The Twilight Zone

Sekarang adalah masa-masa yang kacau, kawan-kawan.

Jadi ada yang bilang,

"Hei, orang-orang saling membunuh dengan senapan mesin.

"Mungkin warga sipil seharusnya tidak memiliki senapan mesin,

dan hanya boleh dimiliki tentara yang sedang berperang."

Dan ada juga yang bilang,

"Kau tak bisa menyita senapan kami

karena ada Amandemen Kedua.

"Amandemen Kedua, kau tak bisa mengatur peredaran senjata

karena adanya Amandemen Kedua."

Jadi, jelas, argumen kalian adalah

bahwa senjata tidak boleh dikenai aturan

karena Amandemen Kedua,

yang benar-benar dimulai dari kata,

"Diatur dengan baik."

Begitulah awalannya!

Dan seluruh amandemen berisi 27 kata,

dan dari tiga kata termasuk "diatur," "dengan," dan "baik."

Itu 11.1%, kawan-kawan.

Kalian tahu?

Aku tahu yang dia pikirkan.

Orang ini berpikir, "Tapi, Samir,

11.1% tidak begitu banyak, toh."

Tapi bayangkan kalian berada di pesawat,

dan di tengah perjalanan, pilot datang

dan dia bilang, "Hei, semuanya.

"Ada kabar baik dan kabar buruk.

"Kabar baik, kita akan melintasi 89% perjalanan yang tersisa.

Kabar buruk, itu akan membuat kita berada

di bawah Samudra Atlantik.

Baiklah. Itu saja. Terima kasih.

Hei, Al. Aku minta yang murah saja.

Tanpa es.

Baik-baik saja, Tiff. Huh?

- Ada acara khusus, huh? Ayolah. - Terima kasih.

Pergi saja sana.

Aku mau coba bikin lelucon.

Hei, kenapa mereka memanggilku penggali kubur, huh?

Karena aku ingin mengubur wajahku di payudara itu.

Oke. Oke.

Oke, aku punya saran untukmu:

mungkin kau harus coba menaruh humor dalam penampilanmu.

Ya, aku tak mau humor tentang kucing melawan anjing,

dan New York melawan L.A.,

dan hidangan pesawat, san stereotip etnis, oke?

Didi? Jika kau tak bisa membuat orang-orang berpikir,

komedimu takkan pernah berarti.

Whoa, whoa, whoa, whoa, tunggu.

Orang-orang suka penampilanku, oke?

- Aku punya 59,000 pengikut. - Mm-hmm.

Jadi aku harus jadi Joe Donner

- dan membunuh orang-orang? - Apa?

Ayo, kau dan aku dan sebotol bir.

Tidak, terima kasih.

Ayolah, sayang.

Dia tak membunuh.

Dia bukan pembunuh.

Apa?

Sistem hukum menyatakan itu bukan pembunuhan.

Ya, sistem mereka kacau.

Tapi kau tahu?

Itulah masalahmu sebenarnya, Samir.

Lucu adalah lucu.

Dan orang itu...

bukan kau, tapi orang itu...

lucu.

Oke?

Tidak, itu...

Oke. Senang bicara denganmu.

Hei, bisa kau taruh semua percakapan tadi lewat email

dan mengirimnya ke laut?

Ya, tentu. Bisa kau isap vaginaku?

Pengikut itu tak penting.

- Yang terpenting adalah upah... - Upah yang sesuai.

Ya, kita semua tahu kalau JC Wheel...

JC Wheeler.

Ah. Di depan matamu.

Oh, astaga, aku...

Hei, bisa... hei,

aku penggemar beratmu.

Maksudku, aku tahu semua orang adalah penggemar beratmu, tapi aku yang...

- Terima kasih. - Apa kabar?

Apa yang sekarang anda kerjakan?

Astaga. Anda pernah di mana-mana dan kemudian anda tiba-tiba menghilang.

Anda punya segalanya. Apa yang terjadi?

Aku memiliki segalanya.

- Hei, aku melihat penampilanmu. - Oh, benarkah?

Oh, astaga... anda boleh saja mengusirku pergi,

tapi jika anda punya saran untukku

atau apa saja, akan kuberikan segalanya.

Akan kuberikan anjingku.

Itu bukan anjingku sih. Itu anjingnya pacarku.

Tapi kami sudah pacaran sejak SMA,

jadi pada dasarnya itu anjingku.

Anjingku, anjingnya. Anjing mah anjing.

Anjingmu kalau anda mau.

