Ryōmaden (龍馬伝)

Épisode 1 Saison 1: Ryoma, Le rêveur

An 15 de l'ère *Meiji (1882)

* Période correspondant au règne de Meiji Tenno (1867-1912)

Yubinkisen: bateau à vapeur postal

~ Réception dans la maison de Iwasaki Yataro, président de Yubinkisen Mitsubishi ~

Mesdames et Messieurs, Je vous remercie chaleureusement d'être venu aujourd'hui.

Maintenant, le président du Courrier à vapeur Mitsubishi,

Mr. Iwasaki Yataro va vous prononcer quelques mots.

Je suis né à Tosa dans la famille d'un ronin local.

Nous étions pauvres, indigents,

et vivions au jour le jour.

Iwasaki Yataro,

Et maintenant, je peux tous vous inviter.

Chez moi, dans mon humble demeure,

mon coeur...

est rempli de joie.

Merci,

Merci.

Merci.

Merci.

L'affairisme avec les politiciens, en doublant vos profits !

Je vous maudis, Iwasaki Yataro!

Traitre !

Salaud !

Pendant des années, je me suis plié en quatre pour ce pays.

Personne n'est autorisé à appeler Iwasaki Yataro, un traître !

Sakazaki du Doyou shimbun (le journal).

Je suis désolé de prendre un peu de votre temps précieux.

Sakazaki

Je suis honoré de rencontrer le fondateur de la Compagnie Mitsubishi, Président Iwasaki.

Je vous suis vraiment reconnaissant.

Êtes-vous vraiment venu de Tosa ?

- Oui, monsieur. - Je suis heureux de vous parler.

Merci beaucoup monsieur.

En ce moment, je voudrais me renseigner sur une personne.

Les interviews qui me sont aucune aide à mes affaires, me sont inutiles.

- Je ne prendrai pas beaucoup de votre temps. - je suis très occupé.

Avez-vous déjà entendu le nom de “Sakamoto Ryoma”?

Qui donc ?

Avec les mots "Ryuu" (le dragon) et “Uma” (le cheval), Sakamoto Ryoma.

dono = suffixe utilisé pour les nobles et les samouraïs.

Comme Iwasaki-dono, il est venu de Tosa.

Tokugawa Bakufu: shogunat Tokugawa (1603 à 1867)

Il y a 15 ans, l'homme qui a renversé Tokugawa Bakufu,

était en fait un ronin du nom de Sakamoto Ryoma.

Et pas seulement ça...

la structure du gouvernement Meiji...

était en réalité de la conception de Sakamoto Ryoma.

Et si...

ce que j'ai entendu est vrai sur Sakamoto Ryoma,

sans lui, la Compagnie de Transport Mitsubishi d'Iwasaki Yatoro n'aurait jamais existé.

Et pourquoi voulez-vous enquêter sur Ryoma ?

Si ce que j'ai entendu est vrai,

Alors, n'est-il donc pas un grand homme ?

Mais maintenant...

personne ne sait s'il existe !

President Iwasaki, s'il vous plait, racontez-moi...

qui était ce Sakamoto Ryoma ?

Ryoma est...

la personne...

que je méprise le plus en ce monde !

Frivole,

égoïste,

dupeur,

aimé des femmes...

Personne ne peut...

m'exaspérer plus que lui !

DRAGON

RYOMADEN

SAISON 1 RYOMA, LE RÊVEUR.

ÉPISODE 1 : Jôshi et Kashi

Scénariste: Fukuda Yasushi

Musique: Sato Naoki

Traduction française: reder (merci à izumisano et Luna14)

Traduction anglaise: izumisano Timing: Luna14

Ceci est gratuit. NE PAS VENDRE. hardsub et/ou streaming interdit sous peine d'arrêt total du fansub Merci de votre compréhension.

Fukuyama Masaharu est Sakamoto Ryoma

Kagawa Teruyuki est Iwasaki Yataro

Omori Nao est Takechi Hanpeita

Hirosue Ryoko est Hirai Kao

Terajima Shinobu est Sakamoto Otome

Sato Takeru est Okada Izo

Shimazaki Wakako est Sakamoto Chino

Kanie Keizo est Iwasaki Yajiro

Sugimoto Tetta est Sakamoto Gonpei

Producteur: Suzuki Kei

Directeur: Ootomo Keiji

An 14 de l'ère Tenpō (1843), Tosa

En ce temps, j'étais âgé de 10 ans.

Avant que le Japon n'entre dans l'ère Meiji,

Iwasaki Yajiro,

Le clan Tosa avait des distinctions strictes entre le samouraï...

du Joshi (l'aristocratie) et celui du Kashi (la basse classe).

