The Owl and the Pussycat

مترجم Mosy Beygi

خب،بارونیه و نمیتونم تاکسی بگیرم و پولی هم به هرحال ندارم

چه جهنمی؟اون احتمالا یه آدم خوبه که میخواد به یه دختر کمک کنه

یه آدم خوب ثروتمند که به من یذره سواری میده

آره.همش همینه

نه.همش همین نیست

شرمن

عصر بخیر آقای راپزینسکی

چیه؟- نامه است-

برش دار و بنداز سطل آشغال نه روی زمین.من، راپزینسکی اینو میگه

متاسفم که از زیرزمینت دورت کردم

میدونم که کارت نگهداری ساختمون ها و خونه و باغه

بله آقای راپزینسکی؟

هنوز صدا ایجاد میکنی- این چه صداییه؟-

تیک تاک تیک تاک

این صداییه که دستگاه تایپ ایجاد میکنه ،وقتی رو کلید هاش میزنم

این طوریه که داستان ها رو تولید میکنم و رمان ها رو مینویسم.من یه نویسنده ام

دوباره بهم شکایت شده- از طرف کی؟-

مهم نیست.اون میگه تو سر و صدا میکنی

دیگه اینکارو نکن من،راپزینسکی اینو میگه

همش همینه؟

پس من میرم بالا به آپارتمانم تو میتونی برگردی و بشینی تو چرخت

خلاصه وضع آب و هوای کشور باد شدید در مناطق ساحلی

یکشنبه بعدازظهر و عصر

ستوان،فکر میکنی کول اینکارو کرد؟

ممکنه کول باشه.من نمیدونم من میدونم که

خیلی خب خیلی خب

تو محاصره شدی وینسنت تسلیم شو

راپزینسکی؟ آقای شرمن

آره.فکر میکنم یه چیزایی هست که بهتره بدونی

آقای شرمن

آقای شرمن؟

چی میخوای؟

باید ببینمتون آقای شرمن- تو کی هستی؟-

شما منو نمیشناسید ولی این خیلی مهمه

خواهش میکنم

ما در رو بعد از نیمه شب باز نمیکنیم- ما؟-

من و ولف ولف یه دوبرمن پینشره

خواهش میکنم مسئله مرگ و زندگیه

بشین ولف.یالا پسر.بشین

بشین ولف.بشین بشین ولف

کسی دنبالتونه؟

از پشت در نمیتونم در موردش بحث کنم

تنهایید؟- بله-

قسم بخور- بله.لعنت به این-

بگو بخدا تنهام

بخدا من یه دختر کوچولو تنهام اینجا تو راهرو

سلام لوس خبرچین .موش کثیف

تو درباره سایزت دروغ گفتی- تو درباره سگت دروغ گفتی-

از کجا میدونی؟

چاپلوس هایی مثل تو سگ با اسم ولف ندارن

شما چیزایی با اسمای پوکی و دودو دارین

آپارتمان اشتباهی اومدی

سعی نکن شونه خالی کنی. من پیش آدم درست اومدم

تو توهم پارانویایی داری- چی؟-

تو همه رو با محیط کثیفی که توش هستی مقایسه میکنی

اگه مودب نبودم ،کتکت میزدم- تو دیوونه ای-

این عجیبه که از پنجره یه دختر دزدکی نگاه میکنی

داری در مورد چی صحبت میکنی؟- درباره موشی که جیغ جیغ میکنه-

چون یه دختر داره دوستش رو سرگرم میکنه

و یه انعام زیاد میگیره- این اعترافه-

تو دزدکی نگاه میکنی.تنها چیزی که بدتر از اینه جیغ جیغ کردنه و تو جفتشو انجام میدی

