The Catch (飼育)

Une production Palace Films

Une production Palace Films

LE PIÈGE

Scénario : Tsutomu TAMURA

Chef-opérateur : Yoshitsugu TONEGAWA

Montage : Miyuri MIYAMORI

Avec :

Rentaro MIKUNI

Akiko KOYAMA Yoko MIHARA

Masako NAKAMURA Teruko KISHI, Sadako SAWAMURA

Kyu SAZANKA Jun HAMAMURA

Rokko TOURA Ton SHIMADA, Yoshi KATO

Hugh HURD

Réalisation : Nagisa OSHIMA

Été 1945 - Derniers jours de la guerre du Pacifique

Te voilà, toi !

Oncle !

Je suis surpris que tu sois venue seule.

Tombé d'un avion… On a eu du mal à l'avoir !

Du balais, les gosses !

Vous croyez que les nègres aiment les femmes ?

Ce sont des êtres humains comme les autres.

Tu veux dire des animaux en rut !

Mange !

C'est meilleur que des racines d'arbre. Mange.

Le maire est pingre.

Nous demander de le nourrir jusqu'aux prochaines instructions !

Ce n'est pas de l'avarice.

C'est pour éviter qu'il s'échappe pendant le déplacement.

Ils embarquent des types pareils dans les avions américains...

Parle, soldat ennemi,

Et on te nourrira !

Révèle-nous tes secrets militaires !

Le nourrir ?

Oui, ce serait drôle. On l'élèverait chez nous.

Comme une vache ?

La ferme, les gosses !

Pas le choix. Amène la clé de l'entrepôt.

On va l'enfermer dedans pour l'instant.

Bonne idée. Tu es riche. Tu peux bien nourrir un nègre.

Sûrement pas tout seul !

Faites-le chacun votre tour.

Et puis quoi encore ?

On l'a chassé pendant 3 jours, tu veux en plus qu'on le nourrisse ?

Donnons-lui de l'eau. C'est bien assez pour lui.

Et s'il meurt ?

On aura des problèmes avec la police militaire !

Dites-vous qu'à terme, vous serez récompensés.

N'en faites pas une montagne !

Qui veut s'occuper de lui ?

Pas moi.

On le confie aux femmes ?

Bonne idée.

Vous plaisantez ? C'est un mâle !

Qu'est-ce que tu fais ?

Hisako ! Hisako ! Qu'est-ce que tu fais ?

Je ne t'aurais pas demandé de t'occuper de lui.

Aki, vas-y !

Moi, m'occuper de ce monstre ?

Ça t'apprendra à être aimable !

Prends sur toi et veille sur lui, même la nuit !

Merci à tous.

Le maire vous en saura bon gré.

Tante.

Bonne nuit.

Tu ne devrais pas t'éterniser ici.

Pourquoi ?

C'est l'enfer, ici.

Pas un endroit pour les jeunes gens.

Je vais te dire une chose.

Ton oncle est un sacré salaud.

Il a une aventure avec Hisako, notre belle-fille.

Vos vêtements sont secs, Mme Takano.

Aki, tu vas t'occuper du nègre ?

J'ai refusé, mais M. Takano m'y a forcé.

Si tu le touches, je ne veux plus de toi ici.

Ne soyez pas cruelle, Mme Takano !

Je reste ici uniquement pour m'occuper de vous.

Tu n'as pas intérêt à être aimable avec lui.

Le strict minimum.

Gardez-moi auprès de vous.

Je vois. Alors tu peux rester.

Lave ça aussi.

Bonne nuit, maître.

Du lait de chèvre. Bois ! Bois-le !

Dehors, gamins ! Il ne boire pas en votre présence.

Pourquoi on ne peut pas regarder ?

Non, c'est non ! Je m'occupe de lui.

Je ne vous laisserai pas le toucher !

Bois. Vas-y.

Bois pour lui montrer l'exemple.

Osamu, emmène ça au nègre.

Idiote !

Ne lui donne pas du riz blanc !

Cette corvée ne va rien nous rapporter.

C'est déjà dur de nourrir deux gamins.

On n'a pas les moyens de nourrir une bouche supplémentaire !

Ils pourraient exempter les familles de soldats.

C'est ce que ton père aurait dû proposer.

Au lieu de boire à longueur de temps !

Va piquer des pommes de terre dans le champ des Takano !

