Voice of State

（无线电静电声。） （《The Last Post》响起。）

这里是英国广播公司（BBC）。

肯尼亚总统乔莫·肯雅塔

享年84岁，已经去世。

我们能以怎样恰当的方式悼念

这位被我们所有人视为父亲的人？

愿全能的上帝让他的灵魂 永享安宁。

副总统丹尼尔·阿拉普·莫伊

预计将承担

总统的职责

根据肯尼亚宪法。

我，丹尼尔·托罗伊蒂奇·阿拉普·莫伊。

（无线电静电声。） （军鼓声。）

亲爱的听众。

是我，伦纳德·曼博·姆博特拉。

我是这里《肯尼亚之声》的播音员。

（《Tawala Kenya》响起。）

亲爱的听众，非常感谢大家

感谢你们今天的参与。

现在，我们的节目就到这里。 结束。

非常感谢大家

的收听。

下次再见。

我是你们的主持人，伦纳德·曼博·姆博特拉。

再见。

（门吱呀一声打开。）

我的兄弟。

瓦伊纳伊纳先生本人，音响工程师。

最近怎么样，兄弟？

没什么，我很好。

今天的节目也播完了？

就今天？

拜托，我每天都做这个。

啊，拜托，兄弟。

你知道吗？

我妻子……

我妻子一直以为

你是个身材很魁梧的人。

（笑。）现在呢？

昨天见到你之后

她问：“那真的是姆博特拉吗？”

这不公平，兄弟。

但是，兄弟，怪你的声音吧。

怪你自己的声音。

但是……

大多数肯尼亚人都相信那个声音，对吧？

没错。

而且你知道那是很罕见的天赋，对吧？

说真的，兄弟，我是认真的。

你知道，有些政治人物

一辈子都在

努力赢得这样的信任。

事实上……

你应该竞选议会议员

你不觉得吗？

拜托，瓦伊纳伊纳。我去议会？

是啊，为什么不呢？

尤其是如果你用……开始竞选 你的竞选。

“KARIBUNI WASIKILIZAJI”

你还没反应过来就已经赢了。

瓦伊纳伊纳，你真是与众不同！

你很有天赋。

你很会和人打交道。

人们都非常喜欢你。

你和你的议会演讲……

你已经是我的议员了。我投你一票。

（军鼓声响起。）

（笑。）

我把它落在房间里了，老兄。

拜托，老兄。

出手吧。

好像这个政府明天就会醒来 一样。

（笑声。）

明天？

它会醒来，因为我们已经抓住了它的 命根子。

（纸牌啪地一声落下。）

头奖！

（《军鼓》响起。）

（火车站环境声。）

你会给我打电话吗？

就三天后。

你确定不会忘了我？

我的兄弟。

我永远不会忘记你。

我一点都不信你。

你知道事情就是这样。

有时候人一离开

然后忘记留在家乡的人。

如果三天内我没打电话。

我会写信给你。

三天后，兄弟。

我会打电话。

你保证？

我保证。

你还要拉钩保证吗？

是啊。

看吧？

你已经开始接受西方习俗了。 （笑声。）

好吧。

（火车鸣笛。）

（《Jambo Bwana》响起。）

（火车站环境声。）

（清晨环境声。）

（远处传来枪声。）

伦纳德。

伦纳德。

你听到了吗？

可能……

只是警察在追捕一些歹徒。

我不这么认为。

亲爱的

我们每天都会听到这种事情。

不，今天只是有些反常。 （远处的枪声继续。）

亲爱的，回去睡吧。

（不祥的撞击声。）（大门打开。）

（脚步声。）（不祥的低沉轰鸣。）

（敲门声。）

伦纳德！

你听到了吗？！

（急促的呼吸声。）

（不祥的低沉轰鸣。）

谁在那儿？

谁在那儿？我在问你！

是瓦伊纳伊纳。

瓦伊纳伊纳，这么早？

发生什么了？

回到屋里去！

（远处传来枪声。）

伦纳德·曼博·姆博特拉。

（《军鼓》响起。）

是你，对吧？

是啊。

你有三分钟

穿好衣服。

我们没时间了。

我能问问我们要去哪里……

别问我问题。

快点！

我丈夫，发生什么了？

我不知道……也许是电台？

让我穿好衣服，好吗？

没事。

（远处传来枪声。）

亲爱的。

我不知道发生了什么

但请为我祈祷。

我会的。

好。

我爱你。

我也爱你。

（军鼓声响起。）

没时间了。走！

我会回来的。

走！

（远处传来枪声。）

（车辆低沉地运转。）

（军鼓声响起。）

（远处传来枪声。）

（车门砰地关上。）

（远处传来枪声。）

（军鼓声继续。）

（枪声继续。）

上车！

坐下！

（纸张滑动声。）

这是什么？

把它播出去。

（纸张沙沙作响。）

现在！

但坦率地说——

现在！

不许问问题！

（无线电发出杂音。）

亲爱的听众。