My Lawyer, Mr. Jo (동네변호사 조들호)

Nous voici devant le tribunal de grande instance de Séoul où le procès du PDG Jeong Geum Mo va être tenu.

Monsieur Jeong, président du Groupe Dae Hwa, qui a été libéré sous caution pour raison de santé, doit être entendu aujourd'hui.

Nous attendons tous le verdict. À savoir si le procureur peut maintenir les charges qui sont retenues contre lui,

pour abus de bien sociaux et détournements de fonds.

Monsieur le Président !

Monsieur le Président, quelques mots, s'il vous plaît !

Laissez passer !

Monsieur le Président, un regard par ici !

Monsieur le Président ! Monsieur le Président ! Courage !

Monsieur le Président, vous pouvez y arriver ! Soyez fort !

Avec le cœur !

Banc de l'Accusation

Banc de la défense

Je jure,

de dire toute la vérité rien que la vérité sans omission

sous peine de sanction pour parjure.

Votre honneur ! Je pense que la défense veut demander un ajournement de séance,

sous prétexte de défaillance physique et mentale.

Ai-je raison, Maître ?

Entièrement.

Puisque vous avez fait le chemin jusqu'ici, malgré vos difficultés, je vais vous poser quelques questions élémentaires.

Puis-je interroger l'accusé ?

Monsieur le Procureur !

Attendez que la cour vous en donne la permission.

Monsieur le Procureur, sommes-nous dans une cour de récréation ?

Ah, je suis désolé.

Veuillez poser vos questions.

Accusé, cela a dû être éreintant de venir jusqu'au tribunal.

Vous n'avez pas honte ?

La nation entière sait que vous vous mettez en spectacle.

Est-ce l'hôpital ? Quel genre de clinique est-ce ?

Une personne en pleine forme hier, comment peut-elle être dans un si mauvais état le lendemain ?

- Votre Honneur ! - Monsieur le Procureur, veuillez parler à haute voix.

Oh, ma gorge... l'hôpital...

Accusé, vous devez vouloir ma mort depuis que vous êtes tombé malade en détention.

Parce qu'un simple petit procureur vient nourrir le numéro un d'un conglomérat avec un chewing-gum à la citrouille

Votre Honneur !

Monsieur le Procureur, que faites-vous en ce moment ?

Ah, juste un moment. Juste un instant.

Ce, ce...

C'est un miracle ! C'est un miracle !

Ne touche pas au Président Jeong !

C'est un ultimatum. Je ne le tolérerai plus.

C'est déjà trop tard.

Je ferai comme je l'entends. Ne m'arrêtez pas.

Monsieur le Procureur Jo. Hé, crétin !

Je pensais que tu étais un gars intelligent. Pourquoi es-tu en train de creuser ta propre tombe ?

Qui sera enterré, vous le découvrirez si vous êtes patient.

Hé, crétin, Hé !

Sois tu sauves 100 procureurs ou tu en tues un seul,

l'honneur du ministère public en dépend.

Donc, vous êtes en train de dire de sacrifier Jo Deul Ho pour le bien de l'organisation ?

C'est pour ça que les antécédents et les liens familiaux sont important. Avant qu'il n'aille trop loin et qu'il pète les plombs, on le dégage !

Saisissez absolument tout, même les disques durs.

Que faites-vous ?

Attendez un instant !

Écoutez, le procureur Jo Deul Ho est au tribunal actuellement.

Qui vous permet d'agir ainsi alors qu'il est absent ?

Le mandat ici présent.

Dépêchez-vous, nous n'avons pas beaucoup de temps !

Attendez un instant !

L'accusé a détourné des fonds qui aurait dû être utilisé pour des opérations commerciales saines et non pour des actions immorales.

Le peuple a pour habitude de dire, que la justice bafoue les démunis et les nantis dominent la justice.

Aujourd'hui, ici, nous avons l'occasion de prouver à tous, que, que vous soyez riche ou pauvre, nous sommes tous égaux devant la loi.

Votre Honneur, je vous demande un jugement sévère.

La défense, avez-vous des questions ?

Accusé, comment vous sentez-vous en ce moment ?

Vous me demandez d'avouer ?

C'est le meilleur moyen pour le moment.

Êtes-vous sûr d'en assumer l'entière responsabilité, Monsieur Jang ?

J'ai honte de me présenter devant vous.

Êtes-vous prêt à admettre toutes les charges retenues contre vous ?

Ce que je dis c'est que...

En 40 ans j'ai bâti cette société avec mon sang et ma sueur.

Je n'ai jamais détourné des fonds.

Si j'ai commis un crime, c'est d'avoir sourdoyé

un procureur parce que j'étais sous la contrainte et je n'ai pas eu d'autres choix.

Qui est ce procureur...

pouvez-vous le dire ?

Ce n'est autre que

Monsieur le Procureur Jo Deul Ho.

Équipe 1, vous bloquez l'accès et équipe 2, vous venez avec moi.

Bloquez toutes les issues.

Silence !

Maître, avez-vous des preuves pour appuyer le témoignage de l'accusé ?

Bien sûr, Votre Honneur.

Voici une copie des opérations bancaires du compte de l'accusé, servant à virer des fonds à Monsieur le procureur Jo Deul Ho.

Titulaire du compte : Im Seung Hyeon Banque : KGbank

20/06/2012 transfert de 5 000 € - Bénéficiaire : Jo Deul Ho 22/09/2012 transfert de 5 000 € - Bénéficiare : Jo Deul Ho

Sortez !

Monsieur le Procureur, où allez-vous ?

