Astro Boy AKA Astroboy (Astro Boy)

אסטרו בוי

.תורגם משמיעה ע"י הראל כהן

תיקון בצורה יסודית והשלמת שורות חסרות .kamov50 ע"י

סונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome

בלעדית לאתר

.הנה היא, מעופפת בשמים .מטרו סיטי

.היהלום שבכתר

?יפה, הלא כן

?אבל איך מגיעים לפה

לפני 100 שנה, מייסדי מטרו סיטי ...שמו לב שעולמנו משתנה

הם מצאו דרך להיחלץ מן הקרקע .אל עבר השמיים

...וכך זה היה .גן עדן מעופף

אבל הרבה לא ידוע על האדמה .המסתורית שהשארנו מאחורינו

אבל החיים במטרו סיטי טובים !מאי פעם

...הודות ל ."חברינו הרובוטים"

.רובוטים עושים את הקניות

.הם מבשלים עבורינו

.הם מגישים את הארוחות שלנו

.הם מטפלים בנו טוב

,הם מזכירים דברים חשובים כמו .להתקשר לאמא ביום הולדתה

...הם מטפלים בילדינו ...בונים את בנינינו

מטפלים בעיר או מוודאים .שכולנו נשארים בריאים

בשביל החבר'ה האלה אין .שום דבר שגדול עליהם

...או קטן

בכלל... רובוטים עושים עבודות .שאנחנו לא רוצים שיעשו בכלל

!אוי לא .אל תדאגו, חברים

הרחובות ישארו נקיים, ורובוטים .מתקדמים יעזרו בחקר המדע

בר המזל כאן בדיוק מתחיל את .היום הראשון בעבודתו החדשה

...והכל הודות לאיש הזה

.דוקטור טנמה

ראש אגודת המדע .ואביהם של הרובוטים

...הודות לו ולאנימציות המרשימות .היי, טובי

?זה לא אבא שלך .כן, בהחלט

.חברינו הרובוטים עוזרים לנו

אלפים נוצרים וממוחזרים ביום .כדי לשמור על חיים תקינים במטרו סיטי

...תודה על הכל, חברים .נוחו בשלווה

.בסדר, ילדים ?מוכנים לבחן פתע

...אווו !?מה

...לא .התחילו

.אני כל-כך גמורה

?כן, טובי ?ישנה בעיה

.אין בעיה .פשוט סיימתי והייתי רוצה לעזוב

!?סיימת .בשביל מדע טילים זה לא היה זה

...טוב ...אין טעם שתישאר

.בהצלחה, חבר'ה

.בדיוק כמו אבא שלו

.שלום, אדון טובי ?...נהנת היום בבית ה

.בסדר, ארן .תודה, אדון טובי

.אתה נראה נהדר, דרך אגב

.שלום, בן .שלום, אדוני

?איך היה בבית הספר !או, מעולה

...היה בוחן פתע, אבל .100 אני די בטוח שקיבלתי

.יפה מאוד, בני. יפה מאוד .אבל... אני לא רוצה שתקפוץ למסקנות

.חשוב שתמשיך ללמוד

.מילה שלי, טובי

.בטח, אבא

אני יודע מה הבטחתי לך היום, אבל .יש לנו הרצאה היום באגודת המדע

.אבל... הבטחת

.מצטער, טובי .אבל זה בלתי נמנע

הנשיא מגיע בשביל החשיפה .של שומר השלום

?שומר שלום .אתה בטח צוחק עלי

.אני לא צוחק, ילד .להתראות, בני

...שומר שלום

!היי, ארן .שינוי בתוכנית

.קח אותי לאגודת המדע ...אני מצטער, אדון טובי

אבל אביך נתן לי הוראות מלאות ...ל

!תפסיק

?מה אתה עושה שם

!היי... היי

...התחנה הבאה !אגודת המדע

?מוכן להפיל אותי, טנמה

להזקיף את שערי ולהפיל את ?לבי לגרביים

.כן, כן

...ממש ברגעים אלה .זה תסריט ידוע

אני מזהיר שהפרופסור אולי לא .יסכים לפעילות עם הצבא

.תשאיר אותו לי !אבא

!עצור כאן

?מה אתה עושה פה ...נתתי לארן פקודה ברו

.רצית לראות את ההדגמה .תמיד דיברת על שומר השלום

!באמת, טובי ?הילד שלך

.כן, אדוני

.תן לו להצטרף .שחררו את החשוד

.מה שטוב בשבילו, חינוך

.כן, אדוני

?אז אתה מתעניין ברובוטים

?רובוטים עם נשקים !בהחלט

למרות שרובוטים עם כלי נשק מתכוננים .הם די מיושנים

...אף אחד לא אוהב ילד מתוחכם

.קחו את הילד למקום מבטחים !?מה

!אבא .אני חושב שזה לטובה, טובי

אבל אמרת שאני יכול לראות !את שומר השלום