Même leurs vêtements, leurs chaussures et chaussettes étaient soumis aux restrictions.

le Kashi restera toute sa vie dans la basse classe...

pour ne jamais devenir un Joshi.

Yataro, attends-moi ici.

Et ma famille fait partie des ronins locaux,

notre statut est même plus bas que celle de Kashi.

Le général qui fait beaucoup de calculs gagnera la bataille, celui qui en fait peu perdra,

sans mentionner celui qui ne fait rien du tout...

C'est par cette attention que...

C'est ainsi que j'ai vu pour la première fois Ryoma.

A ton tour Ryoma !

Ryoma !

Saute !

Saute !

Saute ! Saute !

Ryoma !

Saute !

Allez saute !

- Saute ! - Saute !

Ryoma !

Allez saute, Ryoma !

Avance, vas-y ! Ryoma !

Grand frère, non !

Tais-toi Kao!

Allez, saute !

Le lâche !

Allez saute, es-tu un homme ou pas ?

- Saute Ryoma ! - Saute Ryoma !

Saute !

Hommachi

Mon Dieu !

Que t'est-il arrivé, Ryoma ?

J'ai été poussé dans le fleuve.

Tu ne dois pas pleurer même si tu as été poussé dans le fleuve !

Ryoma ?

Ryoma-san.

Pourquoi es-tu tout mouillé ?

- Bien, bien, entre maintenant. - Je vais te changer.

Sakamoto Otome

Et tu te dis être un enfant de samouraï ?

Un samouraï doit être fort dans le corps et l'esprit.

Sakamoto Gonpei

Je suis désolé, grand frère.

Tu dois être un samouraï plus fort que n'importe quel autre.

Sakamoto Hachihei,

Sais-tu pourquoi ?

Parce qu'à l'origine nous étions des négociants.

C'est ça.

Depuis peu la famille Sakamoto a atteint son statut de samouraï.

le mien est la troisième génération.

Nous sommes le "Byuo sho ban", le gardien du mausolée de la famille de mon Seigneur,

J'ai attentivement réalisé mes devoirs toutes ces années.

Comme un samouraï de la famille Sakamoto,

notre honneur ne doit jamais être terni.

Oui.

Sakamoto Kô,

Sakamoto Hachihei et Gonpei gardent la porte menant aux terres du mausolée.

Père.

Avez-vous chaud ?

Je vais bien !

- Attend ! - Donne-le !

- Montre-moi le cricket. - Je veux le voir.

Non ! Vous allez me le prendre. Je l'ai trouvé, il est à moi.

- je ne vais pas le prendre. - Non ! Non !

Hé !

Le Temple plus haut est l'endroit où se reposent les seigneurs des générations passées.

Vous ne pouvez pas rester ici.

Oui, c'est bien.

Ryoma.

Crois-tu que tu trouveras une fille à épouser si tu ne persévères pas ?

Tu dois montrer des progrès avec ton kenjutsu. (l'art de manier l'épée)

Maintenant, il faut aussi que tu travailles plus dur tes études.

Oui.

A quoi tu rêves ?

Le Kashi doit se courber immédiatement quand il voit un Joshi !

Veux-tu qu'on te coupe la tête ?

Que croyez-vous qui je suis ?

Je suis Iwasaki Yajiro du village Inokou.

Un samouraï, pas moins !

Oh, alors pourquoi Mr Samouraï a-t-il besoin de vendre des cages à oiseaux ?

De quel droit me questionnez-vous sur mes affaires !

Vous n'êtes rien qu'un ronin local !

Pareil que nous, les paysans.

Voulez-vous goûter à mon épée ?

Vous devriez apprendre l'humilité si vous voulez faire des affaires ici !

Taisez-vous !

Taisez-vous !

Partons Yataro !

Pourquoi je rentre toujours en conflits si facilement avec les gens ?

Ce n'était pas votre faute, Père.

Retournons chez nous.

Ta mère doit commencer à s'inquiéter.

Mais nous n'en avons vendu qu'une.

Bien, j'irai là-bas voir si je peux en vendre d'autres.

Je ne perdrai plus mon calme.

“Modifiez vos plans en conséquence, si les circonstances y sont favorables. Toute guerre est fondée sur la tromperie..."

"Lorsque l'on peut attaquer, nous devons sembler incapables. En mobilisant nos forces, nous devons sembler inactifs..."

"Quand nous sommes près, nous devons persuader l'ennemi que nous sommes loin.”

Comment pouvez-vous lire si parfaitement !

J'apprends aussi les classiques chinois, mais je n'arrive pas à retenir.

Oh, le lâche de tout-à-l'heure.

hé ?

Partez !

“Modifiez vos plans en conséquence, si les circonstances y sont favorables."

Allez vous-en !

Ça vient de chez moi. Prenez-le si vous avez faim.

Prenez-le si vous avez faim.