Crazy Ex-Girlfriend

آنچه گذشت

بیا توی بچگی ـت سَرک بکشیم

قبلا توی جلسات درمانی شرکت کردم

از بچگیم زیاد گفتم

نمیخوام دوباره انجامش بدم

خیلی عاشقشم

میدونم عزیزم

چیکار کردی ؟

بوسش کردی ؟

عذاب وجدان دارم - عذاب وجدان داری ؟ -

توی دادگاه احساساتی شدم

نمیدونم چی شد متاسفم

عاشقشی ؟

نه

معلومه که نه

چرا کسی دوسَم نداره ؟

عاشقم نیست از زندگیم متنفرم

چرا کسی دوسَم نداره ؟ عاشقم نیست

برای 5 ساعت آتی پیش هم موندنی شدیم

میخوای حرف بزنیم ؟

یه جلسه درمانی بذاریم ؟

باشه

آره ، پایه ـم

روی دیوارا خَش نیوفته

کف هم خَش نخوره چیزی خَش نخوره

مراقبه مجسمه اسب باشین

بذارین اونجا

مُبل بهترین دوستمه اینجا زندگی میکنه

مجبور شد مُبل ـش رو بفروشه

ولی براش پَسش گرفتم

برام 80 دلار آب خورد

ارزش هر یه دلاری که دادم رو داره

چون بهترین دوستمه

از جیک و پوک هم خبر داریم

میتونم بگم الان کجاست

ولی یجورایی سری ـه

شوخی کردم

الان هاوایی ـه

اونم با دوست پسر یکی دیگه

جاشوا فلیکس چَن

بلدی راز نگهدار باشی

به پرواز 72 خوش اومدین

تا فرودگاه بین المللی نیویورک

توقف نداریم

بگو ببینم داری کجا میری ؟

منظورت توی زندگیه ؟

نه ، چرا داری میری نیویورک ؟

فهمیدم

چون توی هواپیماییم

میخواستم برم هاوایی

با یه دوست

یجورایی

ولی بعدش متوجه شدم

که زندگیم در کالیفرنیای جنوبی

چیزی جز گُه و پشکل نیست

پس به رئیس سابقم ایمیل دادم

که ببینم میتونم به

شرکت سابقم توی نیویورک برگردم ؟

و گفت با آغوش باز ازم استقبال میکنه

یه جابجایی دیگه ، چه تصمیم بزرگی

توی تصمیم گیری حرف ندارم

من و تو وقت نکردیم تا

منشا کارات رو پیدا کنیم

نشد تا ازت بپرسم

چی تو رو به کوینای غربی کشوند ؟

چه اصطلاح جذابی

میشه دست از خوندن بردارین ؟

قضیه اینطوریا هم که فکر میکنید نیست

باشه ، فهمیدیم

پس بخاطر جاش به کوینای غربی اومدی ؟

آره ، چجورم

باید داستانش رو بروز کنم

و وقتی رفتی شهر

کسی متوجه دلیل واقعی اومدن ـت نشد ؟

نه ، بگم شاخ در میاری

اگه به خودت خوب دروغ بگی

میتونی بقیه رو هم قانع کنی

این لکه دیگه چیه ؟

اگه روی مبل بشینه ممکنه سه قلو حامله بشه

خوب گفتی

خُب

بهتره برگردیم سر کار

ایول

اینجا خیلی آرومه

شاید مثل یه آدم عادی

بخوام مجله بخونم

کسی اینجا چیزی از جونم نمیخواد ؟

نه ؟

خدایا

عاشق اینجام

خیلی زیاد

میخوای برگردی سر کار ؟

باشه ، برو

مامانی میخواد از یکجانشینی لذت ببره

چیه ؟ به دریل بگو حالش خوب نبود

نگران نباش ، اشکالی نداره

ربکا براش مهم نیست

الان هاوایی ـه

چیز دیگه ای ذهنش رو مشغول نمیکنه

به هر حال ، اوضاع بین من و جاش

خوب پیش نرفت

عجب - آره -

عشق برای من هرگز جواب نداده

ربکا ، داری اشتباه میکنی

خدایا ، حقیقت داره

عشق توی زندگیم دوام نداره

کارم به تنهایی میکشه

زندگیم بی عشقه

بی عشق لغت درست برای توصیف زندگیمه

توی عشق داغونم حالا هر نوعیش

رابطه ، خونوادگی ، حیوون خونگی

همه چی رو خراب میکنم

میشه یه چیزو بهت یادآور بشم ؟

وقتی جاش ساختگی بودن شکستن پنجره رو

فهمید هم همینا رو میگفتی

و روز بعد توی پارک

پائولا بهت گفت که خرابگر نیستی

بلکه پیوند دهنده ای

که بهش کمک کردی ازدواجش دوام بگیره

حقیقت داره ولی از کجا میدونی ؟

فقط یه جلسه پیشت اومدم

اونم چند ماه پیش

وای

ممنون

روحی ؟

تو که روح نیستی

کنار دست تو توی هواپیما نشستم ، مگه نه ؟

نه ، داری رویا میبینی دوست من

آره

کنار دست تو نشستم

و تو گفتی برای 5 ساعت آتی

پیش هم موندنی شدیم

بیا یه جلسه درمانی بذاریم

منم گفتم پایه ـم ولی بعدش

چند تا قرص خواب خوردم

متاسفم

وایسا ببینم مُرده ـم ؟

روح این شکلیه ؟

اسم رویای روح ها رو شنیدی ؟

رویای روح ، چه باحال

میشه کارای باحال بکنیم ؟

یه عالمه کار میخوام بکنم

اول میخوام هیتلر رو شکار کنم و بهش بگم بشین یه کم فکر کن

دوما میخوام اجرای اُپرا رو توی حموم بشنوم

و سوما میخوام به نزدیک سیاره

با زندگی هوشمندانه برم و تجربه ـش کنم

رویای روح این شکلی نیست

واقعا ؟

گوش کن عزیزم

مشخصا

نمیدونی چرا اینجام

پس بذار روشن ـت کنم

پس رویای ارواح زیادی داریم

اکثر آدمای این پرواز دل خوشی از زندگی ندارن