Rosario

HET PAD VAN PALO IS ER EEN VAN OPOFFERING...

ZOALS BIJ ALLE RELIGIES, BESTAAT ER IN PALO LICHT EN DUISTERNIS

Dank je.

Rosario. - Hier is er nog een. Hoi, papa.

Draaien, draaien, draaien...

Kom allemaal bij mij staan.

We gaan een groepsfoto maken. - Kom.

Iedereen bij mij komen staan. Jullie moeten allemaal op de foto.

Miguel, blijf hier. Niet weglopen.

Marta, kom er ook bij.

Eén, twee, drie, whisky.

Oké. En het feest gaat verder.

Droom in je eigen tijd.

Weet jij waar je oma naartoe ging? Ik ga haar wel zoeken.

Schiet op. We gaan zo bidden voor het eten.

Laat je vader z'n tequila wegzetten en ook komen. Tempo.

Help even, meisje. Pak de peper, alsjeblieft.

Heb je het?

Hier. - Dank je.

Heb je het naar je zin?

Rosario, kom even zitten. Hier.

Je moeder en ik hebben het niet makkelijk gehad sinds we hier zijn.

Dat weet je toch?

Maar op een dag zullen al je dromen uitkomen.

Ik weet het zeker. Het gaat gebeuren.

Bedankt, papa.

Geef me de vijf.

Ik hou van je, lieverd. - Ik ook van jou, papa.

Oké, we gaan koken, kom. Waar ga je heen?

Oma zoeken.

Rosario. Wat doe jij hier? - Niets, oma, kom met ons bidden.

Mijn geloof is niet het jouwe.

U bloedt.

Ga weg.

Ja, oma.

Kom erbij, alsjeblieft. Kom maar.

Luister, dit is een bijzondere dag.

De eerste communie van mijn Rosario.

Goed, laten we even denken aan degenen die niet langer bij ons zijn.

En de offers die ze brachten, zodat wij hier kunnen zijn.

Laten we het Onze Vader bidden.

Onze Vader die in de hemel zijt, Uw naam worde geheiligd.

Uw koninkrijk kome. Uw wil geschiede...

op aarde zoals ook in de hemel.

Geef ons heden ons dagelijks brood...

MANHATTAN HET HEDEN

OMA INKOMEND GESPREK

Harlow, kunnen we mijn agenda doornemen?

Goedemorgen, Scott.

Oké, prima. Dan doen we dat.

Is het tafeltje gelukt voor mijn vader en mij?

Je bent geweldig. Ik kom eraan.

Goedemorgen, Ms Fuentes. - Miguel, noem me Rose.

Ms Fuentes, ik bedoel Rose, ik wilde je graag iets vragen.

Ja, momentje.

Een ogenblik.

Sorry. Wat is er, Miguel?

Mijn vrouw en ik hadden het erover dat we meer wilden investeren.

Kunnen we een afspraak maken om te praten?

Ik mag geen klanten aannemen die hun drempel niet halen.

Ik zou wel willen, maar...

OMA

Ik moet gaan. - Geen punt, Rose.

Dag, Miguel. Sorry. Mag ik even?

Wacht.

Goedemorgen, Rosy Cheeks. - Alexander.

Heb je die optie gedumpt? Die ramp, Sun...

Sunbelt Dynamics. Nee, dus. - Het wordt een penny stock, Rosy.

Rose. - Wanneer verloopt het?

Vandaag. - Hiervoor gaan ze je ontslaan.

Je luncht morgen met je vader, bij Le Bernardin.

Bedankt. Hoe staat Sunbelt ervoor? - Je staat in het rood, 345.000.

Ik weet het.

Hij gaat stijgen, zeker weten.

Niet nu.

Een winterstorm lijkt van koers te zijn veranderd.

Momenteel adviseren weerexperts om binnen te blijven...

want er is niet te voorspellen hoe... - Oefen de optie uit.

Wat? Maar wat als hij blijft zakken?

Wat is Sunbelt Dynamics' specialisme? - Geothermische verwarming?

Precies. Oefen de optie uit.

Laat het maar sneeuwen.

Allemachtig, Rose.

Het ergste moet nog komen.

Laat het maar sneeuwen.

Ms Fuentes? - Ik kom eraan, Scott.

Heeft u m'n berichtjes gehad? De Holland- en Lincolntunnels zijn geblokkeerd.

Er komt een andere auto... - Geen zorg, ik neem de trein wel.

Pas op jezelf.

Ja, oma, ik...

Ja, met wie? - Wie is dit, in godsnaam?

De conciërge in het gebouw van je oma. Griselda is jouw oma, toch?

Wat is er met haar? - Je oma is niet langer onder ons.

Ze is overleden. Ze is dood.

Wat is er gebeurd? - Lastig te zeggen. Ze lag op de vloer.

Ze is lelijk gevallen.

Naar welk ziekenhuis breng je haar? - Kan overal zijn, het is rotweer vanavond.

Wat moet ik doen? - Is er iemand om het lichaam te volgen?

Alleen ik. - En waar ben je, lieverd?

In Hudson Yards. - In New York, dan ben je vlakbij.

Luister, je oma stond niet geregistreerd. Geen testament, geen papieren, niets.

Ze zal zoekraken. Je moet komen. - Ik ben onderweg.