Monsieur le procureur Jo Deul Ho !

Allez voir en premier le procureur général adjoint !

Vous devez le rencontrer coûte que coûte. Demandez-lui de vous sauver !

Compris ?

Monsieur le Procureur Jo. Monsieur le Procureur Jo.

La poussière est...

Arrêtez-vous !

Aish, à cause de cet enfoiré de Jo Deul Ho,

j'ai perdu la face. J'ai eu tellement peur que j'ai le cœur qui s'emballe encore.

Vous avez eu un moment pénible.

Un non lieu sera prononcé et vous serez dehors dans deux semaines.

Cet enfoiré de Jo Deul Ho a passé en revue tous les détails.

Vous ne pensez pas qu'un autre enfoiré me harcèlera de nouveau ?

Je les arrêterai.

Hé, vous ! Vous n'allez pas vous arrêter ?

Arrêtez-vous !

Hé, stoppez-le !

Nous reprenons l'antenne suite à un rebondissement dans l'affaire du Présient Jeong Geum Bo

Celui-ci a avoué avoir soudoyé le procureur Jo Deul Ho du ministère public,

celui-là même qui était en charge de l'accusation.

Un, deux, trois.

Santé ! Cul-sec.

Kimchi.

Beau-père ! Beau-père ! Beau-père !

Beau-père ! Beau-père ! Juste un instant !

Ouvrez la portière, Beau-père ! Beau-père, veuillez passer un appel pour moi !

Oui ? Beau-père, attendez ! Beau-père !

Un seul cafard dans une famille et toute la famille sera ébranlée. Je t'ai mal jugé.

Beau-père, beau-père ! Aidez-moi ! Beau-père, pour l'amour de Soo Bin !

Attendez !

Beau-père !

Ji Wook, attends, attends !

Si tu veux parler, parle devant une cour de justice. Jo Deul Ho, tu es fini.

Renonce à ton droit de garde pour Soo Bin.

Tu es obligée de le faire comme ça ?

En échange, une condamnation d'un an avec sursis.

Je réglerai ça avec le bureau du Procureur.

Vendre Soo Bin

pour négocier une condamnation plus légère ?

C'est toi qui en es arrivé là.

Tu ne m'as pas épousée par amour.

C'est pareil pour moi.

Mais je l'ai compris trop tard.

Nous n'étions pas faits l'un pour l'autre depuis le début.

Toi...

Retourne à ta place.

Affaire numéro "Séoul 2013,

Gohap 1567".

Coupable de corruption, l'accusé Jo Deul Ho est condamné à 6 mois de prison

avec un an de probation.

L'accusé devra s'acquitter d'une amende de 25 000 €.

Jo Deul Ho du Tribunal de grande instance de Séoul,

a été condamné à 6 mois d’emprisonnement et un an de probation

pour corruption.

Le Procureur Jo Deul Ho est connu

pour avoir forcé le Président Jeong à lui verser des pots de vin

pendant l'enquête sur les détournements de fonds et abus de biens sociaux du groupe Dae Hwa.

Pour le parquet

cette affaire pourrait être une occasion

pour réformer l'organisation.

3 ans plus tard

Bonjour.

Cabinet juridique Geum San

Attendez !

Sang Hoon !

Sang Hoon ! Juste une minute !

Juste une minute !

Cette affaire d'appel d'offres pour une boutique duty-free

décidera si vous pouvez acheter un yacht ou non.

À partir de maintenant, consacrez toutes vos heures sur cette affaire.

Pour l'instant, nous ne prendrons aucun nouvelle affaire, à moins que cela ne soit le divorce du siècle pour un désaccord de 10 millions d'euros.

Ah, pour naviguer sur un yatch, vous feriez mieux d'être en forme avant.

Spécialement vous, Maître Kim !

Je devine que cette demoiselle est en retard parce qu'elle faisait les boutiques pour l'achat d'un yacht.

Je suis désolée, je suis désolée.

Bonjour !

Oh, attendez, attendez !

- Oh, voilà ! - Bonjour !

Oh, merci. Merci !

- Maître Park, votre lettre recommandée. - Oh, merci.

Je suis désolée, je ne pouvais pas t'appeler parce que j'étais occupée.

Quoi, du kimchi ? Oublie ça. Il m'en reste encore plein.

Mais, Maman, tu parles toujours des accompagnements...

- Maître Lee. - Oui.

Trouve cette personne. Il a prêté son nom pour ouvrir un compte en banque.

Mais, comment puis-je le trouver ?

Que veux-tu dire par comment ? Cours avec tes pieds.

Bon courage !

Bon appétit.

Hé mon gars, pendant le bon vieux temps, je...

Qui n'a pas réussi pendant le bon vieux temps ?

Je dînais avec les directeurs des agences bancaires.

Excusez-moi, je suis désolée de vous déranger.

Connaissez-vous ou avez-vous vu par hasard M. Kim Yong Tae ?

Que me donnerez-vous si je vous le dis ?

Je ne sais pas. Ah !

Devrais-je vous serrer dans les bras ?

Cette demoiselle est unique !

Je suis désolée.

Hé, hé !

Excusez-moi. Je suis désolée d'interrompre votre sommeil.

Êtes-vous M. Kim Yong Tae ?

Excusez-moi.

Excusez-moi !

Voici. Êtes-vous M. Kim Yong Tae ?

- Ou parmi vos connaissances... - Aish !

Ou dans le passé, avez-vous prêté votre identité à quelqu'un ?

Je suis désolée.

Aigoo, Ahjussi !