The Day of the Jackal

‫- صباح الخير‬ ‫- سيكون (يو دي سي) في (تالين) يوم الـ22‬

‫نفترض أنك أنهيت أي عمل‬ ‫كان لديك في (ميونيخ)؟‬

‫هذا يبدو كافتراض لائق‬

‫(ألاياس)‬

‫هل تعلم ماذا حدث لـ(نورمان)‬ ‫بعد أن اتصلت به؟‬

‫أتوا من أجله‬

‫حدث خطأ ما في (بيلاروسيا)‬

‫- علم (نورمان) أننا قادمون‬ ‫- ولكن إن كان هناك تسريب للمعلومات‬

‫فيجب التحقيق فيه وحله‬

‫من الآن فصاعداً، أبق الدائرة ضيقة‬

‫هذه الحياة التي نعيشها ليست طبيعية‬ ‫متى ستعود؟‬

‫- بصراحة، لا أعرف‬ ‫- هذا ليس جيداً كفاية، يا (تشارلز)‬

‫"وزير الخارجية، هل يمكنك التعليق‬ ‫على الأحداث في (ألمانيا)؟"‬

‫"حسناً، لم يكن (مانفريد) و(ألاياس ويست)‬ ‫صديقين مقربين لي فحسب"‬

‫"بل كانا أيضاً مدافعين شجاعين‬ ‫عن القيم الغربية وأسلوب حياتنا"‬

‫"هل أنت التالي يا وزير الخارجية؟‬ ‫هل أنت قلق على سلامتك الخاصة؟"‬

‫"ماذا يعني هذا بالنسبة إلى حزبكم؟"‬

‫لدينا (ليتنر) في مقطع فيديو‬ ‫مع تحديث من الاستخبارات الألمانية‬

‫"أسوأ الفوضى هي مأساة رهيبة لـ(ألمانيا)"‬

‫"والشعب الألماني والديمقراطية الغربية عينها"‬

‫"شكراً لك يا سيدي"‬

‫"وزير الخارجية البريطاني‬ ‫(جيريمي وايتلوك) يسمي جريمتي قتل"‬

‫"(مانفريد) و(إلياس ويست)‬ ‫مأساة للديمقراطية الغربية عينها"‬

‫"وفي جميع أنحاء العالم‬ ‫ألقيت التحية..."‬

‫"قتِل (إلياس ويست) منذ ساعتين فقط"‬

‫- "وسيستغرق الأمر بعض الوقت لمعرفة ما حصل"‬ ‫- نحن بحاجة إلى التحدث‬

‫"ومع ذلك، هناك شيء واحد يبدو واضحاً"‬

‫"عيّن (إلياس ويست)‬ ‫قاتلاً محترفاً لقتل والده"‬

‫"نعم، ويبدو أنه فشل في دفع‬ ‫ما كان يدين به"‬

‫- ربما لم يكن يتوقع أن يتم استخدامه كطعم‬ ‫- "تنكر القاتل في هيئة سائق ليموزين"‬

