Like a Dragon: Yakuza (龍が如く～Beyond the Game～)

‫"(كاموروتشو)، عام 2003"‬

‫طاب مساؤك يا سيدي.‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً يا سيدي.‬

‫زعيم عصابة "دوجيما" بالوكالة، "نيشيكياما".‬

‫تخلصوا منه.‬

‫أهذا الرجل جادّ؟‬

‫لماذا تطلب هذا، ‫وأنت الرجل الثاني في عصابة "توجو"؟‬

‫أهو طلب غير شائع؟‬

‫عصابات الـ"ياكوزا" اليابانية مخيفة.‬

‫تباً.‬

‫من أنت؟‬

‫أخي...‬

‫هذا القناع.‬

‫لم لا تنزعه؟‬

‫المعذرة.‬

‫أنا آت.‬

‫يا له من منظر شنيع.‬

‫هل كان المجرم "جايسون" هنا؟‬

‫إنه "كانيمورا"، نائب زعيم عصابة "توجو".‬

‫ما هذا؟‬

‫نجمة خماسية مقلوبة، رمز شيطاني.‬

‫هل قرر الشيطان أن يظهر؟‬

‫هذا رهيب.‬

‫"(ياكوزا): مثيل التنين"‬

‫هل تريدين تفاحة؟‬

‫المعذرة.‬

‫"(ناغانو)، عام 2005"‬

‫- أي حافلة تمرّ ببحيرة "ميغامي"؟ ‫- بحيرة "ميغامي"؟‬

‫أعتذر يا سيدي.‬

‫تباً.‬

‫أبعدي يديك.‬

‫هل يحاول الولد "نيشيكي" ‫القضاء على عصابة "توجو"؟‬

‫لتحلّ عليّ اللعنة إن سمحت له بمفاجأتي.‬

‫هل نبادر بأي تصرف؟‬

‫إن لم نجدها ستنشب حرب مع عصابة "أومي".‬

‫اخرس.‬

‫أتظنني لا أعرف هذا؟‬

‫نعم، سأكون هناك.‬

‫صحيح.‬

‫شكراً لك.‬

‫سيعيد "كيرو" و"يومي" الـ10 مليارات. ‫لا شك في هذا.‬

‫سأقابل زعيم عصابة "أومي"‬

‫وأحلّ الأمور.‬

‫أنت اهتم بأمر عصابة "توجو".‬

‫لا بد أنك تمزح.‬

‫"كازاما"، أنت من أردت أن نتعاون معاً.‬

‫أردت أن أمنعهم من ارتكاب الأخطاء‬

‫بصفتي أباهم.‬

‫أيتها الصغيرة؟‬

‫أما زلت تنتظرين الحافلة؟‬

‫لن تأتي الحافلة عمّا قريب.‬

‫أطلعنا السيد "شيمانو" على الأمر.‬

‫الزعيم بانتظارك.‬

‫دورك.‬

‫وبعد؟‬

‫لا عصابة "دوجيما"‬

‫ولا عصابة "توجو" متورطتان فيما وقع.‬

‫أثق أن "أيكو" كانت مع "أويشي" ‫لأسباب خاصة بها.‬

‫أفهم ما تقوله.‬

‫إذاً فشيطان "شينجوكو" هذا‬

‫هو من يقف خلف كل ما حدث؟‬

‫ممتاز.‬

‫نعم.‬

‫والمعنى؟‬

‫أنت لست ساذجاً لتتخيل ‫أنني سأمدد المهلة حتى بعد منتصف الليل.‬

‫عصابة "توجو"‬

‫ترغب في التوصل إلى اتفاق.‬

‫ما هي الشروط؟‬

‫تفكيك عصابة "دوجيما"؟‬

‫ذهب أخي "كازاما" ليتحدث مع عصابة "أومي".‬

‫سنستعيد المال حالما نجد "أيكو".‬

‫أيها الغبي.‬

‫لن نتفق على هذا.‬

‫لماذا سمحت بتدخل فرد سابق من الـ"ياكوزا"؟‬

‫هل تريد أن ندخل في حرب مع عصابة "أومي"؟‬

‫- كن واقعياً يا سيد "شيمانو". ‫- اصمت.‬

‫يا زعيم، أنت تعرف ‫أن "نيشيكي" يعمل مع الشيطان.‬

‫اطرده أو ستغرق عصابة "توجو" معه.‬

‫هل تعرف معنى تفكيك عصابة من الـ"ياكوزا"؟‬

‫أنت، أحضر لي سيفي.‬

‫بسرعة.‬

‫سيدي.‬

‫أرجوك.‬

‫"شيمانو"، اكشف بطنك.‬

‫إن كان مقتلي سينقذنا فافعل هذا.‬

‫الرحمة يا زعيم.‬

‫- أرجوك. ‫- ابتعدوا عن طريقي.‬

‫أليس هنا من أحد‬

‫مستعد لقتل الشيطان؟‬

‫هل سمعت أي خبر من "نيشيكي"؟‬

‫لم أتمكن من إيجاده ‫منذ أن ذهب يبحث عن المرأة.‬

‫عليك اتخاذ قرارك يا زعيم.‬

‫إما حرب مع عصابة "أومي" أو طرد "نيشيكي"؟‬

‫كما بكى "جوغي ليانغ" حين قتل "ما سو"؟‬

‫- اتصل بـ"كازاما". ‫- هيا!‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫مفهوم.‬

