Like a Dragon: Yakuza (龍が如く～Beyond the Game～)

‫"بحيرة (ميغامي)، عام 1980"‬

‫لا يا أمي، توقفي.‬

‫لا تذهبي.‬

‫"يومي"، لا تذهبي.‬

‫أمي.‬

‫- أمي. ‫- أمي.‬

‫أمي.‬

‫أمي.‬

‫"(كاموروتشو)، عام 2005"‬

‫وصلنا إلى الطابق الثاني الآن.‬

‫كاشف الغاز لا يسجل شيئاً. ‫المكان مغطى بالدخان.‬

‫عثرنا على جثة.‬

‫وجثة أخرى.‬

‫من الضحية؟‬

‫أتجه إلى هناك الآن.‬

‫"هاروكا"؟‬

‫"يومي".‬

‫"هاروكا".‬

‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟‬

‫لا.‬

‫لقد أنقذني.‬

‫"(ياكوزا): مثيل التنين"‬

‫أين أمك؟ هل عادت؟‬

‫عادت إلى المتجر ثم غادرت ثانيةً ‫لكي تشتري الفطائر المحلاة.‬

‫- هل عادت؟ ‫- نعم.‬

‫متى؟‬

‫- لا... ‫- متى عادت؟‬

‫الآن، لكنها غادرت حالاً.‬

‫إلى أين ذهبت؟‬

‫إلى أين ذهبت؟‬

‫هل كانت موجودة عند وقوع الانفجار؟‬

‫حسناً...‬

‫هيا يا "هاروكا".‬

‫- أعطيني جواباً مفيداً. ‫- اهدئي.‬

‫أخبريني إلى أين ذهبت.‬

‫هل كانت في الانفجار؟ أجيبي.‬

‫- "هاروكا"، أجيبيني... ‫- اهدئي.‬

‫لا تلمسني.‬

‫آسفة.‬

‫أنا آسفة.‬

‫لا بد أنك كنت خائفة.‬

‫تعالي.‬

‫سأحميك يا "هاروكا".‬

‫لم تكن "أيكو" في مقهى "المانغا".‬

‫هذا كل ما أعرفه.‬

‫ماذا تريد؟‬

‫ناد زعيمك من أجلي.‬

‫المعذرة؟‬

‫أخبره أن "كيرو" هنا.‬

‫"كيرو"؟ هل تقصد قاتل الزعيم؟‬

‫نعم.‬

‫"كيرو" بذاته.‬

‫انظروا، قاتل الزعيم هنا.‬

‫يا لتبجّحك في إظهار وجهك هنا.‬

‫اغرب عنا أيها النذل.‬

‫- عد إلى السجن. ‫- لا يريد الزعيم رؤيتك.‬

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬

‫- اخرج من هنا أيها الوغد. ‫- ارحل.‬

‫تفضل بالدخول يا "كازوما".‬

‫لا أريد الدخول إن كان حضوري مرفوضاً.‬

‫فهمت.‬

‫أحضر "يومي".‬

‫نعم سيدي.‬

‫ليحضر أحدكم الساكي لي.‬

‫الساكي يا سيدي؟‬

‫ألم تسمع؟‬

‫أحضروا الساكي.‬

‫- نعم سيدي. ‫- نعم سيدي.‬

‫نخب نهاية حكمك.‬

‫شكراً لك.‬

‫المعذرة.‬

‫كنت أنتظرك طوال هذا الوقت.‬

‫لم أكن أنوي الرجوع.‬

‫لا ترحل وتتركني يا "كازوما". ‫نحن عائلة واحدة.‬

‫هل عصابة "أومي"‬

‫هم من هاجموا "يومي"؟‬

‫قيل لي إنهم تكلّموا بلهجة "كانساي".‬

‫وهل عصابة "أومي" من هاجمت "أيكو" أيضاً؟‬

‫هذا مرجح.‬

‫مرّ وقت طويل منذ أن اجتمعنا نحن الثلاثة.‬

‫يخطر لي رجل ربما يعرف شيئاً.‬

‫بائع زهور "ساي"؟‬

‫بائع زهور "ساي"؟‬

‫إنه يعرف كل شيء عن "كاموروتشو".‬

‫وأنت تعرفه أيضاً.‬

‫أنا أفضّل ألّا ألتقي به أبداً.‬

‫هل أنت آت؟‬

‫أنت لم تتغير.‬

‫وكأن الزمن تجمّد عندك.‬

‫ليت السجن شاعريّ كهذا الوصف.‬

‫وأيّ حقّ لك بالكلام!‬

‫أما زلت تبحثين عن "أيكو"؟‬

‫ما كان عليّ إتعاب نفسي بالبحث عنها.‬

‫الأخت التي تبحثين عنها.‬

‫أعرف أين هي.‬

‫"(كاموروتشو)، عام 1995"‬

‫- حقاً؟ ‫- نعم.‬

‫شكراً لك.‬

‫وجد زميل لي في "كانساي" شخصاً يعرفها.‬

‫يبدو أنها ما تزال في "أوساكا".‬

‫"أوساكا"؟‬

‫أين في "أوساكا"؟‬

‫هنا الجزء المعقد.‬

‫الرجل الذي يقول إنه يعرف أختك ‫يبدو شخصية مريبة.‬

‫إنه يريد أجراً مقابل تزويدنا بالتفاصيل.‬

‫- أجر؟ ‫- نعم.‬

