Snow White with the Red Hair (赤髪の白雪姫)

Œuvre originale : Sorata Akizuki

Planning : Akihiro Kawamura, Hirofumi Sugawara

Structure de la série : Deko Akao

Character design : Kumiko Takahashi

Direction artistique : Erika Okazaki

Enfin, je l'ai !

Directeur de la photographie : Hikaru Fukuda

Une plante vivace de la famille des érables palmés.

En étuvant son rhizome, puis en la séchant et en l'infusant,

on obtient un fébrifuge et un antalgique.

Musique : Michiru Ôshima

Mince ! C'est l'heure d'ouvrir la boutique !

Producteurs : Akio Matsuda, Satoko Taneoka

Ceci est mon chemin.

Mon histoire.

Si j'avais un souhait,

ce serait de pouvoir choisir ce qui m'attend.

SHIRAYUKI AUX CHEVEUX ROUGES

ÉPISODE 1 RENCONTRE... DESTIN COLORÉ

Miroir, ô miroir.

Qui est la plus belle fille

de ce royaume ?

Prince Raji.

Oui, Sakaki ?

Cet homme n'est pas un miroir,

mais un informateur de la rue.

Ses mots reflètent ce qu'il voit. "Miroir", c'est parfait !

Peut-être, mais veuillez modérer vos caprices.

Hé, toi !

Dépêche-toi de me livrer tes informations !

Tout de suite !

Vous désirez savoir qui est la plus belle fille de Tanbarun ?

Dans ce cas, que pensez-vous de cette fille ?

De qui parles-tu ?

Eh bien...

D'une jeune fille à la magnifique et rarissime chevelure rouge pomme

répondant au nom de "Shirayuki".

Merci à toi !

Pense bien à prendre ton remède !

À bientôt, Shirayuki.

Prenez soin de vous, M. Yoshi.

Désolée pour l'attente. Je m'occupe de vous, Mme Kino.

Ne t'embête pas.

Je suis juste venue admirer ta magnifique chevelure.

Merci, mais puisque vous êtes là, autant vous préparer un remède.

Il sera composé de bonnes plantes médicinales. Emportez-le.

Tu es déjà une remarquable pharmacienne.

J'aurais aimé que feus tes grands-parents voient ça !

Mme Kino...

Ça me revient ! Je n'ai pas éteint le feu de la marmite !

Je dois y aller !

Je lui apporterai plus tard.

Un oubli ?

La concubine du prince Raji ?

Oui. Autrement dit vous, dans un avenir proche.

Mais...

Choisir une roturière comme moi à cause d'une couleur de cheveux...

Je ferais honte au prince.

Vous semblez plaire au prince Raji.

Quoi qu'il en soit,

vous serez officiellement reçue au château demain.

Préparez-vous d'ici là.

Pour Mme Kino, un antalgique et un anti-inflammatoire.

Yuri a dit que son père et son bébé étaient enrhumés.

Parfait. Ensuite...

Tout est en ordre.

Tu n'y es pour rien.

Adieu...

Tanbarun.

Excusez-moi !

Excusez-moi !

Il y a quelqu'un ?

Je ne peux pas prendre la liberté d'entrer.

La nuit tombe.

Et la faim me gagne.

Mitsuhide ! Kiki ! Je pars devant !

Tu vas encore passer par là ?

Rien de cassé, Zen ?

Pas de bobo ? Tu ne t'es pas cogné la tête ?

- 1 + 1 font ? - 2.

- Tu es qui, déjà ? - Mitsuhide !

- C'est ton nom ? - Kiki !

Ne t'y mets pas, toi aussi !

Dis-moi...

qui es-tu ?

Et que fais-tu au fond de cette forêt ?

Je...

J'ai fui de chez moi. Je voulais emprunter un chemin peu fréquenté.

Je...

Tes cheveux sont étranges.

Oui, on me le dit souvent.

Tu t'es fait mal au bras droit !

Et alors ?

Je suis pharmacienne.

- Je peux te mettre un cataplasme. - Inutile.

On ne se connaît pas. Tu pourrais très bien m'empoisonner !

Je ne suis pas un lutin de la forêt.

Je n'accorde pas ma confiance au premier venu.

En bref, je ne veux rien de toi.

Si tu as compris, pars.

Il n'a pas tort.

Mais j'en ai assez qu'on me prenne de haut.

Mais...

Qu'as-tu fait ?

Me promener avec du poison n'est pas dans ma nature.

Elle t'a eu, Zen.

Je suis désolé. Mon nom est Zen.

Moi, c'est Shirayuki.

Occupe-toi de moi, Shirayuki.

Après tout, tu es en partie responsable de ma chute.

Cette maison vide est notre terrain de jeu.

Celui qui perd aux échecs là-bas s'appelle Mitsuhide.

Celle qui gagne, c'est Kiki.

Zen ! D'où tu affirmes que je perds, sans même regarder la partie ?

Simple intuition.

Il perd bel et bien.

Ceci fera l'affaire.

Tu es adroite, Shirayuki.

Question d'habitude. Rappelle-toi, je suis pharmacienne.

C'est vrai...

Pourquoi as-tu fui de chez toi ?

Pour une raison futile.

Je sors prendre l'air.

Zen...

Pourquoi me suis-tu ?

Un gentleman ne peut laisser aller seule en forêt une fille blessée.

Tu es bizarre.

La forêt et la montagne, ça me connaît. J'étudie les plantes médicinales.

Le temps et l'ambiance y sont différents, comparé à la ville.

- C'est agréable. - Je sais.

Tu viens de tomber le masque.

Ouille !

Tes cheveux se sont accrochés.

Certains sont plus longs que d'autres.

J'ai dû mal les couper.

Zen, tu veux bien arranger ça ?

Coupe-les comme tu veux.

Je refuse.

Pas question de couper les cheveux d'une femme.

Ta fuite et tes cheveux coupés ont-ils un lien ?

Dis-moi tout,

et alors, je t'aiderai.

Tu es spécial...

On t'impose de devenir une concubine ?

Il connaît les mots du quartier des plaisirs.

C'est un célèbre fils de riches élevé dans la soie.

Attiré par mes cheveux rouges, il voudrait m'avoir auprès de lui.

Il me prend pour une pomme qu'on achète chez un fruitier.

- Shirayu... - C'est pourquoi...

je lui ai laissé une touffe de cheveux

pour qu'il la regarde jusqu'à s'en lasser.

Tu as pris la bonne décision !

Tu as bien fait de t'éloigner de cet être abject.

Ton rouge est précieux.

Mon rouge est précieux ?

C'est ça.

Le rouge est la couleur du destin.

Tes ennuis actuels sont peut-être liés à quelque chose de bien.

Tu as une façon incroyable de voir les choses.

J'ai gagné ton respect ?

Elle n'est finalement pas dangereuse.

Et j'ajouterai qu'elle plaît à Zen.

C'est quoi ?

C'est le ruban avec lequel je nouais mes cheveux.

Tu viens de Tanbarun.

L'expéditeur de ce panier va venir te chercher près de la frontière.

C'est un gentleman très obstiné.

- N'est-ce pas ? - Ce n'est pas drôle !

Avoir passé la frontière signifie que tu as de gros ennuis !

Celui qui en a après moi,

c'est le premier prince de Tanbarun.