق‏ ‫‏سيارته بالبيض أثناء مغادرته التجمع‏

‫‏حدثت مشادة صغيرة مع حراسه‏

‫‏لم تقع إصابات أو تحدث اعتقالات لحسن الحظ‏

‫‏ولكن بعد مغادرتها الجنازة بقليل...‏

‫‏غردت مفوض الإطفاء...‏

‫‏"يبصق العمدة على مركز إطفاء مدينة (نيويورك)"‏

‫‏"لقد خسر (تشايس) ثقتنا"‏

‫‏حسناً، (فيرونيكا رادلي)‏ ‫‏جديدة على هذا العمل نوعاً ما‏

‫‏- وهل هذا يعذر تدني مستواها؟‏ ‫‏- جميعنا بدأ بمستوى متدن‏

‫‏حسناً، رد (تشايس) بتغريدة...‏

‫‏قائلاً ببساطة...‏

‫‏إنها يجب أن تتعلم التزام الصمت لأنها تعمل لديه‏

‫‏وهما يتبادلان الهجمات اللفظية الآن‏

‫‏- أعتذر على التلاعب بالألفاظ‏ ‫‏- ولكنك أحسنت التلاعب‏

‫‏اطلبي من حراسي جلب سيارتي يا (آبيغيل)‏

‫‏- مهلاً يا سيدي، هذه ليست معركتك!‏ ‫‏- أجل، أنا أراها معركة بين حضرته ومركز الإطفاء‏

‫‏سوف أبلغ مكتب العمدة بذلك‏

‫‏حسناً، اسمعوا ما سأقوله...‏

‫‏فلنفاجئه‏

‫‏"بلو بلادز"‏

‫‏- عجباً! أحسنت الامساك!‏ ‫‏- أصبحت مشهوراً على منصة (تيك توك) يا (باديو)!‏

‫‏- مهلاً، هل تريدين مشاهدة المقطع؟‏ ‫‏- لقد كنت حاضرة، أتذكر؟‏

‫‏أتعلمين شيئاً؟ في المرة القادمة التي يصورنا‏ ‫‏فيها الآخرون ونحن نلقي القبض على شخص ما...‏

‫‏يجب أن نصمم تحية خاصة أو رقصة مميزة‏

‫‏- رقصة مميزة!‏ ‫‏- أنا أجيد الرقص‏

‫‏أجل ويمكنني طلب شريك آخر كما تعلم‏

‫‏حسناً، حان وقت الذهاب إلى الحجز المركزي يا (نكو)‏

‫‏أين سجيننا يا سيدي؟‏

‫‏لقد غادر منذ حوالي ١٥ دقيقة‏

‫‏- ماذا تعني بأنه غادر؟‏ ‫‏- لقد جاء لأخذه...‏

‫‏المحقق (راي ستريكلر) من الفرقة ٨-٧‏

‫‏- وهل تركته يذهب ببساطة؟‏ ‫‏- قال (ستريكلر) إنه سيضع الفتى في طابور التعرف‏

‫‏أظهر لي شارة وبطاقة هوية‏ ‫‏وأعطاني رقم سيارة الفرقة‏

‫‏كما أنني رأيته هنا مرة أو مرتين ولهذا ذهبا‏

‫‏ما هذه المصيبة؟‏

‫‏سأكتشف ماهية هذه المصيبة‏

‫‏مرحباً يا حضرة المحقق (غيليان)‏ ‫‏أنا الشرطية (جانكو) من الفرقة ٢-٩‏

‫‏أجل، هل يمكنني أن أتحدث‏ ‫‏إلى المحقق (راي ستريكلر)؟‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏حسناً، شكراً لك!‏

‫‏- ماذا اكتشفت؟‏ ‫‏- لقد تقاعد المحقق (راي ستريكلر)...‏

‫‏من الفرقة ٨-٧ منذ ثلاث سنوات‏

‫‏- أهلاً‏ ‫‏- (غرايدي سيمز)؟‏

‫‏- أجل، من أنتما؟‏ ‫‏- المحقق (ريغان) والمحققة (بايز)‏

‫‏أنتما من الشرطة، هذا رائع‏

‫‏ربما لن يكون الأمر بهذه الروعة‏ ‫‏حين نبدأ التحدث عن وحدة التخزين الخاصة بك‏

‫‏- لا أملك واحدة من هذه الوحدات‏ ‫‏- (ميد تاون ستوريج)، وحدة رقم ٢٢٦‏

‫‏لقد عرف المالك عنك بأنك المستأجر منذ عام ٢٠٢٠‏

‫‏- لم عساه يخبركم ذلك؟‏ ‫‏- إن الشرطة تسأل الناس أسئلة...‏

‫‏- والناس يخبرون الشرطة بعض الأشياء‏ ‫‏- أنتم الشرطة؟‏

‫‏هذا رائع‏

‫‏سيدي، لقد تم إيجاد رفات بشرية في وحدة التخزين‏ ‫‏الخاصة بك، لذا نريد أن نسألك بعض الأسئلة‏

