The Good Doctor

فريق عرب واريز للترجمة AW Team

جاري (كيني) و حبيبته يخرجون طوال الوقت

(الإمتطاء كان ممتعاً حقاً يا (كلير

بالرغم من أنه يقذفك نحو الهواء بسرعة عالية

وبدون وضع حزام الآمان

كان يستحق الـ300 دولار التي صرفتها

مانوع هذا المهرجان الذي كلفك هذا القدر من المال ؟

لم يكن المهرجان وحسب

حبيبة (كيني) أرادت رؤية فلم بعد ذلك

لكنني أحضرت الإصدار الثاني

لـ(شيكوف

لذا قررنا أن لا نذهب

و دفعت للجميع ؟

كان عليّ ذلك، لقد خسرت الرهان

الجولات ستتأجل لدينا حالة إستشارية قادمة

هانتر دينوبل) 38 عاماً)

جاء إلى الطوارئ هذا الصباح، يشكو من آلام حادة في الرقبة

الاشعة السينية أظهرت إنزلاق فقري

قرص منفتق ؟ أليس عمره صغير لهذا ؟

إلا إذا كان لديه تاريخ بإصابة النخاع الشوكي

لديه

كسر (هانتر) سبع فقرات في ظهره و رقبته

في حادث دراجة نارية قبل 10 سنوات

كان من أوائل مرضاي

عانى من شلل كامل من صدره إلى أسفل

قبل عدة أشهر أصبح الألم لا يطاق

(فكنت آخذ مسكن الألم (إيبوبروفين

كل يوم ؟

تقريباً

الأمر ليس بهذا السوء

الليلة الماضية تغير الوضع

لم يستطع تحريك رقبته على الإطلاق

و أدوية الألم ليس لها أي تأثير

لذا أراد أن يتحمل الألم لكنني أحضرته بالقوة إلى هنا

نعم، هذه أطباعك

هل تشعر بهذا ؟

نعم

وهذا ؟

لدي شريك في شركتي

و أكره أن أُبلغه بعدم ذهابي بسبب المرض

ولنكن واقعين، لقد قضيت

ما يكفي من الليالي في غرف المستشفى ما تكفي لخمسة أشخاص

لا يمكنني مجادلة ذلك

إضغط على يدي

هل تشعر برعشة أو ضعف في ذراعيك ؟

لا

الصور المقطعية أظهرت ما يشبه قرص منفتق

مما يعني

إستبدال القرص الغضروفي الصناعي

جراحة يوم، يمكنه الخروج في الصباح على أبعد تقدير

أنتِ متزوجة منه ؟

نعم ، قبل ثلاث سنوات في (كانكون). كان جميل

بالرغم من أنه على كرسي متحرك ؟

- لا بأس-

أسمع هذا طوال الوقت

بالتأكيد لا يمكنها إرتداء الكعب العالي لكن فكر بموقف السيارة

ماذا حدث ؟

ألم يصيب أسفل ساقي

ساقك ؟- نعم-

لم أشعر بأي شيء أسفل صدري منذ 10 سنوات

ماذا يجري بحق الجحيم ؟

Mahmoud @m3bdn Eman @Eman_a91

الطبيب الجيّد

أمي

هاهي إبنتي

لا أريد رؤيتكِ

لكنني لم أركِ منذ سنوات

لا تبتعدي عني

أيمكننا أن نتحدث ؟- بما أنني لا أريد رؤيتك-

فهذا يعني أنني لا أريد أن أسمع منكِ أيضًا

أتيت لأحصل على مضاد حيوي

طبيبي لا يعمل يوم الجمعة

أشعر أنني بخير

آسف، لستِ بخير

هذه الزراعة مُلوثة بالتأكيد

هذه فقط أليس كذلك ؟

نعم، في هذه النقطة

تكبير المؤخرة، و شد البطن، وشفط الدهون و تكبير الصدر

تبدو سليمة

لكنني بحاجة لإزالة هذه و تنظيف المنطقة

قبل إنتشار البكتيريا

حسناً، أيمكنك إستبداله ؟

بمجرد إزالة العدوى

سيكون أمامكِ عدة أشهر لتمثل للشفاء

لا أريد أن أتجول بالأنحاء مع نصف وجه لعدة أشهر

ألا يوجد شيء يمكنك فعله لإنقاذ الزراعة ؟

لا يمكنني تقديم أي ضمانات

لكن إذا كان بإمكاني إستبدال الزراعة بدون المخاطرة بعودة العدوى

فسأفعل

حسناً أيها الطبيب

لم أفهم كلمات الأغنية ، لكنني أحببت صوت أمكِ

هل هي مغنية محترفة؟

لديها الكثير من الأشياء

لكن أم رائعة ليس واحد منها

كيف ذلك ؟

