Superman/Batman: Public Enemies
I-download ang Bengali Subtitle
Impormasyon ng release
Mga Tag
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Preview ng subtitle na Bengali
Ang unang 200 linya.
-অপরাধের হার সবর্কালের সর্বোচ্চ মাত্রাকেও ছাড়িয়ে যাচ্ছে।
--পুঁজিবাজারে কৃত্রিম সংকট --কর এবং খরচ,
--ভয়-আতঙ্ক, --ব্যাংক দেউলিয়া থেকে রক্ষা পাওয়া জন্য গৃহীত পদক্ষেপ--
-শেয়ার বাজারে ভাল্লুকের জ্বর--
-আরেকবারের মত কর্মী ছাঁটাই এর ঘোষনা--
-অজানা ঘাটতির কারণে অর্থনীতিতে ধস নামছে।
আমাদের সবাইকে আরো কঠোর হতে হবে
-বড় বড় শহরে দাংগা লেগে যাচ্ছে.
আমাদের নাগরিক স্বাধীনতা একদম পদপিষ্ট
আবাসন খাতে এখনও মন্দা বিরাজমান
-উচ্চ মুদ্রাস্ফীতি--
-আন্তর্জাতিক বাজারে প্রভাব ফেলছে।
অর্থনৈতিক এই মন্দাকে, ''অপরিবর্তনশীল ''হিসাবে উল্লেখ্য করা হয়েছে।
রাষ্ট্রীয়ভাবে জরুরী ঘোষনা জারি করা হয়েছে।--সামরিক বাহিনী কে নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।
--সামরিক আইন জারি করা হয়েছে। মৃত্যুর সংখ্যা বর্তমানে ৮৭ জন এ গিয়ে দাঁড়িয়েছে
গুঞ্জন উঠেছে যে... ...ক্ষমতা কেনার মত পুরোনো উপায়ে...
...লেক্স রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে জয়ী হওয়া চেস্টা করছেন।
নতুন জনমত জরিপ থেকে দেখা গিয়েছে যে শতকরা ২২ ভাগ আমেরিকান...
...তার তৃতীয় রাজনৈতিক দল কে সমর্থন করে.
কথাপ্রসঙ্গে এটাও বলা যায়...
...যে শতকরা ২২ ভাগ আমেরিকানদের পছন্দ...
...পিছনে বাঁশ ভরার জন্য যথেষ্ট।
দুঃসময়ে যোগ্য নেতার প্রয়োজনীয়তা বেশি।
আর সময় যত কঠিন হবে...
...ততই মানুষ রাষ্ট্রপতি অফিসে আমার প্রয়োজনীয়তা অনুভব করবে।
এবং আমাদের যে সমস্যার কথা না বললেই নয়
...সেই এলিয়েন ও তথাকথিত সুপারহিরো সমস্যা
...যারা কিনা নিজেরাই একসাথে, পুলিশ, জজ আর জল্লাদের কাজ করে।
আইনের উর্ধ্বে কেউ নয়। আমি বহু বছর আগে নিজেই এই শিক্ষা গ্রহণ করেছি।
এবং এই শিক্ষাই হবে আমার...
.. রাষ্ট্র শাসনের মূলনীতি।
আমি ইতিমধ্যে কিছু সুপার হিউম্যানদের... ...সরকারী সেবায় নিয়োজিত করেছি...
...যেন তাদের এই অতিপ্রাকৃতিক শক্তি সকল আমেরিকানদের...
...কল্যাণে ব্যবহার করা যেতে পারে।
তারা হলো, ক্যাপ্টেন অ্যাটম...
...ব্লাক লাইটনিং...
...পাওয়ার গার্ল...
...কাটানা আর মেজর ফোর্স।
আমি আশা করছি যে আগামি কয়েক মাসের মধ্যে...
...বাকিরা অনেকেই এভাবে সরকারী স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে যোগদান করবে।
এবং যদি না করে,...
...তাহলে তারা চাইলেও আইনের উর্ধ্বে যেতে পারবে না।
অনুবাদকঃ নুর তাসিন, শহীদ আফ্রিদি, তামিম ইকবাল, কুদরতে জাহান, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান।
সুপারম্যান/ ব্যাটম্যান -পাবলিক এনিমিস রূপান্তরেঃ সাবটাইটেল হাট
[টিভিতে : ঘটনার সূত্রপাত হয়েছিলো এক ঘন্টা আগের এক ট্রাফিক জ্যাম থেকে।
ড্রাইভারটি পুলিশের দিকে বন্দুক তাক করেছিল, আর--
বাপরে! সামান্যর জন্য বেঁচে গেল।
এই অপরাধীর গাড়ির ইঞ্জিনের ক্ষমতা ৬০০ হর্সপাওয়ার...