- Combien ? - Ne l'écoute pas.

Tu parles d'une histoire, pour une patate ou deux !

Tu peux même tout ramasser si personne ne te voit.

Allez !

J'y vais aussi.

Tu vas encore te faire payer du saké...

Oncle, donne-moi un morceau de ce parachute.

Pour quoi faire ?

Pour fabriquer une jupe à volants.

Tu n'auras jamais l'occasion de la mettre !

C'est juste pour le plaisir de la faire.

Je l'avais mis de côté pour la police militaire.

Mais c'est encore le maire qui va tout garder.

Coupe juste un petit morceau, ils ne verront rien.

On pourrait le découper et vendre les morceaux en ville.

Tu as besoin d'argent ?

Ressers-moi du saké !

Tu bois encore ?

Et alors ?

Excusez-moi.

Qu'y a-t-il ?

En échange d'un peu de riz...

Bien sûr !

C'est magnifique. Parfait pour Hisako.

C'est trop voyant. J'aurais l'air d'une excentrique.

Ils appartenaient à ma mère.

C'est toujours ce que disent les évacués.

Je ne vous mens pas.

Je veux seulement de quoi nourrir le prisonnier.

Ne te fâche pas. Je vais jeter un œil.

Je peux t'en donner un boisseau.

C'est trop. Moins que ça !

Je ne veux pas de ces kimonos. Ils sont immettables !

Vous pourrez les porter quand nous rentrerons à Tokyo.

Achète-les-lui, oncle.

Merci.

C'est trop cher.

Tu es radine, dis-moi.

Je n'ai pas le choix. Sans moi, ce serait la misère assurée.

On gaspille tellement d'argent !

C'est à moi que tu parles ?

Tu te sens concerné ?

Tu es gonflée, d'autant que tu ne manques de rien.

J'étais ami avec Takano bien avant que tu n'épouses son fils.

- Et alors ? - Hisako !

- Laisse-la dire, Denmatsu. - Sûrement pas.

Je m'en vais. Le saké sera meilleur sans elle.

Ce petit…

Son père est un employé avec qui ma sœur travaillait ici.

Autant dire qu'il fait partie de la famille Takano.

Prends ça, tu le boiras chez toi.

Merci bien.

Rentrons, Osamu.

Osamu ! Viens ici.

Mange ça.

Prends-en encore une.

Reviens me voir quand tu veux.

J'aimerais autant n'avoir à compter sur personne.

Tu n'auras pas à me donner quoi que ce soit.

Je peux bien t'offrir un peu de riz.

Je vais te raccompagner.

- Non merci ! - C'est trop lourd pour toi.

Ça va aller !

Tu devrais te détendre.

Je veux juste t'aider.

"Ceci est une affaire diplomatique.

"Veillez à prendre soin des prisonniers étrangers.

"Vous recevrez bientôt de nouvelles instructions,

"Ainsi que la visite de la police militaire.

"D'ici là, assurez-vous qu'ils restent en vie et ne s'enfuient pas.

"En cas de manquement aux ordres, le responsable

"ainsi que tous ses complices seront sévèrement punis.

"Note aux détenteurs du parachutiste du B-29 :

"Dès que le rapport sera rédigé, vous serez cités à l'ordre du jour."

Ça veut dire qu'on doit le nourrir ?

Ordre n°7457 de la police militaire.

Combien de temps on va devoir le garder ?

Six mois ? Un an ?

C'est un gros manque à gagner.

Ils disent qu'on sera cités.

Ce n'est rien de plus qu'un morceau de papier.

Nous faire partager notre riz... Comme si on en avait de trop.

Ignorons les ordres !

Tu n'as pas entendu ?

On s'exposerait à une punition.

Fais-moi voir ça.

Il n'est stipulé nulle part qu'on doive le nourrir.

Et si la mairie s'en chargeait ?

Le maire doit assumer ses responsabilités.

Il nous l'a imposé.

Le tyran ! Il s'est foutu de nous !

Si ce n'est pas un ordre, la donne est différente.

Je tenais à vous consulter. Il s'agit de l'honneur du village.

À quoi bon discuter ?

- Peu importe les décorations. - Refusons !

Mettons le nègre dehors !

Si tu ne coopères pas, tu seras jeté en prison !

Demande-leur poliment au lieu de hurler.

À moins que tu veuilles prendre le nègre chez toi ?