...תוכל לראות .בחדשות הערב כמו כולם

,גבירותיי ורבותיי ...הרשו לי להציג

.אנרגיית לב כחול

אנרגיית לב כחול היא ...מקור אנרגייה

יעיל יותר מאנרגייה גרעינית .וגם נקי

...עוד חומרים הגיעו מהחלל

.מגופו של כוכב

.חומרים כאלה כבר לא קיימים

.זה כל מה שנשאר

...רק כאן, הכוח הזה

,לא רק ישפר את החיים במטרו סיטי .אלא גם את החיים על פני האדמה

...תארו לעצמכם ניקוי של היבשה

...תארו לעצמכם שחזור של היערות

תארו לעצמכם לפתור את בעיות הזיהום

הוא אולי קצת קשקשן .אבל, הוא פשוט מבריק

הוא אידיוט מסוכן עם כמות .IQ גדולה של

,לצערי .אין כזה דבר, אוכלי חינם

ברגע שנשתמש באנרגייה הכחולה ...החיובית, נישאר עם זה

.החלק הלא יציב

.אנרגייה שלילית אדומה

.טוב, אני אוהב את זה

.יש לי משהו לצבע האדום

...עד שנדע איך לנטרל את זה בבטיחות

.רגע ?מה אתם עושים

!עצרו

.תרחיקו אותם אחד מהשני !תהרגו אותנו

.קחו אותם

!זאת שערוריה

?מה אתה מתכוון לעשות עם זה

אני הולך לתת לעיר סיבה לבחור ?בי שוב. -איך

,כמו שאתה חושב .אני הולך לכסח צורות

.זה כל-כך לא פייר

.מה שתגיד, בול פגיעה

!אל תעזוב אותי כאן, אדוני !אני לא אשרוד כאן

...תקשיב, ילד .13 אתה רק בן

.הגיע הזמן שתתבגר

...תודה על המסר לחיים .ותודה על זה

,בינינו כחברים .אל תעשה את זה, טנמה

נו באמת אלג'מן, מטרת המחקר הזה .הייתה לסייע לצבא

.גם עם תוצאות חמורות

.תפעילו את זה

,בשביל לטפל בבחור גדול .צריך תותחים גדולים

.כל הכבוד, טובי

.נווטו אותו ללב הכחול

.רק רגע ?הלב הכחול הוא בשביל החיים, נכון

?אין בזה משהו למבוגרים

.זאת אנרגייה חיובית טהורה

איני מתחכם, אבל נראה לי שנשיג .יותר בומים והכל עם האדום

.אתה לא מתלוצץ

...אדוני לא נכניס משהו מסוכן ל .משהו מסוכן

תקשיב טנמה, יש לי בחירות לנצח בהן !ואני צריך רובוט לחמן ולא רחמן

.תזיזו אותו לאדום

.אני לא .אז אני אעשה את זה

.זוזי, מותק !היי

!לא

.כמו משחק ווידיאו

.לב חובר

.קלי קלות

!הפעילו את הנשקים

.אני שונא את העבודה הזאת

!וואו !אני צריך מבט יותר טוב

.אחלה מופע הוא מרביץ .אני איתך

.הוא משתמש באויב נגד שאר האויבים ?איך זה אפשרי

הטכנולוגיה מאפשרת לו לספוג .ולשלוט באנרגייה

,אני לא מדען .אבל צדקתי בנוגע ללב האדום

.והם חושבים שהם היחידים עם מוח

?אדוני

!אבא

!אבא

!טובי

!אני לא יכול לפתוח את זה !אני לא יכול לפתוח את זה

!אבא, הצילו !טובי! -אבא

!יהיה בסדר, טובי

!אני אוציא אותך

!הכל יהיה בסדר

.אני מבטיח

!טובי

מגן שלם-

לספוג-

!תירו עכשיו

?א... איפה טובי

?איפה הבן שלי

.אני כל-כך מצטער, טנמה

...טובי

!זאת הייתה אשמתי

.הוא לא אכל או ישן כבר ימים

.אני יודע ?הוא השתגע, אה

.אם אתה מאבד את בנך, אתה לא משוגע

.אתה פשוט שבור

.פנו את המעבדה

!הוא נראה בדיוק כמוהו ?הלא כן

!החלפה מושלמת

...בנוסף .יש לו את כל הזיכרונות של טובי

.כאילו הוא טובי .אל תצפה להרבה, טנמה

יש לו המערכת הכי מתקדמת !שאי פעם נוצרה

.אני לא אאבד אותו שוב

?הבאת את מה שביקשתי

.לא יכולתי לסרב לאב נואש

.הלב אינו צפוי ...אני לא יכול להבטיח מה הוא

!הוא יהיה מושלם !מושלם

.כמו שטובי היה

?אבא

...טובי

!אבא .ברוך שובך, בני

.תודה, אלג'מן

...אני אקח את זה... כלומר .אותו הביתה עכשיו

...לזמן איכות... איכות .כל הדברים הטובים

.ביי, דוקטור אלג'מן

...ביי, טובי