...এবং ঘন্টায় প্রায় ২০০ মাইল যেতে পারে।
যা কিনা পুলিশের গাড়ির থেকেও বেশি।
এমনকি হেলিকপ্টারের করেও তাকে ধাওয়া করতে আমাদের ও কষ্ট হ--
এক মিনিট।
তাহলে বিগত কয়েক মাস ধরে তুমি এগুলো করছ।
গাড়ির পিছে হুড়োহুড়ি।
যে কোনো প্রকার সাহায্যে আমি পিছপা হই না।
এটম: কিন্ত কয়েকদিন ধরে তোমারও সাহায্যের অতটা প্রয়োজন হচ্ছে না, তাই না?
- কী চাচ্ছ তোমরা? - আমরা চাই যে তুমি স্বীকার করো।
খোদার কসম, আমি নিজেকে গুলি করব!
এক মিনিট।
আমি কিন্ত-- আ!
-ধরেছি তোকে রে। -গাড়ি থেকে বের হ।
এখন বলো, কী স্বীকার করতে হবে?
যে লুথর তার দায়িত্ব ভালোভাবেই পালন করছে।
আগেই বলেছিলাম, সময় নষ্ট ছাড়া আর কিছুই হবে না।
পাওয়ার গার্ল: লুথর এমন এক পদক্ষেপ নিয়েছে যা কেউই আশা করেনি।
সে সবকিছুকেই একঘেয়ে করে ফেলেছে।
যদিও একঘেয়েমিটা মন্দ না, তাই না?
অর্থনীতি আবার স্বাভাবিক হচ্ছে। অপরাধের হার ও নিম্নমুখী।
কোন যুদ্ধ বা হানাহানি নেই।
ও কোনোকিছু করার চেস্টা করছে। কেউ কি সেটা বুঝতে পারছে না?
এটম: প্রথমে আমিও তাই ভাবতাম।
কিন্ত আস্তে আস্তে,আমি বুঝতে পারলাম যে সে তার কূটবুদ্ধিকে...
...ভালো কাজের জন্য ব্যবহার করছে...
...যার কারণে সবাই তাকে সম্মান করা শুরু করেছে।
এখন যা বাকি আছে তা হলো অহংকার
আমি ওকে কখনোই সম্মান করব না। ও একটা অসুস্থপ্রকৃতির মানুষ।
রাষ্ট্রপতির চেয়ারে বসা সর্বপ্রথম অসুস্থপ্রকৃতির মানুষ কিন্ত ও না।
ঠিকই বলেছে.ওই চেয়ারে নারী আসক্ত, মাতাল, বদমাশ সহ আরো অনেকে বসেছে ...
...কিন্ত নিক্সন আমাদের সব থেকে খারাপ শত্রুকেও সবথেকে ভালো বন্ধু বানিয়েছিলেন।
আর জনসন আমাদেরকে ভোটের অধিকারও দিয়েছিলেন।
সুপারম্যান: ইতিহাস শেখানোর জন্য ধন্যবাদ, কিন্ত কোন কাজে আসলো না।
পাওয়ার গার্ল: দয়া করে জেদটা এবার বাদ দাও?
তোমাকে দরকার আমাদের।
দুঃখিত।
যা বুঝতে পারলাম লুথর এর পাশাপাশি অনেকেরই অহংকারগত সমস্যা আছে।
স্পেক্ট্রোগ্রাফিক অ্যানালাইসিস কি সম্পন্ন হয়েছে?
জি,স্যার। এবং এই নতুন তথ্য দ্বারা আমরা নিশ্চিত হয়েছি যে
এই উল্কাটি বিশুদ্ধ ক্রিপ্টোনাইট দ্বারা গঠিত। একটি ছোট্ট দেশের সমান একখন্ড ক্রিপটোনাইট।
ওই গ্রহটা আমার জীবনটাকে তেজপাতা করে দিচ্ছে।
আমাদের হিসাবকৃত আঘাত হানার আনুমানিক সময়ের সাথে এই নতুন হিসাব মিলে গেছে।
সাত দিন।
ভুল বলেছ। উল্কাপিন্ডটি আঘাত হানবে না।
আপনার কি কোনো পরিকল্পনা আছে?
