Winter Sonata (겨울연가)

Episode 6

Joon-sang...

Yes?

Joon-sang.

It's Joon-sang, right?

It's you, right?

How can you do this?

L've never once forgotten you in my life.

How can you do this?

This isn't a dream, is it? Right?

Did you miss me that much?

Why didn't you recognize me?

Why did you pretend not to know me?

L've missed you so much.

I have Che-lin.

But you liked me.

Didn't you like me?

Did you forget me?

Have you forgotten me?

No.

Isn't this too easy, Yu-Jin?

Is this the end of the story?

But you know what?

This is the most boring among all the stories l've heard.

Joon-sang?

Let's stop now. Didn' l say it's boring?

You've shed enough tears

You've gotten drunk and told me about

your look-alike first love at a perfect timing.

What's more left to show me?

Min-hyung Lee?

That's right. lt's Min-hyung Lee.

I didn't think...

l didn't think you' do this even to your friends' boyfriend.

What did you say?

Why? You want to go on?

Ofcourse,

if you do l have no reason to object.

How about it? Shall we continue?

Isn't this what you wanted?

You come back to me

lt's impossible

l tried not to force myself

When l think of you

l can't control myself

l tried to forget you

But l can't

Mr. Lee, it's time for the meeting.

Hey, let's go.

Okay.

Mr. Kim.

Why, it freaks me out when you call me like that.

What?

What kind of person am l?

I'm just curious about the type of person l am.

I'm the sort of person to be interested in other people,

am l?

No you're not.

You're not interested in people.

You're interested in bricks, wood, concrete.

Is there a new face? Huh?

Are you interested in someone else besides Che-lin?

It's not interest...

No? Then what?

I'm just a little disappointed.

Disappointed? lsn't that even more serious?

Don't you have to have an interest in order to feel disappointed?

Who is it? Who?

Let's go.

Hello?

Hello?

Hello?

Hello? You're early.

How are you?

Fine, How are you?

Wow, how can a person who had to be carried home be so fine the next morning?

Oh, that's nothing.

Where is Yu-Jin Jung?

Did she have too much to drink last night?

Let's start.

Well, Yu-Jin Jung from Polaris hasn't arrived yet.

It's time so we should just start.

Yes. l'm sorry to have asked everyone to come in so early.

We are going to

the White Resort tomorrow,

so we need to review

on some final checkup...

l' sorry l'm late.

Yes, Hello?

Well, l'll continue.

I doubt there is anything more

but we will do a final checkup for everything within today.

There will be a final check up with each department.

Yu-Jin, let's go. L'll see you there.

Let's go.

Good job.

Ms. Jung,

we need to talk.

Yes.

L'll be out.

Oh? Still here?

Yes.

What about Yu-Jin?

I think she's talking to Mr. Lee.

Right.

Mr. Kim.

Last night, did you go back to the place after dropping me home?

No, l took a cab home right after.

Why? Did you forget something?

- Really? - Yes.

Then we left just Mr. Lee and Yu-Jin there?

That's right. That's it.

Why?

And it's just the two of them right now?

Last night...

l made a mistake last night.

I got drunk and l mistook you for someone else.

Are you sure?

Are you sure that was a mistake?

What do you mean?

When you mistook me for someone else last night,

you were too sincere for a drunk person.

And it didn't even seem like you drank that much...

Then are you saying that

l pretended to be drunk?

You should know better.

Why would l?

Are you saying that

l was trying to seduce you?

How could you say such nonsense... Forget it.

That's not why l called you.

Look...

l would appreciate it if you wouldn't let this affect out work here.

Look here!

I'm not that kind of person.

I'm engaged

and how could l do that to Che-lin who's my friend...

Exactly.

I'm wondering about that too.

Why? Am l confusing you again?

I'm sorry.

I won't let this affect my work.

And l hope

we won't bump into each other for reasons other than work.

- L'm home. - You're home.

- Hey, isn't it cold? - Yeah, it's cold.

- Let's have dinner. - Yeah, ok.

Wow, goodie.

Wow, hey smells terrific.

Looks good huh?

Help yourself.

Hey, have more.

Hey, you're a little strange today.

Why are you in such a good mood?

Are you that happy to leave me

to go to the ski resort tomorrow?

That's right.

You're mean.

Let me ask you

ls Che-lin's boyfriend going too?

Is that why you're all happy?

Hey, didn' l say it's dangerous?

You'e not really thinking he's Joon-sang....

Jungsang.

Used to say. He eats out

because he doesn't want to eat by himself at home.

That' why whenever l'm cooking

it reminds me of him.

You didn't know that right?

I see...

l think l've tried too hard to forget him.

I tried so hard to forget him

because it hurts

but l think that made it harder for me to forget him.

So stupid

to mistake someone else for him... l'm going to

talk about Joon-sang once in awhile.

And l'm going to

forget him completely.

You're going to listen to me right?

I can't talk about Joon-sang

in front of Sanghyuk.

Good friend

But l can talk to you right?

Thanks, buddy.

Hey, it' going to get cold. Let's eat.

Sanghyuk?

May l come in?

May l come in?

What up?

Present!

I always wanted to see your place,

it's nicer than l thought.

This is underwear, these are gloves,

Thermobag.

And this is a muffler.

Since it's cold, you have to bundle up no matter what ok?

Che-lin.

You said that Yu-Jin seduces men

by telling them they look like her first love.