Outlander

Sebelumnya...

Duncan Innes melamar.

Aku belum memberinya jawaban.

Aku tak akan menghalangi kebahagiaanmu.

- Antar Claire pulang. - Bagaimana dengan milisi?

Aku menjadikanmu kapten tanpa mempersiapkan atau mengajarimu.

Kau ditinggal untuk menjaga Ridge saat dia pergi.

Dia tak menghormatiku.

Aku menyuruh Gerald Forbes

membuat surat wasiat untuk menyerahkan River Run dan isinya kepada Jeremiah.

Ny. Fraser, aku ingin memperkenalkan Tn. Wylie.

- Siapa dr. Rawlings? - Aku.

Di sini sudah tak aman bagimu.

Aku tahu kau tetap di sini karena sumpahmu kepada ibuku

dan kepadaku.

Aku membebaskanmu dari sumpah itu. Buat dirimu sulit ditemukan.

LEBIH BAIK MENIKAH DARIPADA TERBAKAR

SKOTLANDIA TAHUN 1746

Ada prajurit di depan.

Berhenti!

Tunjukkan dirimu.

Syukurlah.

Senang bertemu kau, Letnan.

Kami ingin pergi sejauh mungkin dari Culloden.

Siapa kau, Pak?

Tentu, di mana sopan santunku? Aku Samuel Torrington.

Istri dan putriku di dalam.

Minta mereka keluar.

Atas perintah Duke of Cumberland, setiap kendaraan di jalan harus digeledah.

Antisipasi yang bijak.

Sayangku.

Jangan bicara.

Kosong, Pak.

Baiklah.

Silakan pergi.

- Mari aku bantu, Nona. - Ke mana tujuanmu, Pak?

Ke perbatasan, menyeberang ke Carlisle.

- Saudaraku punya properti. - Kau akan jauh dari perang di sana.

Selamat siang, Pak. Hati-hati di jalan.

Terima kasih. Semoga Raja panjang umur.

Raja yang mana?

Letnan. Emas dengan tanda Raja Prancis di atasnya.

Pasti untuk Charles Stuart.

Kita menemukan pengkhianat Jacobite.

Hector...

Pak, turunkan senjatamu.

Ayah!

Morna!

Morna.

Morna.

Morna.

Morna?

Sayang.

- Dia sudah mati. - Tidak.

- Kau tak bisa menolongnya. - Tidak.

- Kita harus pergi. - Tidak.

Jocasta, ayo!

Aku tak bisa meninggalkannya.

Morna!

Jalan.

Morna!

Morna!

Kau punya waktu, Bu?

Masuklah.

Selamat pagi, Tn. Innes.

Maaf mengganggu.

Margaret, Abigail, tinggalkan kami.

Aku tahu pernikahannya besok, tapi...

aku ingin memberimu ini.

Apa ini aroma lavender?

Ya. Untuk menenangkanmu.

Aku tahu pengantin wanita punya banyak pikiran.

Harus memilih bunga, gaun, dan pita.

Itu moto keluarga MacKenzie.

"Aku bersinar, bukan terbakar."

Tanda kasih sayangku.

Aku tahu mungkin...

kau tak bersemangat menikahiku, tapi...

nama Innes...

berasal dari Gaelik.

Sebuah pulau yang dibentuk oleh dua cabang sungai.

Dan...

pada waktunya,

- aku harap kita... - Terima kasih.

Terima kasih.

Tn. Innes, tindakanmu ini sangat baik.

Permisi, Nyonya.

Ulysses.

Keponakanmu dan Tn. Forbes menunggumu di bawah.

Benar sekali.

Kalau begitu, aku akan pergi.

Kau pikir aku tak bisa merasakan tatapanmu kepada pria malang itu?

Aku hanya ingin kau...

bahagia.

Itu tak memberikan kebahagiaan.

Pada waktunya, Tn. Innes mungkin memberiku sedikit...

kedamaian.

KEPADA YANG BERKEPENTINGAN

Maaf, Tuan-tuan.

Tak perlu minta maaf, Bibi.

Kami datang ke River Run untuk menghormatimu.

Tak usah terburu-buru.

Terima kasih. Apa kalian sudah melihatnya?

Kau sungguh murah hati, Ny. Cameron.

Aku yakin Brianna menyadari

perhatianmu kepada putranya.

Tapi...

kau yakin Tn. Innes paham apa artinya ini?