ক্ষেপণাস্ত্র।
ওয়ালার: আমরা আগে কখনো এত বড় কোনো কিছুকে ধ্বংস করিনি।
এই ক্ষেপণাস্ত্রগুলো কাজ করবেই।
যখ্ন আমি এই উল্কার ব্যাপারে প্রথম শুনেছিলাম, তখন আমি নিজে থেকেই হিসাব শুরু করেছি।
আপনি শুধুই দুশ্চিন্তা করছেন, আমান্ডা।
আমি আমাদের বিকল্প শক্তিগুলো ব্যাপারে চিন্তা করছি।
আপনি কি সেই তথাকথিত সুপারহিরোদের কথা বলছেন?
তারা তো এখন আপনার জন্য কাজ করে। অনেকেই আর কি, যাইহোক।
কারণ এর মাধ্যমে আমি তাদেরকে আমার বিরুদ্ধে কাজ করা থেকে বিরত রেখেছি।
আমি এই গ্রহের ভাগ্য কোনো আজগুবি প্রাণী....
আর দানবের হাতে ছেড়ে দিতে পারি না।
-আপনি তাদেরকে ব্যবহার করতে চান না অন্য কারণে। - তাই নাকি?
সব প্রশংসা আপনি নিজে পেতে চান।
সাবধান।
চাইলে এভাবেও ভেবে দেখতে পারেন:
যদি আপনি সেই আজগুবি প্রাণী ও দানবদের সাহায্য না নেন...
...তাহলে আপনার এই অহংকারের খেসারত দেওয়া মতো আর কোন গ্রহ বাকি থাকবে না।
যাইহোক, যদি আপনার আর কিছু বলার না থাকে....
মিস ওয়ালার।
আপনার সততার জন্য ধন্যবাদ।
লুথর: আর আমি সকল আমেরিকানদের ও বিশ্ববাসীদের নিশ্চিত করতে চাই যে...
...আমার পূর্ববর্তী সকল প্রচেষ্টার মতো ...
...এই উল্কাপিন্ডকেও আমি সুদৃঢ়ভাবে প্রতিহত করব।
কিন্ত, নিরাপত্তার খাতিরে, যত দ্রুত সম্ভব...
...আমি সুপারম্যানের সাথে দেখা করতে চাই।
এই দুঃসময়ে আমাদের মাঝে শত্রুতা দূর করে ...
...কাঁধে কাঁধ রেখে মানব কল্যাণে কাজ করতে হবে।
এই প্রথমবারের মত সে মিথ্যা কথা বলছে না। - বন্ধুত্বের ব্যাপারে?
-মনে তো হয় না। - নাহ। উল্কাপিণ্ডটার ব্যাপারে।
আমি আমার নিজস্ব যন্ত্রের সাহায্যে এই উল্কার উপর কিছুদিন ধরে নজর রাখছিলাম।
আমি সীসার সুট পড়ে উপরে গিয়ে এটাকে ধ্বংস করে ফেলতে পারি।
দুনিয়াতে সব সীসা দিয়েও তোমাকে এই উল্কার তেজস্ক্রিয়তা এবং
এর খণ্ডটুকরো থেকে রক্ষা করা যাবে না।
আর কোনো উপায় আছে?
আমি এই বিষয়ে আমার পরিচিত একজনের সাথে কথা বলে দেখি।
তুমি তাহলে ওর সাথে দেখা করতে যাচ্ছ, তাই না?
তুমি তো আমাকে ভালোমতোই চেনো।
আমি হাত গুটিয়ে চুপ-চাপ দেখে যেতে পারি না।
তাহলে, উলটাপালটা কিছু হলে, আমার আশায় বসে থেকো না।
আমি আশা করব না।
আমি তোমাকেও ভালোমতো চিনি।
কী বলতে চাও?
আমি জানতাম তুমি এ কথাই আগে বলবে।
যখন উল্কাপিণ্ডটি খুব কাছে এসে যাবে, তখন আমি ডজনখানেক ক্ষেপণাস্ত্র পাঠাব।
প্রতিটি ক্ষেপণাস্ত্রে ৫০ মেগাটন পরিমাণ বিস্ফোরক থাকবে।
তো আমি কী করব?
আমার সমর্থকদের মধ্যেই অনেকেই এই পরিকল্পনাটি পছন্দ করেনি
তারা মনে করে আমার একটা বিকল্প পরিকল্পনা থাকা দরকার।
যখন পুরো দুনিয়া বিপদের মুখে, তখন বিকল্প থাকাটা মন্দ না।
তার মানে কি তুমি আমার হয়ে কাজ করতে আগ্রহী?
