A Day Without a Mexican (Un Día Sin Mexicanos)

Quand je me suis réveillée... mon mari avait disparu.

Chéri !

Robert, tu es là ?

Robert ?

Je l'ai appelé dans toute la maison.

D'habitude au réveil il descend ici, mais pas cette fois.

Et sa voiture était dehors.

Et puis aux infos ils ont dit que tous les mexicains avaient disparu.

Mon mari est mexicain.

On s'est rencontré à San José, j'étais chanteuse dans un groupe de rock.

Aujourd'hui, il chante dans le groupe " Les chiens Mouillés"

Un groupe très connu.

Il lui arrive souvent de partir.

Mais jamais de cette façon.

Puis Lucy est entrée dans ma chambre

en pleurant.

Elle m'a dit que mon fils Bobby avait disparu lui aussi.

Le dentier de Robert était toujours dans la salle de bains.

Il ne serait jamais parti sans ses dents.

J'ai dit "stop" !

Encore une très belle journée sur la Californie.

"El Niño" sera endormi ces trois prochains jours alors

ne le réveillez pas.

Et mettez de la crème solaire,

car les prochains jours seront très ensoleillés

sur la baie. Ce qui me rappelle que votre serviteur

sera présent au "San Jose's Low Rider Car Show"

On annonce quelques averses

sur Central Valley,

de quoi ravir les cultivateurs.

Passons au sud de la Californie.

Un système dépressionnaire bizarre se forme

dans cette zone.

Une dépression s'étend.

C'est très étrange.

Mais qui s'en soucie ?

Il forme des vagues énormes alors tous à vos planches.

C'était José Velázquez

pour le bulletin météo du jour.

Ca fuit toujours.

J'ai essayé de fermer mais ça coule encore.

S'il vous plait M. Tim, quand vous aurez 1 minute,

ça serait gentil.

Je l'ai dit à la conférence de presse

et je le répète : Je n'ai jamais accepté

d'embaucher ces clandestins.

Ils ont été embauchés à mon insu.

La veille de la disparition

Cata et moi sommes allés à l'agence locale

pour trouver deux peintres mexicains.

Steven est descendu à 7:30 précises

comme d'habitude, et il a vu les deux peintres

il les a même aidés à décrocher le portrait de so père.

Ce tableau lui tient beaucoup à coeur.

Steven est très regardant sur l'harmonie des couleurs.

et les peintres ont proposé d'assortir les murs au canapé.

Foutez-moi le camp !

Dehors !

Fichez le camp !

Qui vous a embauchés, bordel ?

La prochaine fois j'appelle les services d'immigration.

Nous sommes américains. Nous voulons défendre

notre terre et nos valeurs, et ils passent

la frontière sans autorisation.

Des blancs disparaissent, c'est notre pays.

Ils viennent ici et volent notre travail.

Ils touchent les allocations et inondent le pays de drogue.

C'est du vol.

Ils nous volent nos vies.

Nous sommes ici pour assurer leur liberté d'expression

et leur sécurité

Ils ont le droit de donner leur avis.

C'est un pays libre, et nous la police locale,

On reste neutres.

Même si on est d'accord avec eux et qu'ils ont raison.

La fête du 5 mai est un événement hispanique

de plus en plus...

Excusez-moi.

Ce n'est pas un événement hispanique.

C'est une fête mexicaine.

Bien, comment vous appelez-vous ma jolie ?

Lyla Rod.

D'accord, Mlle Rod,

nous avons besoin d'une journaliste Latino.

Je le suis.

En fait, mon vrai nom est Rodríguez.

Lyla Rod est mon nom de journaliste.

Pour son premier jour de travail pour la chaîne

Lyla m'a demandée :

" Qu'est-ce que je dois faire pour être comme vous ?"

Je lui ai répondu Sois toi-même.

- Vous parlez espagnol ? - Oui, bien sûr.

Reprenez au début, sans américaniser l'espagnol.

Faites-moi entendre le vrai accent. Faites-moi goûter

la saveur latine.

La fête du 5 mai

est la plus grande fête mexicaine,

célébrée aux Etats Unis.

C'est tout à fait ça.