Dengar, semua yang kau sebutkan ini lucu.

Lebih lucu daripada komedi Amandemen Kedua, bisa dibilang begitu.

Jelasnya, yang amandemen itu bukan letak kelucuannya.

Yang lucu itu penipuan...

Selanjutnya.

Apa?

Topik selanjutnya.

That's funny.

Tapi serius, kalau anda punya saran untukku, kau tahu...

- Kau ingin saran? - Ya.

Persetan dengan politik.

Penonton tidak peduli jalan pemikiranmu.

Mereka peduli padamu.

Benar.

Ya, aku tahu orang-orang bilang

jadilah dirimu, jujur dalam melawak,

tapi tidakkah menurut anda itu sedikit kekanak-kanakan?

Penonton tidak ingin mendengar isi hatimu.

Kau mengencani siswi SMA?

- Itu baru menarik. - Oh.

Aku tak mengencani siswi SMA. Kami...

Itu baru komedi.

Benar, tetapi bukankah itu menjijikkan dan pansos?

Bukankah inti dari komedi adalah untuk memberikan wawasan

mengenai kondisi manusia?

Memberi wawasan, huh.

Apa yang kau inginkan?

Apa kau bahagia dengan hidupmu?

Dengan karirmu?

Bukankah kau ingin semuanya?

Ya. Lebih dari apapun.

Kau punya satu hal.

Satu sumber daya alam.

Kau adalah negara dengan satu ekspor.

Dan kaulah ekspornya.

Kuberitahu rahasia ini.

Jadilah dirimu dan kau akan dapat banyak sorakan.

Kau akan sukses.

Kau yakin... itu yang kau inginkan?

Ya.

Sekarang kau harus yakin.

Karena saat kau mengeluarkan humor...

para penonton akan menerimanya. Mereka akan terhubung.

Dan saat mereka terhubung...

itu menjadi milik penonton.

Dan saat itu menjadi milik penonton...

maka lenyaplah sudah.

Dengar, hidupku baik-baik saja.

Tapi kau tak memilih komedi karena kau ingin hidup yang lebih baik,

kau memilih komedi karena kau ingin segalanya.

Hmm.

Yah, okelah.

Kan? Kan?

Dan biar kukatakan, tamu kalian selanjutnya

tak perlu memperkenalkan diri.

Aku Joe Donner.

Dan kalian orang-orang bodoh!

Hai, semuanya. Hai.

Jadi, Amandemen Kedua, yang digunakan orang-orang untuk

membenarkan, uh, uh,

tak ada aturan dalam peredaran senjata, um,

sebenarnya dimulai dari kalimat, "Diatur dengan baik."

11.1 pers... persen dari keseluruhan.

Kuharap kalian bisa melihat wajah kalian sekarang.

Wajah kalian ini persis seperti anjingku

saat dia sedang boker.

Seperti, "Jangan melihatku."

"Kenapa kau menonton?"

"Pasti ada cara lain untuk melakukannya."

Oke. Oke, kalian ingin membahas ini?

Oke, aku cinta anjingku.

Hari itu, dia pipis di pizza ku.

Tapi itu salahku.

Seharusnya aku tak meneriakinya

saat dia berdiri di atas pizza ku.

Tapi aku... Dia cantik.

Um, namanya Cat (kucing).

Aku tahu itu nama yang bodoh untuk seekor anjing,

tapi itu hanya karena itulah nama yang bodoh untuk anjing.

Bahkan lebih bodoh lagi saat kalian sadar

kalau namanya adalah kependekan dari Cat-erpillar (ulat).

Cat.

Cat. Kemari, sayang.

Cat. Cat.

Cat?

Hei, Rena?

Aku benar-benar keren malam ini.

- Itu penampilan terbaikku. - Mm.

Baguslah.

Mereka menertawakan humorku,

terutama menjelang akhir.

Dan saat selesai, mereka bersorak keras, aku seperti,

"Untuk siapa?" dan aku jadi, "Oh,

itu untukku."

Aku belum pernah merasakan yang seperti ini.

Hei, di mana Cat?

Huh?

Tidak, tidurlah. Aku akan berjalan-jalan dengannya,

tapi aku tak melihatnya.

Oh, kukira kau bilang "anjing."

Ya. Cat. Di mana Cat?

Oh, Tuhan, kau tak membiarkan pintunya terbuka, kan?

Atau jendela?

Aku tak tahu permainan apa lagi ini, Samir, tapi aku ingin tidur.