The Thorn Birds (가시나무새)

Les sous-titres vous sont offerts par la Thorn Birds team sur Viki

Tu élèves l'enfant en le battant ?

Pourquoi battre l'enfant ?

Je vais descendre.

Je ne permetterai jamais à une personne comme toi de l'avoir !

Tu apparais maintenant sans honte et tu veux reprendre ton rôle de mère ?

Si tu redis quelque chose comme ça, je dirai tout à l'enfant.

La mère a abandonné son enfant !

Essaie caméra !

Levez la tête.

Laissez-nous voir votre visage.

On se relâche.

Très bien, veuillez parler de vous.

Ignorez la caméra.

Soyez à l'aise.

Je m'appelle Seo Jung Eun.

J'ai 31 ans.

Enfin, comme si on ne savait pas qui était Seo Jung Eun.

Ça fait 7 ans.

Qu'avez-vous fait et pourquoi réapparaissez-vous maintenant ?

Je travaillais.

J'ai eu des petits rôles et des apparitions spéciales.

Regardez ça. C'est pourquoi cela semble étrange.

Seo Jung Eun shi, vous étiez une étoile montante.

Vous étiez dans un environnement commercial et vous aviez été choisi comme premier rôle dans le film du Directeur Gwon.

Pourquoi une actrice si pleine d'avenir a t-elle disparue subitement ?

Tout le monde est curieux à propos de ça.

Que vous est-il arrivé exactement à ce moment-là ?

Tu as dit que qui était là ?

Han Yoo Kyung.

Elle est avec Jung Eun shi en ce moment.

Donc tu es la productrice de ce film.

Dans cet impressionnant bâtiment. Tu as vraiment réussi.

C'est l'argent des autres.

Maintenant, c'est juste le début.

En faite... de voir que tu es toujours dans cette profession est ce qu'il y a de plus choquant.

N'avais-tu pas fuis à cette époque-là ?

C'est arrivé ainsi.

Le directeur Choi Kang Woo t'a appelé ici car il n'est pas possible pour lui de t'oublier, il semblerait.

Mais j'ai misé ma vie sur ce film, tu vois.

Je ne peux pas choisir n'importe qui.

Je suis déjà une actrice établie à court rôle.

Et ça en est d'autant plus la raison.

À cette époque, ce problème...

Si c'est révélé, ça sera gênant.

Je comprends.

Cet enfant...

Que lui est-il arrivé ?

Cet enfant, tu dis ?

Oui.

Cet enfant.

Je ne sais pas non plus.

Tu as dit que tu veillerais sur cet enfant.

Mais que pouvons-nous faire ?

Vivre ma vie était si urgent que je n'ai pas pu faire ça.

Épisode 1

Tu es sûr qu'il n'y a personne, pas vrai ?

Je deviens nerveuse.

Moi aussi.

Vite ! Allons-y !

Trouve-le rapidement !

Vite !

Mon coeur va exploser.

Dèpêches-toi et trouve-le !

L'as-tu trouvé ?

Seo Jung Eun.

C'est celui-ci, pas vrai ?

Quoi ?

Il n'y a rien du tout.

C'est vide.

Qu'est-ce que tu dis ?

Tu as dit que ta mère a signé le contrat de renonciation à ses droits et a dit adieu.

Il devrait donc y avoir un nom ou un numéro de télèphone ou quelque chose.

Qui est là ?

Baissez-les !

Bien joué, les filles.

Mais dis-moi, qui es-tu maintenant ?

Ma meilleure amie de l'ecole, Han Yoo Kyung.

Ne pouvez-vous pas nous laissez voir l'enregistrement de naissance de Jung Eun ?

Pas moyen !

Mais pourquoi ?

Si elle veut voir sa maman, n'est-ce pas normal ?

Seo Jung Eun, es-tu toujours une enfant ?

Nous avons passé un accord avec ta mère biologique.

Je suis allé au poste de police et j'ai présenté une demande pour trouver ma famille perdue.

ça va prendre quelques temps.

Mais je peux trouver ma mère.

Hé !

Quand le temps sera venu, elle te rencontrera.

Tu as juste à bien étudier.

Quand tes parents viendront te chercher plus tard, alors tu les pourras les rencontrer.

Ne puis-je pas la trouver en première ?

Aigoo !

Pense à si la situation était inversée.