Tn. Innes telah sangat setuju mengizinkanku menjadi pelindung River Run

sampai Jeremiah cukup umur.

Lagi pula, kami tak punya anak.

Bisa kita mulai?

Lalu kolonel sebagai saksi?

JOCASTA CAMERON JAMES FRASER

Sudah beres.

River Run punya tuan baru.

Dan saat dia tak ada, aku harus menjamu para tamuku.

Permisi.

Nyonya.

Ayo, Nona kecil. Mendenguslah.

Itu tak terlalu buruk.

Aku sangat memerlukan sekotak tisu.

Ya, atau aspirin bayi.

- Ini. - Itu tak akan buat banyak perbedaan.

Bagaimana bisa manusia mencapai bulan dua abad dari sekarang,

tapi masih belum ada obat untuk flu biasa?

Kau bisa pergi ke pernikahan.

- Aku bisa mengurus anak yang flu. - Aku tahu.

Tapi aku ingin membantu.

Jocasta menghinamu di pernikahan kita.

Jadi, kau pikir kau akan menghinanya dengan tidak datang ke pernikahannya.

Sambil menyelam minum air.

Adso membawakan kita hadiah.

Apa ini?

Aku rasa itu bukan hadiah dari Adso.

Aku harap itu bukan hadiah dari para dewa.

Seharusnya Murtagh

yang ada di sisi Jocasta.

Tapi aku malah di sini,

bergaul dengan orang-orang jahat yang ingin dia mati.

Jangan terlalu keras pada dirimu.

Kau memintanya menunggu.

Jika Murtagh tak di sini hari ini, maka...

itu pilihannya sendiri.

Ayo.

Mari nikmati hari ini.

Demi Jocasta.

Ya.

Permisi.

Aku tak tahu kau penari yang hebat.

Sejujurnya, aku tak yakin.

Aku rasa aku menari dengan semua gadis di provinsi ini.

Mereka jelas berharap dapat pasangan yang menguntungkan dengan Lord John Grey.

Ini acara sosial terbaik tahun ini.

Aku bertaruh tak ada wanita muda di Carolina Utara

yang akan merelakan kesempatan untuk dipuja di pesta malam ini.

Bicara soal tak pernah lewatkan kesempatan untuk dipuja...

Tentu.

Lord John Grey, Kolonel Fraser.

Ini pertemuan yang menguntungkan.

- Selamat siang. - Paduka.

- Ny. Fraser, senang berjumpa lagi. - Paduka.

- Ny. Tryon. - Sebut dia Paduka.

Jika kau tak keberatan.

Maaf.

Jangan pedulikan dia, Ny. Fraser.

Biasanya aku menuntut gelar itu sebagai pengingat baginya.

Saat dia mulai memperkenalkanku seperti ini

kepada orang-orang di Carolina Utara...

kami pergi ke New York.

- Tipikal. - New York?

Boleh aku perkenalkan Yang Mulia Hakim Martin Atticus?

Salam kenal, Pak.

...menyamarkannya sebagai fakta? Aku akan mengajaknya berduel!

Lalu kita lihat siapa yang punya martabat.

Astaga. Siapa pria itu?

Quincy Arbuckle, Paduka.

Selalu ada orang bodoh yang sok di pernikahan.

Aku terkejut dengan ucapanmu, Yang Mulia, tapi...

aku setuju.

Dan yang lebih buruk, aku menarik mereka.

Saat ada yang tahu aku seorang hakim,

tiba-tiba semua orang di sekitarku adalah ahli moral.

Atau ahli hukum.

Kemenangan legislatifku yang terbaru adalah genius, jika boleh aku katakan.

Benar.

Kita beruntung gubernur kita bijak dan murah hati

hingga menawarkan pengampunan kepada orang tak terhormat.

Astaga. Berita lambat tersebar di pedalaman.

Itu berkat usul sesama orang Skotlandia, Samuel Johnston.

Peraturan untuk mencegah keributan dan kerusuhan,

melarang sepuluh orang atau lebih berkumpul dalam situasi tertentu.

Sebab jika tak bisa berkumpul, maka tak bisa bersekongkol?

Ya, benar.

Andai aku melakukannya lebih cepat, Letnan Knox mungkin masih bersama kita.

Astaga, Paduka.

Apa aku akan selamanya mengingatkanmu akan etika yang baik?

Namun, itu memang menyedihkan. Sangat.

Tapi bukan percakapan yang tepat

- untuk hari yang baik. - Benar.