Friends

ท่าทางนายตอนแข่งปิงปองชนะไมก์ ปลุกอารมณ์ได้ดีจริงๆ

นายอยากจะ...

ฉันก็อยากนะแต่ว่าฉันเหนื่อยนิดหน่อย

ฉันเอาปลอกหมอนคลุมหัวก็ได้

งั้นเอาเลย

- นี่ - มีอะไรเหรอ

คือไมก์กำลังอาบน้ำ

ซึ่งไม่ได้ผิดกฎหมายอะไร

แล้วเราก็จะไปหาอะไรกินกัน

ถ้าพวกเธออยาก...

- ในที่สุด - นั่นรอสส์เหรอ

ใช่ เธอได้ยินทุกอย่าง ผ่านกำแพงโง่ๆ พวกนี้แหละ

ฟังดูเหมือนเขาอยู่กับใครนะ

เขาอาจอยู่คนเดียวก็ได้

เมื่อเช้าฉันได้ยินเขาวิดพื้น แล้วคุยกับกล้ามเนื้อหลังแขน

เดี๋ยวนะ ฉันว่าฟีบี้พูดถูก

จริงด้วย ฉันได้ยินเสียงคนอยู่กับเขา

ดอกเตอร์เกลเลอร์

พระเจ้า คุณนี่สุดยอดเลย

ผมไม่ต้องขอ ให้คุณเรียกผมแบบนั้นด้วยซ้ำ

พระเจ้า นั่นชาร์ลี

เธอนอกใจโจอี้มาคบกับรอสส์

นังยักษ์ใจร่านนั่น

ฉันว่าทำแบบนี้ไม่ถูก

ใช่ เธอพูดถูก มันไม่ใช่เรื่องของเรา

เปล่า ฉันว่านี่ไม่ใช่วิธี แอบฟังที่ดีที่สุด

ใครก็ได้เอาแก้วมาหน่อย

ฉันไม่เอาด้วยหรอก โอเคนะ ฉันจะไม่แอบฟังเพื่อน

ฉันรักบาร์เบโดสจัง

ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะจูบเธออยู่

ฉันจูบเรเชลอยู่

ฉันรู้ นั่นฉันเองแหละ

เรเชลกับโจอี้ เรเชลอยู่กับโจอี้

อะไรนะ

มานี่สิ

พระเจ้า กำแพงนี่บางได้ใจฉันจริงๆ

ขอบคุณ

นี่ ก่อนหน้านี้นายบอกว่า ระหว่างเราเป็นไปไม่ได้

ทำไมถึงเปลี่ยนใจล่ะ

ฉันพูดแบบนั้น เพราะแค่เห็นแก่รอสส์น่ะ

แต่แล้วฉันก็เห็นเขาจูบชาร์ลี

อะไรนะ

รอสส์กับชาร์ลีเหรอ

โอ้โฮ

เธอหาทางเข้ากลุ่มจนได้จริงๆ สินะ

- ฉันก็ไม่ได้ดีไปกว่าเธอหรอก - อือ

ไม่อยากเชื่อเลย เรเชลกับโจอี้เหรอ

แล้วคู่แฝดไดโนเสาร์อีกห้องหนึ่งล่ะ

ไม่มีใครคุมกำแพงฝั่งนั้นเลย

ฉันคุมเอง

ได้ยินอะไรไหม

ฉันว่าได้ยินเสียงปิดม่าน

ฝั่งนี้เริ่มเตะรองเท้าออกกันแล้ว

เสียงสปริงเตียง ฟังไม่ผิดแน่

รู้ใช่ไหมว่านั่นพี่ชายเธอ

รู้ตอนนายบอกนี่แหละ มาแลกกันเถอะ

เดี๋ยวนะ

รอสส์กับชาร์ลี โจอี้กับเรเชล ฟีบี้กับไมก์

เราเป็นคู่เดียว ที่มายังไงก็กลับไปอย่างนั้น

ไม่จริงหรอก ฉันมาเที่ยวกับมอนิก้า แต่กลับไปกับเวียร์ด อัล

พอทีกับมุกล้อเลียนผมฉัน

พรุ่งนี้เช้าก่อนกลับบ้าน ฉันจะไปร้านทำผม

ได้เลย หัวหยอย

พวกเธอต้องมาฟังนี่ เจ๋งมาก อย่างกับมีหนังโป๊ให้ดูฟรี

- คุณโอเคไหม - ครับ แค่...