ببین.حس میکنم تو ناراحتی

باید چشمانی مثل کرکس داشته باشی

اگه سایه بون پنجره ات رو ببندی- اینطوری خیلی گرم میشه-

اصطکاک بدون شک- این چیه؟یه جور جوک آشغال؟-

اصطکاک.اوه فهمیدم چیزی که تو درباره اش نمیدونستی

آدمایی که تو بلند کردی تهویه مطبوع دارن

دارم عصبانی میشم- میخوای یه چنگ به چشمام بندازی؟-

دارم عصبانی میشم- یا یه دوست پسر بشی که شکستم بدی.ها؟-

من عصبانی ام- داری کجا میری؟-

به پلیس زنگ میزنم

چرا این مدل عتیقه ها همیشه به من میخورن؟

ببین.خواهش میکنم اینکارو نکن

گریه کردن فایده نداره این حل نمیکنه

کی گریه میکنه؟

چرا به آپارتمانت برنمیگردی؟

حرومزاده بیرونم کرد- چی؟-

گفتم راپزینسکی- راپزینسکی-

اون انداخت منو بیرون- انداختت بیرون؟-

رفته بودی به پلیسا زنگ بزنی- من رفتم که-

تو طوطی ای؟- من هیچی درباره ی پلیس نگفتم-

گفتم یه خبرایی هست تو یه اپارتمان

چرا من؟چرا من؟ شاید هم کلا از دخترا متنفری

ببین.ممکنه یجای دیگه گریه کنی؟- من گریه نمیکنم-

داری ماشین تحریرم رو خیس میکنی

تو مریضی- کلیدهاش زنگ میزنن-

دوست داری کجا گریه کنم؟- دترویت؟-

بهم 5 دلار بده میرم یه اتاق پیدا کنم

نگران نباش بهت برمیگردونم

پولی ندارم.امروز حقوقمو گرفتم و نتونستم چک هامو پر کنم

این ادا ها

خبرچین ها هیچوقت پولی ندارن

پولی که دوستت بهت داد چی؟

راسپیناس هرچی که اسمش هست.اون گرفتش

اون گفت اگه اینو بهش بدم مسئله رو با پلیسا حل میکنه

چه کار پستی

آره.این چه معنی ای میده؟

چی چه معنی ای میده؟- چرا گفتی پست؟-

این یعنی اون آدم فاسدیه- این بهونه اونه.بهونه تو چیه؟-

چیه من چیه؟- چرا خبرچینی منو کردی؟-

چرا درباره تایپ کردن من شکایت کردی؟- چون تو همش اون تایپ لعنتیت-

من یه روز بد داشتم- تو یه روز بد داشتی؟-

من کارمو از دست دادم.انداختنم بیرون- شکستم.هوا بارونیه

افتادم تو یه اتاق نکبت با یه منحرف

حداقل سلامتیت رو داری- خیلی جالبه.تو یکی از-

یه دقیقه صبر کن-

ساعت 3 صبحه- تو منو با این تماشا میکردی؟-

تو یه دیدزن آماتور نیستی تو یه حرفه ای هستی

انقدر بلند نه- با چشمای غیرمسلح.این خیلی کثیفه-

وقتی مجبوری انقدر سخت کار کنی این کثافته

باید شرمنده باشی تو منزجر کننده ای

ازم عکس گرفتی؟- این بخشی از کارمه.این مطالعاتمه-

مطالعه برای پزشک زنان شدن؟- من یه نویسنده ام.من آدما رو مشاهده میکنم-

نویسنده ها مینویسن دیدزنا از پشت پنجره ها نگاه میکنن

عجیبه.یه فاحشه روانی داره برام سخنرانی میکنه

من یه فاحشه نیستم.شنیدی من یه مدلم

و یه بازیگر- حالا انجامش دادی-

جفتمونو میندازن بیرون- من تو دو تا آگهی تلویزیون شرکت کردم-

من تو مجله ها بودم- خیلی خب.ساکت-

و روزنامه ها.درسته- ساکت.خیلی خب-

الو.سلام آقای راپزینسکی

بله.میدونم میدونم

بله ساعت 3

یه دوست بله حتما

کجا رفتی عزیزم؟

خودتو از یه خانم بزرگ بد قایم کردی؟

درو باز کن لطفا

کی اون بیرونه؟- منم شرمن-

کی؟- شرمن.فلیکس شرمن-