‫إنه يُدعى "إيندي" في حانة "هيفن".‬

‫يريد 50 ألف ين. ماذا قلت؟‬

‫- سأدفع. ‫- حقاً؟‬

‫حسناً، سأتواصل معه.‬

‫المعذرة. هل تذهب هذه الحافلة إلى "نامبا"؟‬

‫حافلة "دريم نامبا" الأخيرة ‫المتجهة نحو "نامبا" في منطقة "كانساي"‬

‫ستغادر في الساعة 10:30 مساءً.‬

‫نرجو من المسافرين الاستعجال بركوب الحافلة.‬

‫- "ميهو"؟ ‫- أي واحدة تريدين؟‬

‫- ماذا... ‫- تريدين الطعم الحلو، صحيح؟‬

‫ستغادر الحافلة الأخيرة ‫المتجهة إلى "نامبا" قريباً.‬

‫هل تعرفين إلى أين نذهب؟‬

‫أيهما أطول؟ ‫علبة "تسوتينكاكو" أم "طوكيو"؟‬

‫ما رأيك؟‬

‫اسمعي...‬

‫هل تعرفين سبب ذهابي إلى هناك؟‬

‫للبحث عن أختك "أيكو".‬

‫سأكون حارستك.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫ما اسم أخته؟‬

‫"أليس بيل".‬

‫- الرقم يا "نيشيكي"، الرقم. ‫- ماذا؟‬

‫سؤال.‬

‫من باع عدد أغان مفردة أكثر، ‫"مومو ياماغوتشي" أم "أكينا ناكاموري"؟‬

‫ثانوية "هوريوجي غاكوين".‬

‫"مومو ياماغوتشي".‬

‫أحمق، إنه "أكينا ناكاموري".‬

‫- آسف، خسرت. ‫- أرأيت؟‬

‫"أكينا ناكاموري" باع نسخاً أكثر.‬

‫شكراً لاتصالك. هنا فندق "كندا".‬

‫نريد الحديث مع نزيلة عندك. "أليس بيل".‬

‫أرجو أن توصل لها الاتصال.‬

‫هل يمكنني معرفة اسمك؟‬

‫اسمي "مايكل".‬

‫توقف عن العبث.‬

‫ليس عندنا نزيلة باسم "أليس بيل".‬

‫- قلت لك إن اسمي... ‫- يكفي.‬

‫ما هذا؟‬

‫لعلها تستخدم اسماً مستعاراً.‬

‫- يجب أن نراقب المكان. تعال. ‫- مهلاً.‬

‫توصيلة من "رايراكين".‬

‫شكراً لك. ادخل.‬

‫توصيلة من "رايراكين".‬

‫بكل سرور.‬

‫"(أوساكا)"‬

‫"شارع التسوق"‬

‫- تفضلا. ‫- شكراً لك.‬

‫- أهو لذيذ؟ ‫- نعم.‬

‫- لذيذ؟ ‫- نعم.‬

‫- جرّبي هذه. ‫- حسناً.‬

‫- احذري، فهي ساخنة. ‫- حسناً.‬

‫شكراً لك.‬

‫أتريدين منها؟‬

‫خذي.‬

‫- شكراً لك. ‫- بكل سرور.‬

‫- فلنأكل. ‫- بالتأكيد.‬

‫مذهلة.‬

‫ساخنة.‬

‫ماذا ستفعلين حين تجدين "أيكو"؟‬

‫لا يخطر لي شيء محدد.‬

‫ما رأيك أن تلكميها لأنها هجرتك بلا حياء؟‬

‫هجرتني؟‬

‫ما زلنا عائلة.‬

‫أنت لديك "نيشيكي" ولهذا لا تفهمين.‬

‫"مرحباً بكم في فندق (كندا)"‬

‫- هل تقيم تلك الشقراء في الفندق حقاً؟ ‫- نعم.‬

‫أنا واثق أن "أليس بيل" تحتفظ بالختم.‬

‫تعال، انظر.‬

‫- ماذا؟ ‫- هذان.‬

‫ماذا يفعل هذان المخبولان هنا؟‬

‫أرأيت؟‬

‫لا شك أنها هنا.‬

‫- سيسرقان الختم قبلنا. ‫- بسرعة، تعال.‬

‫"مخرج الطوارئ، ممنوع الاستخدام"‬

‫اسمع أيها العجوز.‬

‫أعطنا مفاتيح كل الغرف ‫التي يقيم فيها ضيوف غير يابانيين.‬

‫لن يحدث هذا.‬

‫نحن اثنان ضد واحد.‬

‫وماذا تعني؟‬

‫ما شأنك؟‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫ماذا...‬

‫آسف يا سيدتي. اهدئي فقط.‬

‫- "أليس"، اسمعي. ‫- "أليس"؟ تعالي.‬

‫- النجدة، ليساعدني أحد. ‫- مهلك.‬

‫يا "أليس".‬

‫- "بيل". ‫- ابتعدوا عن الطريق.‬

‫- انتبهوا. ‫- ابتعدوا.‬

‫ماذا؟‬

‫- إنهم عصابة "دوجيما". ‫- ماذا؟‬

‫نادلة في مقهى "رامبل" ‫في صالة ألعاب "كاموروتشو"،‬

‫عمرها 25 عاماً ولطيفة للغاية.‬

‫المتسابقة رقم 45.‬

‫"ميكا أكيموتو"‬