ผมว่าผมทำไม่ได้

เพราะสิ่งที่อาจอยู่ บนผ้าคลุมเตียงน่ะเหรอ

ฉันก็ดูข่าวนั้นเหมือนกัน ที่ใช้แสงอินฟราเรด...

- แล้วเพียงแค่คุณ... - ไม่ใช่ครับ

ไม่ใช่

ฟังนะ ผมต้องคุยกับโจอี้ก่อน คุณสองคนเพิ่งเลิกกันเอง

ก่อนเรื่องของเราจะไปไกลกว่านี้ ผมต้องรู้ให้ได้ก่อนว่าเขาโอเค

- ฉันเข้าใจดีค่ะ - งั้นผมไปหาเขาก่อนนะ

แต่ขอเวลาแป๊บหนึ่งก่อนไป...

คุณยาย นึกถึงยายเข้าไว้ คุณยาย

- โอเค เดี๋ยวเจอกันนะ - โอเคค่ะ

เสียงประตู เขาไปแล้ว

แล้วเธอก็เปิดทีวี

และดู...

พยัคฆ์สาวนางงามยุกยิก

ที่รัก ถ้าฟังผ่านกำแพงแล้วรู้เลย แสดงว่ารู้ดีเกินไปแล้วนะ

นี่ พวกเธอทำอะไรกันน่ะ

คือเรา...

เราเศร้าที่จะต้องกลับน่ะ

ก็เลยมาบอกลาโรงแรม

ฉันรักเธอ

พาราไดส์โฮเต็ล กอล์ฟ รีสอร์ตแอนด์สปา

ใช่ เราสนุกมากเลย ขอบคุณนะ

ลาก่อน

โอเค

พวกเธอเห็นโจอี้ที่ไหนบ้างไหม

เขาน่าจะอยู่ในห้องกับแฟนคนปัจจุบัน ซึ่งก็คือชาร์ลี

นั่นคือเท่าที่เรารู้

งั้นถ้าเจอเขาก็ฝากบอกหน่อยนะ

- ว่าฉันตามหาเขาอยู่ - ได้สิ

ขอบใจนะ

ขอบคุณครับ

พวกเรา อีกด้าน กำแพงอีกด้าน

เรช อยู่ไหม

ตายแล้ว รอสส์มา

- จะทำยังไงดี - โอเค ใจเย็นๆ นิ่งไว้

เขาคงคิดว่าเราแค่มานั่งคุยเล่นกัน

โอเคนะ งั้นทำเฉยๆ ไว้

นั่นมันเฉยๆ ซะที่ไหนเล่า

- ก็ไม่รู้ว่าแปลว่าอะไรนี่นา - โจอี้

โอเค งั้นไปซ่อนเถอะ

- เรช - กำลังไป

มุดใต้เตียง ลองไปแอบใต้เตียง

ใต้เตียงไม่มีช่อง...

ทุกอย่างโอเคไหม

โอเค

- ว่าไง - ไง

รู้ไหมว่าโจอี้อยู่ที่ไหน

ฉันไม่รู้จริงๆ

- ฉันขอคุยกับเธอหน่อยได้ไหม - ได้สิ

ไม่อยากจะเชื่อเลย

พวกนายแอบฟัง...