‫منحنا رئيس عصابة "توجو" موافقته.‬

‫كما نصّت الشروط،‬

‫سيتم حلّ عصابة "دوجيما"‬

‫وسيُطرد "نيشيكياما" من منصبه.‬

‫هل تظن أن السلام سيحل بيننا بهذا التصرف؟‬

‫كنت نائباً فيما مضى وأنت مستقيم الآن.‬

‫لماذا تتدخل؟‬

‫أنا ربّيت‬

‫"نيشيكياما" والآخرين.‬

‫مسؤوليتي أن أصلح أخطاء أولادي.‬

‫هذه قصة قديمة قدم الزمن.‬

‫أنا لا أعارض الفكرة.‬

‫شكراً لك.‬

‫تفضل بالجلوس.‬

‫"تسوروتا".‬

‫- هل نذهب في قطار "شينكانسين"؟ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫لن يتغير الاتفاق مع الشابين ‫اللذين ذهبا لإحضار الـ10 مليارات.‬

‫تنتهي المدة عند منتصف الليل.‬

‫وأما "نيشيكياما"،‬

‫فهو يدين لي بإصبعه على الأقل.‬

‫هاك.‬

‫عليك أن تأكل أيضاً.‬

‫- أسرع يا "كاتسو". ‫- نعم يا سيدي.‬

‫- "موموكو". ‫- نعم؟‬

‫تعالي وكُلي.‬

‫أمي، توقفي.‬

‫"يومي"، عودي.‬

‫- أمي. ‫- أمي.‬

‫أمي.‬

‫أمي...‬

‫توقفي، لنذهب.‬

‫توقفي، لنذهب.‬

‫انظري إليّ. أيتها الحمقاء.‬

‫لا يحقّ لك أن تموتي ببساطة.‬

‫رحلت "هاروكا".‬

‫أنت مخطئة.‬

‫"هاروكا" لم تمت.‬

‫إنها حية.‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫إن أعدنا المال ‫إلى عصابة "أومي" فسنوقف الحرب.‬

‫الحرب؟‬

‫هل اعتقدت حقاً ‫أن المال القذر سيمنحك السعادة؟‬

‫ماذا؟‬

‫إن كان يمنحني السعادة، ‫فمن يهتم إن كان قذراً؟‬

‫هل تدركين كمّ المصائب الذي سبّبته؟‬

‫ماذا تقولين؟‬

‫لم أسبب أي مصيبة.‬

‫عديني بشيء واحد.‬

‫لا تؤذي "هاروكا" من جديد.‬

‫غير مهم.‬

‫ليس لدينا وقت. فلنجد "هاروكا".‬

‫مرحباً؟‬

‫هل وجدت "أيكو"؟‬

‫وجدتها لتوي.‬

‫والـ10 مليارات؟‬

‫ماذا لو قلت لك إنها هنا؟‬

‫أمي.‬

‫أمي، ساعديني.‬

‫- أمي. ‫- "هاروكا"؟‬

‫- "هاروكا". ‫- أمي.‬

‫أحضروا الـ10 مليارات إلى البرج.‬

‫سأبادلها مع "هاروكا".‬

‫"نيشيكي".‬

‫هل تعمل مع الشيطان حقاً؟‬

‫قل شيئاً.‬

‫أنت من خنتنا قبل 10 سنوات.‬

‫"عام 1995"‬

‫جيد، المتبرع مطابق.‬

‫شكراً للسماء.‬

‫- هدية مميزة من عصابة "دوجيما". ‫- هذا جيد.‬

‫ولكن الأفضل أن نستعجل بالجراحة ‫بالنظر إلى وضعها.‬

‫- أحضر المتبرع إلى "اليابان" حالاً. ‫- حسناً.‬

‫هل ستكون "ميهو" بخير؟‬

‫نعم، ما دمت ستحضر المال.‬

‫ويا سيد "نيشيكياما"،‬

‫أرجو أن تحتفظ بالأمر سراً.‬

‫- إحضار متبرع بهذه الطريقة... ‫- فهمت.‬

‫- سأذهب الآن. ‫- شكراً لك.‬

‫- حقاً. ‫- بكل سرور.‬

‫سأغادر كذلك.‬

‫شكراً لكما.‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً يا سيدي.‬

‫هذه من الزعيم.‬

‫ضعها في شرابه.‬

‫لن يكون المال الذي تكسبه ‫في النزال المقبل كافياً للجراحة.‬

‫ستجني من الخسارة أكثر من الفوز.‬

‫عليك أن تضمن خسارة "كيرو".‬

‫ألا تريد لأختك أن ترى المنظر من قمة البرج؟‬

‫تأثيره فوري.‬

‫خدّره قبل النزال أو خلاله.‬

‫- مفهوم. ‫- جيد.‬

‫تأكد ألّا يراك أحد.‬

‫لقد تحسنت كثيراً.‬

‫سأنقذ "ميهو"، سأفوز.‬

‫سأنقذها.‬

‫النزال بين "الإمبراطور" و"كيرو" ‫سيحقق لنا ربحاً طائلاً.‬

‫أريدكم أن تصبروا حتى ذلك الوقت فقط.‬

‫لكن زيادة 50 بالمئة رقم مرعب.‬

‫أحتاج إلى المال من أجل البرج.‬

‫يجب أن نساهم جميعنا.‬

‫علينا دفع "كيرو" ‫إلى أبعد من حدوده بقليل.‬