Rappelez-vous que Ricardo Montobal ne serait rien

sans son accent.

Ok, vous comprenez ?

Oui, bien sûr.

- Helen ! - Oui, chéri.

Helen, pourquoi diable embaucher ces types ?

Ce sont des mexicains de l'agence.

Ils traînent devant l'agence.

Ce sont des mexicains clandestins du Honduras ou du Guatemala.

Les guatémaltèques et les honduriens ne sont pas mexicains.

Tu as fait une grosse bêtise.

Ces types auraient refait l'intérieur et l'extérieur sans exploser le budget.

Quel rabat-joie ! Voila vos oeufs à la mexicaine.

Tu le fais exprès ?

Tu ne crois pas que ça peut nuire à ma carrière ?

Tu sais quoi ?

Tu es pire que ton père.

Si on emploie des travailleurs réguliers ça va coûter plus cher.

Je vais m'en occuper, d'accord ?

Tracy, brosse tes dents, on y va.

Il est 7:35, on a encore 10 minutes.

Oui chérie, mais papa doit aller chercher deux

mexicains avant d'aller au travail.

Encore une de tes blagues matinales.

Tracy, allons-y.

Tracy, obéis à ton papa, Dépêche-toi.

M. le Sénateur.

Pas d'entorses à votre régime.

Passez une bonne journée.

- Au revoir ma chérie... - Au revoir.

- Un café ? - Oui, merci.

Catalina, la nounou de ma fille, est mexicaine.

Elle a ses papiers, je peux vous l'assurer.

Elle a travaillé chez les Reagan avant de venir chez nous.

Papa, tu as mis tes lentilles ?

Je les ai perdues.

Si nous vendons la propriété, on aura la moitié de l'argent maintenant...

et le reste en mensualités sur 20 ans.

20 ans ?

Tu pourrais prendre ta retraite, voyager, t'amuser.

Depuis quand tu mijotais ça ?

La semaine dernière.

Recouvrir la terre de béton...

C'est de l'ingratitude.

L'agriculture c'est bon pour le tiers-monde. Il faut évoluer.

Merci les gars on se voit ce soir.

Papa.

Salut tout le monde.

Défense de fumer devant les enfants.

Salut chérie.

C'est Suzie, notre choriste.

Quel veinard, tu l'as vite trouvée celle-là, génial !

Laisse-moi t'aider.

Non, je vais me débrouiller.

C'est Lucy,

Fiston, donne-moi un coup de main.

- Chérie ? - Oui ?

Il y a du soda citron au frigo ?

Il y a des citrons, tu peux en faire.

Tu peux nous en faire.

Arrête ! Stoppe ce putain de camion !

- Qu'est ce que vous foutez ? - Louis !

- Ca va ? - Oui.

Fichu serpent.

José vient de te sauver la vie

Tu parles espagnol, maintenant ?

Vous auriez pu le tuer.

C'est ça qui aurait pu le tuer.

Tu sais dire "Gracias", Georges ?

Non, mais je sais dire "Merci"

Je vais te faire une belle ceinture.

Ouais, super.

Il a eu peur pour son fils.

Sacré bestiole.

Vas-y doucement.

Espèce de connard.

Je vous avait dit 10 heures bordel.

Demain.

- C'était quoi ce bordel ? - Rien. On les a chopés, non ?

219 sur "Yellow Tree", deux poulets sont sortis du poulailler.

A vous Capitaine.

Bien reçu Sanchez, on s'en occupe.

Garcia m'a dit qu'un mexicain ne pissait jamais seul.

Je crois qu'il avait raison.

Je crois qu'il est gay, oui.

Sanchez répondez, ici "Yellow Tree"

C'est moi qui suis à "Yellow Tree"

Laisse-moi voir ça.

Il a du mal à la sortir, vu la taille, y a rien à voir.

Fourgon à 50 mètres.

Sanchez, vous me recevez ?

Où est-elle ?

Nom de Dieu !

Sanchez, quelle est votre position ?

Elle était à "Yellow Tree" non ?

Et merde, elle a disparu !

Merde, Roberto ?

Merde.

Où est-il passé ? Il est parti sans sa voiture.

Il est avec sa nouvelle copine Suzie ?

Non.