กำแพงฝั่งนี้เอาไว้ฟัง

แล้วเธอก็บอกฉันว่า เธอกับโจอี้เลิกกันแล้ว

ซึ่งส่วนหนึ่งเป็นเพราะเธอชอบฉัน

อือ แล้วไงต่อ

เธอก็รู้ว่าฉันอยากคบกับชาร์ลีมาตลอด

ตั้งแต่วันที่ฉันเจอเธอ

ฉันรู้ๆ เรื่องนี้มัน ลำบากใจมากสำหรับนาย

ยังไงก็เถอะ ไปๆ มาๆ เรื่องก็เลยเถิด

แล้วก่อนจะรู้ตัว เราก็จูบกันไปแล้ว

เธอคิดว่าโจอี้จะโกรธมากไหม

มันก็พูดยากนะรอสส์ พูดยาก

ฉันต้องหาเขาให้เจอ เขาต้องอยู่สักที่ในโรงแรมนี้แหละ

แหงอยู่แล้ว

โจอี้

เขาไปแล้วเหรอ

นายทำแบบนี้ได้ไง

อะไรเนี่ย อ้าว

ทำไมพวกเธอถึงเป็นแบบนี้

พวกเธอฟังเรามาตลอดเลยเหรอ

- ใช่ - ใช่

นี่อะไรเนี่ย

อะไรเหรอ คืองี้นะ

เราจูบกันสิบนาที

แล้วตอนนี้ก็ต้องยืนเล่าให้เพื่อนฟัง

งั้นเดาว่าเราคงเป็น เด็กเกรดหกกันมั้ง

ไม่ใช่ๆ

เธอได้คิดบ้างไหม ว่าเรื่องนี้จะซับซ้อนขนาดไหน

- แล้วรอสส์ล่ะ - ก็เขารักกับชาร์ลีแล้วนี่

แต่เขาอยากคุยกับนาย ก่อนจะเริ่มความสัมพันธ์กับเธอนะ

แล้วในฐานะที่เป็นเพื่อนกัน

ไม่คิดว่านายก็สมควร บอกเขาก่อนด้วยหรือไง

เธอนี่มันแสบจริงๆ เกลเลอร์

เอาล่ะ ฟังนะ ทุกคน

นี่ เราขอบคุณทุกคำแนะนำ

แต่นี่เป็นเรื่องระหว่างโจอี้กับฉัน ฉันว่าเราจัดการได้

โอเค เรากลับเข้าห้องเราก็ได้

แต่พวกเธอช่วยอะไรสักอย่าง ให้คนที่ห่วงใยพวกเธอได้ไหม

- ได้สิ - เปล่งเสียงดังๆ

ออกไปเลย

พวกเขาพูดถูกไหม

ก็น่าจะถูก

เราน่าจะ...

รอจนกว่าเราจะได้คุยกับรอสส์

ได้ ได้สิ

เรารอได้ คืนนี้เราไม่จำเป็น ต้องทำอะไรสักหน่อย

ใช่ ฉันว่าแบบนั้นคงดีที่สุดแล้ว

งั้นฉันไปก่อนนะ

- ถึงแม้ว่า... - ฉันชอบ "ถึงแม้ว่า"

ฉันหมายถึง...

ฉันกับรอสส์ไม่ได้เดตกันมาสัก...

หกปีแล้วมั้ง

หกปีเหรอ

โอ้โฮ

เกือบนานเท่าเรียนมัธยมปลายเลยนะ

อีกอย่างตอนนี้เขาก็มีชาร์ลีแล้ว

ถูกต้องที่สุด

- เขาไม่ได้คิดเรื่องเธอเลย - ไม่เลย

ฉันคิดเรื่องเธอ

ใช่

มาลืมเรื่องรอสส์กันเถอะ

ลืมไปแล้ว

มีอะไรเหรอ

เปล่า

ถามจริง มีอะไรเหรอ

เปล่า ไม่มีอะไรจริงๆ มาสิๆ

เป็นอะไรหรือเปล่า

ขอโทษ ฉันแค่...

ดูเหมือนฉัน จะเอารอสส์ออกจากหัวไม่ได้

ฉันอาจจะช่วยได้

ปากนายนุ่มมากเลย ทำอีกสิ

ใช่ เราต้องคุยกับรอสส์ก่อน

- ใช่ - ใช่

- ไง - ว่าไง

- พร้อมกลับกันหรือยัง - ไม่เชิงนะ

มอนิก้ายังอยู่ที่ร้านทำผม ส่วนฉันก็ยังเก็บของไม่เสร็จ

เพื่อน นายไม่เอา ไบเบิลกลับไปด้วยเหรอ

นายไม่ควรจะเอาไปนะ

แถมมันยังเป็นพันธสัญญาใหม่ นายจะเอาไปทำอะไร

ศึกษาเรื่องพระเยซูไง

- ว่าไง - แล้ว...

- ได้คุยกับโจอี้หรือยังคะ - ยัง ยังเลย

ผมหาเขาไม่เจอ

ผมว่าจะคุยกับเขาบนเครื่อง