‫‏لا يسمح بدخول أحد‏

‫‏لم يكن من المفترض أن أفتح الباب حتى‏

‫‏- لم فتحت الباب إذاً؟‏ ‫‏- لم أستطع الرؤية من خلال ثقب الرؤية‏

‫‏لقد كان ذلك غريباً!‏

‫‏- سيدي، كم عمرك؟‏ ‫‏- ٤٧ عاماً‏

‫‏وهل تعيش هنا بمفردك؟‏

‫‏- لم تسألونني كل هذه الأسئلة؟‏ ‫‏- كما أخبرتك، لدينا أسئلة حول جريمة خطيرة‏

‫‏- أنتم الشرطة إذاً؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏هذا رائع، آمل أن تحلوا مشكلتكم، وداعاً‏

‫‏سيدي...‏

‫‏- ماذا كان ذلك؟‏ ‫‏- نحن الشرطة...‏

‫‏- رائع‏ ‫‏- من الواضح أنه ليس كذلك‏

‫‏أيها المفوض، شكراً لقدومك‏

‫‏حتى لو كانت زيارتك دون دعوة‏

‫‏هذا من دواعي سروري وآسف على هذا الإخطار المتأخر‏

‫‏لكن ماذا عن السرية؟ لقد استخدمت المصعد الخدمي‏

‫‏في الواقع، أنا لدي مصعد خاص...‏

‫‏لزيارات كهذه، عليك التفكير بالحصول على واحد‏

‫‏وماذا تقصد بزيارات كهذه؟‏

‫‏آمل، في الواقع...‏

‫‏أن تكون خاصة، أنا وأنت فحسب‏

‫‏لكن في الواقع، إنه أنا وأنت‏ ‫‏والعمدة الذي أرسلك‏

‫‏- لم يفعل‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏كلا‏

‫‏سمعت بشأن الحادثة‏ ‫‏التي حصلت بين أشخاصك ومرافقيه‏

‫‏فأتيت إلى هنا على الفور‏

‫‏كي تدافع عنه‏

‫‏يمكنني أن أخرج إن كنت تودين ذلك‏

‫‏أنا أحد الأشخاص القلائل‏ ‫‏الذين يمكنهم أن يقولوا بصراحة...‏

‫‏أنني أعرف تماماً كيف تشعرين‏

‫‏تفويت جنازة (بن كيلي) ثم حضور‏ ‫‏تجمع لأشخاص غالباً هم من افتعلوا الحريق؟‏

‫‏حسناً، يجب أن تكوني حذرة فيما تقولين‏

‫‏- لقد خسروا أشخاصاً أيضاً‏ ‫‏- أنت تدافع عنه!‏

‫‏كلا، أنا أناقش وجود استراتيجيات مختلفة‏

‫‏- على سبيل المثال؟‏ ‫‏على سبيل المثال وكبداية...‏

‫‏- تخفيف حدة الأمر‏ ‫‏- فعل العكس بدا وكأنه ينجح...‏

‫‏جعلك تأتي إلى هنا بسرعة‏

‫‏- أجل، كي أخبرك أن تخففي الحدة‏ ‫‏- (فرانك)...‏

‫‏- اعذرني، هل يمكنني أن أدعوك (فرانك)؟‏ ‫‏- بالطبع‏

‫‏(تشايس) رفعني رتباً...‏

‫‏كي أعطي "مفهوماً جديداً‏ ‫‏لنادي صبية فتية قديمين"‏

‫‏لقد كانت هذه كلماته خلال تنصيبي‏

‫‏وما الذي فعله من ذلك الحين؟‏ ‫‏لقد تجاهل كل مشكلة قمت أنا بطرحها‏

‫‏خاصة، حقيقة أن العديد من ملاجئ المهاجرين هذه‏ ‫‏هي عبارة عن مصائد للحرائق!‏

‫‏كان يمكن منع حدوث هذا تماماً‏

‫‏وأنا لا أدافع عنه‏

‫‏لقد قمت بافتعال مشاكل بنفسك‏ ‫‏في قسمك الخاص ملايين المرات‏

‫‏بالطبع، نعم، في غرف خلفية وبشكل خاص‏

‫‏هكذا نفعل الأشياء بكفاءة‏ ‫‏في وظائف مثل وظيفتنا‏

‫‏عدا عن حين تكون وظيفة مثل وظيفتنا‏ ‫‏تعني أن نتسبب بموت فرد منا‏

‫‏وعمدة هذه المدينة‏ ‫‏لا يمكنه حتى أن يزعج نفسه بالحضور‏

‫‏كما قلت تماماً، أنت تعلم تماماً كيف أشعر‏

‫‏من فضلك أخبرني إذاً...‏

‫‏ماذا كنت ستفعل تماماً؟‏

‫‏"جدي؟"‏

‫‏أنا هنا‏

‫‏تقدمي بحذر، آخر ما قد أود فعله‏ ‫‏هو الإبلاغ عن نقيب محترمة...‏

‫‏بتهمة ترهيب الشهود‏

‫‏في اللحظة التي أدخل فيها إلى هنا‏ ‫‏أصبح حفيدتك فحسب‏

‫‏حسناً إذاً، دعينا نقوم بذلك‏

‫‏هل فقدت صوابك؟‏

‫‏- لم يكن هذا ما عنيته‏ ‫‏- ستقوم بإدلاء شهادتك لصالح محامي الدفاع؟‏

‫‏- سأفعل ذلك‏ ‫‏- أنت تكره محامي الدفاع!‏