داری چیکار میکنی؟- من اینجا زندگی میکنم-

کجا؟- تو این آپارتمان-

سر من داد نزن میدونی ساعت چنده؟

ممکنه از پنجرتون بالا برم؟- مراقب باش-

همونجا که هستی بمون.نزدیکتر نشو من یه جارو دارم

ببینید.من بیرون موندم.در قفله باور کنید.من کاملا غیرمسلحم

میخواد خودشو نشون بده

هی شرمن.کجایی؟

من بیرون تو راهرو ام

اون بیرون چیکار میکنی؟- در قفل شده-

مطمئنی خودتی؟-- بله-

تنهایی؟- البته که تنهام-

قسم بخور- چی؟-

قسم بخور تو تو راهرو تنهایی

به خودت آسیب رسوندی عزیزم؟

فکر کنم یک و نیم دلار دارم

میدمش به تو و تو میری پی کارت

یه دلار و نیم؟- تقریبا 1.75-

حالا میتونم برم اروپا- چطوره؟ YWCA-

برای 1.75 دلار؟ اون انجن اینطوری نیست

اگه من راپزینسکی بفهمه اینجایی اون من شرمن رو میندازه بیرون

وحشتناک نیست که نصف شب بندازنت بیرون؟

من میرم بخوابم و فردا صبح از اینجا میرم بیرون

چون نمیخوام بیشتر از این قیافتو ببینم.باشه؟

باشه- تلویزیونت کجاست؟-

افتخار میکنم که بگم ندارم- بدون اون خوابم نمیبره-

از مال خودت استفاده کن- نمیتونم.اون خرابش کرد-

اون وحشیانه اومد و سیم رو پاره کرد

8ساله اینو دارم آگوست بعدی میشه 8 سال

اون خرابش کرد.اگه یکی از این لامپا شکسته باشه

قسم میخورم به قتل میرسونمش

موضوع چیه؟

کمک میخوای؟

این یه جنس گرونه من سفارشش داده بودم

اون تو یه بسته بندی قهوه ای مسطح نیومد؟- این یه تجهیزات مدلینگه-

تو مدل بوستون استرنگلری؟(نام فردی که در بوستون 13 زن رو به قتل رسوند)ِ- اگه خوب باشی میذارم بپوشیش-

بیا تو یه چیز رک و راست باشیم دوریس

اسم منو از کجا میدونی؟- اونجا نوشته شده-

کی بهت اجازه داده لباس زیر منو بخونی؟

شب بخیر

هی داشتی چی میگفتی؟

میتونی چند دقیقه باهام صحبت کنی؟ من بدون آمادگی خوابم نمیبره

چیزی برای گفتن نداریم ما به یه زبون صحبت نمیکنیم

بیخیال.بهت آسیبی نمیرسونم

نباید بترسی- ممکنه؟-

تقریبا دیدمت.مگه نه؟- سایه بون رو بده پایین و برو-

چرا؟فکر میکنی چیز خاصی داری؟

چیزی داری که من ندیدم تابحال؟- یکی از کمیاب ها،بدون شک-

بهتره این ترس وحشتناک از جنس مخالف رو تمومش کنی

از اینجا برو بیرون- تو تو یه دنیای تاریک و روشن سکسی زندگی میکنی-

لعنتی.منم به اندازه تو نرمالم بذار یه جور دیگه بهت بگم

از چی انقدر خجالت میکشی؟

من از چیزی خجالت نمیکشم- بله؟-

اوه خدا.این بخاطر خنده شدیدمه

متاسفم که خندیدم

منظورم اینه.صادقانه میگم به تو نمیخندیدم اصلا

به شرایط میخندیدم

منظورم اینه

منظورم اینه.واقعا تو آدم خوبی هستی

اصلا هیچ مشکلی نداری

نفستو حبس کن

این هیچوقت جواب نمیده

10جرعه آب بخور

خوب نیست تو باید منو بترسونی

من باید تو رو بترسونم؟- این تنها چیزیه که جواب میده-

شاید بهتره انقدر سکسکه کنی تا بخوابی- این به قلبم فشار میاره-

دست از حماقت بردار و منو بترسون یا اینکه جیغ میزنم.یالا

منتظری که بترسونمت؟

منو سر بدوون- سربدوونمت؟-

البته احمق جون موضوع رو عوض کن.حواسمو پرت کن