Ta maman,

voyant comment elle t'a envoyé au centre aussitôt qu'elle t'a donné naissance,

ça veut certainement dire qu'elle a commencé une nouvelle vie, pas vrai ?

Elle pourrait aussi être déjà marié à un autre homme et aussi avoir un enfant avec lui.

Aimerais-tu que ton passé soit révélé si c'était toi ?

Elle pourrait avoir un changement de coeur.

Elle pourrait vouloir me chercher.

Alors...?

S'il vous arriverait de vous rencontrer, que prévois-tu de faire alors ?

Insisteras-tu en t'introduisant pour vivre avec eux ?

Combien la situation doit être dur pour qu'une femme renonce à son propre enfant.

Plus tard...

Beaucoup plus tard...

Les parents et l'enfant pourraient se rencontrer.

C'est ce que l'on appelle la destinée.

Tu peux y aller maintenant.

Tu vas être grondée par ta mère pour être si en retard.

Tu devrais y aller maintenant.

Ma mère ne peut pas me gronder ces jours-ci.

Ils se pourraient qu'ils divorcent.

C'est bon !

Même si ma mère et mon père rompent, nous sommes toujours une famille.

Aah, je vois...

Tu trouveras certainement ta mère en passant par la police.

Tu peux tout trouver sur l'ordinateur de toute façon.

Regarde.

Veux-tu que je te montre quelque chose ?

Qu'est-ce que c'est ?

La photo de ma mère.

Tu ne connais même pas son nom pourtant.

Jolie, n'est-ce pas ?

Attends !

Oh !

C'est l'actrice de film, Lee Ae Rin, pas vrai ?

Qu'est-ce que c'est ?

C'est tout simplement un vœu pieux.

Le visage de ma mère devrait ressembler à cela.

J'ai pris cette photo par accident quand j'étais petite.

Vraiment jolie !

Alors, je me suis vanté aux enfants du jardin d'enfant que c'était ma mère, tu vois.

Tu ne savais pas qu'elle était actrice ?

Elle était vraiment célèbre.

Alors, je me suis procuré un grand moment d'humiliation.

À partir de ce moment-là, mon coeur continuait de me dire que c'était le visage de ma mère.

Même si je sais qu'elle n'est pas ma mère biologique.

Et quand je la verrai,

je l'appelerai "maman".

Je suis marrante, hein ?

Il fait tellement bon.

Oh, attends !

Comment j'étais aujourd'hui ?

La meilleure, bien sûr !

Tu ne semblais pas nerveuse du tout.

Pour moi, tu es la plus surprenante.

Hé, tu ressemblais vraiment à une vrai réalisatrice de film aujourd'hui.

Pas de raison que je ne puisse pas, évidemment.

Mais, vas-tu vraiment devenir actrice plus tard ?

Oui.

Demande-moi pourquoi.

Pourquoi ?

Si je deviens super connue,

ma mère viendra me chercher, tu ne penses pas ?

D'accord.

Dévoilons-le lui plus tard quand ce sera le moment.

Et faisons d'abord une lettre video pour ta maman.

Quoi ?

Allons là-bas.

Ici...D'accord...Bien.

Mes cheveux sont bien ?

C'est bon. Bien.

Allons-y... action !

Bonjour !

J'avais un spectacle aujourd'hui, et j'ai eu beaucoup d'applaudissements.

Ça aurait été vraiment bien si tu avais pu être là.

Mamie directrice l'a aimé.

Et beaucoup de gens sont venus voir.

Et plein de petits camarades aussi. Tout s'est bien passé.

Mais...

Mais, par hasard...

Si tu te sens mal vis-à-vis de moi et que c'est pourquoi tu ne m'as pas contacté en première,

Je comprend tout ça.

Alors ne te sens pas mal.

Puisque nous vivons sous le même ciel,

ces moments où ne peut pas se voir sont un tel gâchis.

Ce que je veux dire...

pour m'avoir donné la vie...

Merci beaucoup.

Je te remercie aussi.

Hein ?

D'être devenue mon amie.

Comme c'est embarrassant.

Mais comme nous sommes dans cette humeur,

y a t-il autre chose que tu veux faire ?

Pense à ça comme à une audition.

Montre moi ton jeu d'actrice maintenant.

Quoi ?

Tu penses que je ne peux pas si tu me le demandes ?

Au revoir.

Désolée.

Hé, Young Jo.

Lee Young Jo !

Hé, Lee Young Jo !

Hé !

Hé, Young Jo !

Hé !

Hé !