‫"وقتل (إلياس)‬ ‫وهو في طريقه إلى جنازة والده"‬

‫وكيف نحن نعرف هذا؟‬

‫"اتصل (إلياس) برئيس الأمن الخاص به‬ ‫(مولر)، من سيارة الليموزين"‬

‫- هل تم تسجيل المكالمة؟‬ ‫- "لا"‬

‫- هل كانت باللغة الألمانية؟‬ ‫- "لا، بالإنكليزية"‬

‫ماذا عن العمر؟‬

‫"كل ما أملكه حالياً‬ ‫هو أنه ليس شاباً ولا عجوزاً"‬

‫- هل ألقى أحد نظرة جيدة عليه؟‬ ‫- "ليس على ما يبدو، لا"‬

‫"كيف يجري التحقيق الذي تتولينه‬ ‫الخاص بصانع الأسلحة البريطاني؟"‬

‫لدينا معلومة عن أخيه‬ ‫نحن نلاحقها في هذا الوقت‬

‫على الرغم من أنه الآن وللأسف ليس لدينا‬ ‫أي شيء مهم بما فيه الكفاية لمشاركته‬

‫"فهمت، في هذه الأثناء‬ ‫اختفى قاتلنا"‬

‫"الشرطة تبحث عنه‬ ‫في كل مكان في (أوروبا)"‬

‫"بئس الأمر"‬

‫توقف!‬

‫انظر لهذا، اللعنة!‬ ‫اللعنة! تباً!‬

‫تباً، يا لهذا الهراء!‬

‫المعذرة يا سيدي‬

‫- أيها الوغد المنحط، ما الذي كنت تفعله؟‬ ‫- آسف، هذا خطأي‬

‫كم تريد لمعالجة هذا الأمر؟‬

‫لأنك تعتقد أن المال‬ ‫يمكن أن يصلح كل شيء؟‬

‫أنت، أيها النذل بسيارتك الفارهة!‬

‫سأدخل في ورطة مع رئيسي‬ ‫في العمل بسبب هذا‬

‫سيخصم شهراً من راتبي!‬

‫انظر لهذا الهراء!‬

‫كم يساوي راتب شهر؟‬

‫- أستطيع أن أدفع لك‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬

‫هذا لن يفي بالغرض ببساطة‬

‫هنا، سنذهب إلى الشرطة الآن‬ ‫أنا بحاجة إلى تقرير!‬

‫هذا الرجل اصطدم تواً‬ ‫بمؤخرة شاحنتي‬

‫- أريد الأوراق من كليكما، من فضلكما‬ ‫- نعم، نعم بالطبع‬

‫هذا المتأنق، يجب أن يتعلم‬ ‫كيفية القيادة، اللعنة!‬

‫- هل هذه سيارتك؟‬ ‫- لا، في الحقيقة، إنها مستأجرة‬

‫بالإضافة إلى أنه لا يستطيع القيادة!‬

‫أعطني بطاقة الهوية، من فضلك‬

‫أجل، أنا قادم‬

‫الاثنان؟‬

‫- (أنتوني مالينسون)؟‬ ‫- نعم‬

‫هاك‬

‫عليه أن يشتري واحدة أخرى‬ ‫أنا بحاجة إلى سيارتي لأعمل‬

‫- هل استأجرتها في (ميونيخ)؟‬ ‫- نعم‬

‫- اسمع، أتمنى أن نحل الأمر من دون...‬ ‫- ماذا تفعل في (ميونيخ)؟‬

‫أتيت بغرض السياحة، إنها مدينة جميلة‬

‫- متى غادرت؟‬ ‫- ليلة أمس‬

‫يجب أن أتحقق من داخل السيارة‬

‫نعم، بالطبع‬

‫افتحها، من فضلك‬

‫قف بعيداً عن السيارة‬

‫- ابتعد‬ ‫- كان هذا خطأه، سمعته‬

‫ابق هادئاً، من فضلك‬

‫التقط‬

‫"بعض الأزهار قد لا تزهر أبداً‬ ‫وتشهد النهار"‬

‫"بعض الأزهار سعيدة‬ ‫تتمنى لو أنها بعيدة"‬

‫"بعضها قد يعلو والآخر قد يسقط"‬

‫"ولكنك الوحيد الذي يمكنك يوماً..."‬

‫"أن تراني على حقيقتي‬ ‫لذا، أنت الوحيد الذي يمكنه..."‬

‫"أن يخبرني بأن هذه حقيقتي"‬

‫"هذه حقيقتي"‬

‫"هذه حقيقتي"‬

‫"صديقي الأمريكي يغامر بي"‬

‫الأمر ليس رسمياً لـ(303)‬

‫لقد سمعوا بعض الثرثرة‬

‫(رودا)، تم الاتفاق على السعر‬

‫تم دفع الدفعة الأولية‬

‫(الثعلب) على المسار الصحيح‬

‫شخص ما يعيّن (الثعلب) لعملية قتل أخرى‬

‫(رودا)، هل تعني لك شيئاً؟‬

‫يمكن أن يكون المشتري‬

‫على الأرجح هو الهدف‬

‫أين سمعوا الثرثرة؟‬

‫لن أقول‬

‫نحن بحاجة إلى اختراق، (بيانكا)‬ ‫وبشكل عاجل‬

‫لا يا أمي، لا‬

‫لا شرطة‬

‫لكن لديه أسلحة، يا (ألفارو)‬ ‫لديه أسلحة!‬

‫هذا ليس بشيء‬ ‫تستطيع ترتيبه مع أصدقائك‬

‫هذا هو، صحيح؟‬ ‫إنه هو؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً"‬

‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬

‫إذاً...‬

‫كنت أفكر في ما قلته‬

‫"وأعتقد أنك على حق بالكامل‬ ‫أعتقد أن هذا كله كان أكثر من اللازم"‬

‫اسمعي، أخروني لبضعة ليال أخرى‬

‫لكنني كنت أتساءل إذا كان هناك أي فرصة‬ ‫لإقناعك بالقدوم إلى (باريس)‬