Willowcrest Appartement, 95... - Ik ken het adres.

Sorry, meisje. Ze is nu bij je moeder.

Op mama's begrafenis zag ik haar voor het laatst. Ze heeft wel vier keer gebeld.

Je bent haar niets verschuldigd. Ze hield iedereen op afstand.

Weet je wat er gebeurd is? - Ze is gevallen, geloof ik.

Haar conciërge belde. Ik ga nu naar haar appartement...

om te wachten tot de ambulance er is. - Wat? Rosario...

Dat is wel het minste wat ik kan doen. Ik sprak haar amper na jullie scheiding.

Nee, Rosario. Nee. Laat mij dit regelen.

Het sneeuwt hier heel hard. Het kost je minstens drie uur om hier te komen.

Ik wil niet dat je alleen bent met het lichaam. Ik vertrek nu.

Dan zie ik je daar. - Koppig, net als je moeder.

Ik hou van je, meisje. - Ik ook van jou, papa.

Speel voicemail af.

Kleindochter, het spijt me. Vergeef me, alsjeblieft.

Vergeef me.

Doe open. Ik ben het, Rose. Ik kom voor mijn oma.

Gecondoleerd. Ik ben Marty. - Rose. Dank je.

Is de lift defect?

Ja, onregelmatige deurfunctie.

Ongewone geluiden.

TIJDELIJK BUITEN DIENST

Buiten dienst.

Dan zal ik je maar naar haar toe brengen.

Wanneer was je hier voor het laatst? - Als kind bezocht ik oma vaak.

Dus je bent hier geweest? Waar was je dan al die tijd?

Met de trap is ook prima.

Was ze ziek? - Weet ik niet.

Ze was oud, ze mankeerde van alles. Volgens mij had ze heimwee.

Ze wilde altijd naar het oude land. Chiapas, Chiapas.

Dus, ja. Alleen jij, hè?

Mijn moeder is overleden. Griselda is de enige die ik nog heb van die familie.

Mijn moeder werd blind. Ze kreeg een hond.

Ben je alleen?

Mijn vader is onderweg vanuit Atlantic City.

Oké, hier is het.

Dat is Joe. Hij is ziek.

Hier.

Joe en ik hebben haar hier neergelegd. Ze was op de grond gevallen.

Hij deed het laken over haar heen. Dat was zijn idee. Uit respect.

De ambulance zal zo wel komen.

Kijk eens aan.

Godsamme.

Ik heb ze uitgeblazen. Zeker weten.

Dit is brandgevaarlijk.

Als je me nodig hebt, ik ben in de hal. - Ik wacht hier wel op de ambulance.

Oma.

Wat is er met je gebeurd?

Wat deed je jezelf aan?

Goddank.

Hé, hierboven. Vijfde etage.

Wacht, wacht, niet weggaan. Ik ben hierboven.

Alarmnummer, zegt u het maar. - Hallo. Ik ben op 116th Street 589.

Ik ben bij m'n net overleden oma.

De ambulance kwam, maar vertrok weer. Kan die terugkomen?

Ze moesten naar een noodsituatie elders.

Moet haar lichaam hier wegrotten? - De sneeuwstorm geeft veel overlast.

Over een paar uur zijn ze terug. Blijft u daar. Dank u.

Kom, ik breng je naar een veilige plek.

Sunbelt Dynamics. Natuurlijk.

Wat krijgen we nou?

Wie is daar? - De overbuurman.

Jij bent vast de beroemde kleindochter. Rosario, toch?

Gewoon Rose. Sorry, wie ben jij? - Joe.

Ik heb Marty geholpen je oma te verplaatsen nadat ze...

Ja, bedankt daarvoor.

Kan ik je ergens mee helpen?

Eigenlijk wel, ja.

Ze heeft iets van me geleend wat ik graag terug Wil.

Mag ik even binnenkomen om... - Wat is het?

Mijn airfryer.

Je airfryer? - Ja, die heb ik haar geleend...

dus als je me even binnenlaat, dan kan ik hem pakken.

Is er een probleem?

Als ik hem zie, laat ik het je weten. - Wanneer.

Pardon? - Wanneer je hem ziet. Je zei 'als'.

Dus als je me binnenlaat om hem... - Ik zal ernaar uitkijken, Joe. Dank je.

Is er verder nog iets? - Je moet daar wat ijs op doen.

Pardon? - Je hand.

Heb je hem verbrand tijdens het koken? Je zou moeten investeren in een airfryer.

Kobayende?

O, god.

Mijn tampon.

Waar hield je je verdomme mee bezig?

Dit huis kan de pest krijgen, en jij ook.

Lichaam in slaapkamer.

Je gaat toch niet weg?

Heb je gevochten, of zo?

Wat kan jou dat schelen? - Er is een sneeuwstorm daarbuiten.

Dat wordt je dood. - Alles is beter dan dit klotehuis.

Ik woon in dit klotehuis.

Ik wil nog steeds mijn airfryer. - Koop een nieuwe.

Je kunt niet weggaan. - Ik waag het erop.

Er is een avondklok ingesteld.

GEEN TAXI BESCHIKBAAR

Verdomme.

Waar ga je heen?

Mevrouw, de metro is gesloten.