الكثير من الناس لديهم مشاكل مع والديهم ، لا شيء بالجديد

لكن كل شخص لديه قصة مختلفة

كيف ذلك ؟

عندما كنت في الثانوية

كنتُ الحاضنة لأحد أطفال جيراني

كنت أريد شراء جهاز حاسب محمول

مثلما كان لدى الكثير من أصدقائي

لذا جمعت 1000 دولار

عدتُ إلى المنزل في أحد الأيام

وكان المال قد إختفى، وكذلك أمي

و بعد ثلاثة أيام

(عادت من مدينة (رينو

(بفستان و رجل يدعى (ريكي

ولم أحصل على الجهاز المحمول

أمي كانت تصنع البان كيك

كان لذيذاً

ماهذا ؟

لم أرَ أي شيء كهذا

ربما ورم بالعامود الفقري

إصابة (هانتر) الأولية بالحبل الشوكي

من حادث الدراجات النارية

التي تسببت بشلله كانت في الفرة الأولى

لكن هذا الجزء يبدو طبيعيًا تمامًا الآن

ألم (هانتر) الوهمي هو حقيقي

(مرشدتي السابقة (سونيا كونغ

هي رئيسة قسم الجراحة لبرنامج المقيمين

(في مشفى (دنفر روموريال

إذا كنت ترغب بلقائها سأتصل بها

لماذا ؟

ستحتاج لوظيفة بعد هذه السنة

هل تحاولين العبث برأسي

أم تتحدثين بجدية ؟

الفرصة حقيقية

أحاول أن أكون لطيفة

أفعل ذلك عندما لا يضرني

و بالطبع لا يضرك

التخلص من منافس

صحيح، بالرغم من أنك لست على قائمة تهديداتي

ستكون فائدة هذا أكبر بالنسبة لك

إسمعي، لقد كافحت للبقاء هنا

لن أذهب إلى أي مكان

الأمر نادر جداً، لكن بعد عدة سنوات

مع حبل شوكي مصاب مثل حبلك لم ينفصل

من الممكن أن يعمل من جديد

إذاً هذه الكتلة هي سبب ألم (هانتر) ؟

نعم

إذا كان الحبل سليم

لماذا لا أشعر بألم أكثر ؟

الكتلة تضغط على الحبل السليم

لتسمح للألم بالمرور

لا يزال علينا القيام

ببعض الأشعة المقطعية المتقدمة، لتعيين الكتلة

لكنني واثق إلى حد ما

إذا أزلناها قد يتغير الوضع

قد تتمكن من المشي مرة أخرى

كنا قادرين على تنظيف العدوى

و إستبدلنا الزرع بواحد جديد ، أنا مسرور للغاية

هل تعتقد أن شكله جيداً ؟

أحببته، ستكونين رائعة على الشاطئ

وايليا) ؟)

ذهبنا إلى هناك في شهر عسلنا

شكراً لك

هو من سيأخذكِ لـ(هاواي) عليكِ أن تعانُقيه هو

أشعر بالإرتياح

زبون راضي

لهذا السبب الجراحة التجميلية أكثر التخصصات متعة

و الآن سنراقبك بكثب

هنالك خطر

وصول العدوى إلى الزراعات الأخرى

أخبروني بالمستجدات- حاضر سيدي-

سآخذ المناوبة المبكرة

عندما أقف على قدماي، لن أجلس مرة أخرى

سأخذ دروس لتعلم رقص الكورا

إنها راقصة بارعة

لا

أنا أدفع نفسي

لا أقصد الإهانة، لكنه قانوني

يمين

إذا نجح هذا

وبعد وقت طويل من العلاج الطبيعي

قد تتمكن من المشي مجدداً

لكن هذا لا يعني أنك ستكون راقص جيد

بعد ضمور من عدم تحريك ساقيك

من المرجح أنك ستكون سيئاً للغاية

هل تعلم ماهو أسوأ جزء ؟

ليس أن تكون في هذا الكرسي

أن الناس ترى الكرسي أولاً

إنهم لا يروني

تعلم ماذا أتحدث عنه

و لماذا قد أعلم ماذا تتحدث عنه ؟

شقيق زوجتي شخص تصنيفي

لذلك هو مساعدي

لدي أولوية بتوظيف الأشخاص من ذوي الإعاقة

دعني أُخمن

عندما بدأت العمل هنا

لا أحد آمن بقدراتك- لم يعرفوني-

لم يكونوا يعلموا أنني سأصبح جراح ماهر

لا

كنت مختلف

أضمن لك بأن كل طبيب آخر

بدأ بالمستوى الأساسي من الإحترام

وهذا يعني أنهم مؤهلين

نضيع وقتنا و طاقتنا لنثبت أننا ننتمي

أنا بخير

إنها تتأكد و حسب عزيزتي