‫- باريس؟‬ ‫- "نعم"‬

‫"فكرت في أن نحجز غرفتنا في ذلك‬ ‫المكان الصغير في حي (الماريه)"‬

‫"بالقرب من ساحة (دي فوج)‬ ‫هل تتذكرينه؟"‬

‫"فكرت أن نحجز طاولة‬ ‫في مطعم (سان مارتان)"‬

‫"يمكننا أن نتحدث"‬

‫لا أعلم‬

‫هناك الكثير مما...‬

‫ما أحتاج إلى التحدث معك بشأنه...‬

‫أمور كنت خائفاً من مواجهتها‬

‫"أرجوك، تعالي"‬

‫"تفقدت الرحلات وهناك رحلة‬ ‫في الساعة الثانية من (إشبيلية)"‬

‫أرجوك‬

‫- حسناً‬ ‫- هل هذه موافقة؟‬

‫موافقة، أليس كذلك؟‬ ‫حسناً‬

‫"سأرتب التذاكر وكل التفاصيل‬ ‫وأرسلها عبر البريد الإلكتروني"‬

‫- حسناً‬ ‫- أحبك‬

‫أرجوك أخبرني بأنك تلقيت‬ ‫أي معلومات من مدرسة القناص‬

‫لا أحد من الأسماء في تلك القائمة‬ ‫غادر البلاد في الأسابيع القليلة الماضية‬

‫ولكن هناك شخص‬ ‫قد يستطيع أن يفيدنا‬

‫(جورج هاندز)‬ ‫يدير مجموعة (واتساب) للقناصة‬

‫- مهووس تماماً بهذا الأمر‬ ‫- سأتحدث إليه فوراً‬

‫لا، أرسل لي العنوان برسالة نصية‬ ‫سأذهب بنفسي‬

‫اسمعي، أنا لست الجاسوس، كما تعلمين‬

‫الأمر ليس سراً، أليس كذلك؟‬

‫الجميع متوترون‬

‫(كارفر) يطلب الاطلاع على هواتف‬ ‫ورسائل البريد الإلكتروني‬

‫- لكل من لديه معلومات عن (بيلاروسيا)‬ ‫- راقب هاتف (سبارو)‬

‫إذا تحرك لأي مكان، أخبرني‬

‫لست أنت من توقعت حضوره‬

‫أجل، أسمع ذلك دائماً‬

‫هل يمكنني الدخول؟‬

‫ثلاثة آلاف و815 متراً‬

‫هل تدركين مقدار المسافة؟‬

‫تتجاوز الثلاثة كيلومترات‬

‫ثلاثة كيلومترات!‬

‫حقاً؟‬

‫هل تعرفين كم تستغرق الرصاصة‬ ‫لتقطع ثلاثة كيلومترات؟‬

‫- أخبرني‬ ‫- ست أو سبع ثوان‬

‫مثلاً قد يكون هدفك واقفاً عند النافذة‬ ‫عندما تطلقين الرصاصة‬

‫وبحلول الوقت الذي تصل فيه‬ ‫قد يكون جالساً في المرحاض‬

‫عندما تطلقين النار من تلك المسافة‬ ‫فأنت عملياً تصوبين على المستقبل‬

‫مذهل!‬

‫رفيقك هذا ربما يكون موهوباً جداً‬

‫لكنه محظوظ بشكل لا يصدق‬ ‫أؤكد لك ذلك‬

‫إذا كان جيداً‬

‫فلا بد من أنه من الجيش البريطاني، أليس كذلك؟‬

‫بالتأكيد‬

‫هل كنت لتتمكن من تنفيذ تلك الطلقة‬ ‫في الأيام الخوالي؟‬

‫أجل، بالطبع، بسهولة‬

‫كنت واحداً من النخبة‬ ‫لكن ثلاثة كيلومترات‬

‫لم أحاول إطلاق النار‬ ‫من تلك المسافة أبداً‬

‫هل هناك من يمكنه تنفيذها‬ ‫من بين هؤلاء؟‬

‫(ويلسون) كان عديم الفائدة تماماً‬

‫لم يكن يستطيع إصابة باب حظيرة‬ ‫على بعد تسعة أمتار‬

‫أما (باركر) فهو في السجن‬

‫(ميتشل)؟‬

‫في أفضل أيامه‬

‫لا، لقد كان جيداً‬

‫لكن المسافة بعيدة جداً‬

‫بالتأكيد كانت هناك أحاديث كثيرة عن هذا‬ ‫في مجموعة الـ(واتساب) الخاصة بكم‬

‫بالطبع، الأحاديث لا تتوقف‬

‫هل هناك أحد في المجموعة‬ ‫يمكنه تنفيذ تلك الطلقة؟‬

‫مهلاً‬

‫هل تقولين إنهم مشتبه بهم؟‬

‫أنا أجمع بعض المعلومات العامة فحسب‬

‫لأن لا أحد من الشبان كان يمكنه فعلها‬ ‫وحتى لو استطاع لما فعلها‬

‫واضح؟‬

‫شكراً لك‬

‫بصحتك‬

‫أيام الزمن الجميل، نحن كنا الأفضل‬

‫ليس فعلاً، لأن لا أحد منكم‬ ‫كان ليتمكن من تنفيذ تلك الطلقة‬

‫هناك شخص واحد‬

‫- من؟‬ ‫- كان في (ستيرلينغ لاينز)‬

‫كان ذلك بعد أن أنهيت خدمتي‬ ‫لكنه كان أسطورة‬

‫- من؟‬ ‫- (ألكساندر دوغان)‬

‫أين يمكنني العثور عليه؟‬

‫حسناً، أولاً‬ ‫عليك أن تأخذي طائرة إلى (كابول)‬

‫- (كابول)!‬ ‫- ثم تتجهين إلى (هلمند)‬

‫وستجدين (دوغان) خارج منطقة (لشكر كاه)‬ ‫أو على الأقل ما تبقى منه‬

‫سمعت أنه قتل بواسطة عبوة ناسفة‬ ‫مع كامل فريقه‬

‫كان الوضع عنيفاً‬

‫إذاً (دوغان) ميت‬

‫منذ عشر سنوات‬

‫شكراً لك‬

‫كنت مفيداً جداً‬

‫على الرحب‬