-তোমার হয়ে? - হ্যাঁ, তুমি আমার হয়ে কাজ করবে।
কিন্ত ততদিন পর্যন্ত, যতদিন আমি তোমার এই প্রিয় দেশ ,
তোমাকে আপন করে নেওয়া দেশের ক্ষমতায় থাকব।
কী হলো? আমি কি বেশি আবেগী কথা বলে ফেললাম?
লুথর।
তোমার কি মনে হয় আমি এতই বলদ...
...যে কোন প্রকার প্রতিরক্ষা ছাড়া তোমার সাথে দেখা করব?
-মেটালো. -এছাড়া কে ই বার তোমার সাথে পারবে?
এরকম করাটা তোমার মোটেও উচিত হয়নি। হাজার হলেও সে এখন রাষ্ট্রপতি।
-এগুলো ওকে বেশিক্ষণ আটকে রাখতে পারবে না। -আমি জানি।
তাই তোমাকে দ্রুত সরে যেতে হবে।
সুপারম্যান।
আমার পক্ষ থেকে তোমার জন্য উপহার।
ওগুলো কোন ধরনের বিস্ফোরক? প্লাস্টিক?
-ওরকম কিছু একটা। -এগুলো ওকে থামাতে পারবে না।
-ও আবার নিজেকে জোড়া লাগিয়ে ফেলবে। -এ ব্যাপারে এখন চিন্তা না করলেও চলবে।
ক্রিপ্টোনাইটটা তোমার হৃদপিন্ডের খুব কাছেই।
আঘাতটা আরো বড় হবার আগেই এটা বের করতে পারব কি না জানি না।
দরকারের সময়ে ফ্ল্যাশকে কাছে পাওয়া যায় না।
একটা উপকার করো, রসিকতাটা বাদ দাও।
আমাদের দুইজনেরই একটা উপকার করো, রসিকতা করো একটু।
ও এখনো মনে হয় উপরে। আমরা এখন উপরে যেতে পারব না।
ওকে মারার মতো অবস্থায় এখন আমরা কেউই নাই।
তাহলে আমরা এখন কী করব?
এই কবরস্থানটি পুরানো সুয়ারেজ সিস্টেমের উপর অবস্থিত।
কিন্ত কীভাবে আমরা--?
-পারবে তো? -চেষ্টা করতে তো আর দোষ নেই, তাই না?
ওহ, তুমি।
ব্রুস।
এভাবে শেষ হয়ে যেও না।
আমি শেষ হতে দেবো না।
ভেবেছিলাম...
...আমি তোমাকে বাঁচাবো।
আমাকে বাঁচানোর জন্য মনে হয় এখনো সময় আছে।
আমরা কি এখান থেকে গুহায় যেতে পারব?
পারব।
এবার না হয় আমার দুনিয়াটা দেখো।
ভালোই সঙ্গী সাথী আছে তোমার।
ব্রুস, হাল ছেড়ো না, আমি আছি তোমার সাথে,
ঐ দিন কার কথা ভাবছিলাম, জানো?
- কার কথা? - ম্যাগপাই।
-অপরাধী? -আমরা কি অন্য কোনো ম্যাগপাইকে চিনি নাকি?
ওর কি কিছু হয়েছিলো নাকি?
-সে মারা গেছে। -বলো কি, সত্যিই?
মরার কারণ আছে।
ভালো ভিলেনরা কখনো মরে না কেন?
ক্লার্ক, ভালো ভিলেন আবার কী জিনিস?
-দাঁড়াতে পারবে? -নিশ্চয়ই।
বাঁকানো স্টিল এখন আমি।
ক্লার্ক।
গা গুলাচ্ছে।
দাঁড়াও।
পরিচয় দাও। - আলফ্রেড,আমি! - মাস্টার ব্রুস
আপনি এখন বিশ্রাম নিতে পারেন, জনাব!
আমার এখন ভালো লাগছে, ধন্যবাদ।
আমি নিজেই আপনার শার্ট এবং কেপ ধুয়ে দিয়েছি।
গোথামের ম্যানহোলে থাকা জিনিস ম্যানহোলে থাকাই ভালো।
Superman/Batman: Public Enemies subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Superman/Batman: Public Enemies
- Superman/Batman: Public Enemies Bangla Subtitle By Ratul · 45 downloads · 2020-05-08
Mga Komento
No comments yet. Be the first to leave one.