Action Jackson

Ayo kita selesaikan. Sudah malam.

Ya, baiklah.

Dan aku yakinkan kolegaku bahwa sejak kematian teman rekan kerja kita, Samuel Norman...

... Auto Workers Alliance telah kembali pulih dan akan meneruskan...

Itu kalimat baru.

Baik. Kami akan terus membaik di bulan-bulan mendatang, Tertanda Frank...

Aku tahu ini surat dari siapa, Frank.

Kau dengar itu?

Mungkin teman kencanku.

Ayolah, Liz.

Jangan terburu-buru pulang.

Kau tak mungkin punya saran lebih baik.

Kebetulan aku punya.

Oh, Frank!

Alat ini tak pernah berfungsi.

Kenapa? Kau anti kekerasan?

Apa kau kencan dengan Sinterklas?

Astaga!

Astaga!

Hey, bung!

Jangan!

Semalam ramai sekali di rumahku.

Jangan bohong, Kornblau.

Kau tak pernah bercinta lagi sejak kau pindah ke rumah ibumu.

Harusnya rumah itu dinamakan "The House of Whacks."

Coba lihat itu.

Aku heran ia tak memakai kaus yang bertuliskan "Aku pencuri".

Dia pikir kita naik mobil apa? Mobil es krim?

Ia pasti bergurau.

Anak itu perlu kuliah 4 tahun hanya untuk bisa dibilang "bodoh".

Ia beraksi!

Bajingan kecil! Kenapa kau ini?

Sebaiknya kau panggil mobil daging.

Sebaiknya kita biarkan sebentar.

Serahkan tasmu!

Akan kuberi tasku kalau kau sudah mampus!

Siapa namamu?

Albert Smith.

Albert, ayah dan ibumu bukan kakak beradik, kan?

-Bagaimana dengan aku? -Tak banyak.

Tak banyak. Mungkin kau akan bertemu sebentar dengan "Action" Jackson.

-Siapa itu Actson... -Action.

Action Jackson.

Ada yang bilang ia tak punya ibu.

Ada periset di NASA yang menciptakan dia untuk jadi orang pertama yang jalan di bulan tanpa baju angkasa.

Yang lain bilang ibunya diperkosa oleh Bigfoot dan Jackson itu keturunannya.

Mereka memanggil Jackson jika mau memberi pelajaran pada anak muda nakal seperti kau, Albert.

Aku ingat pernah ada anak yang diberi pelajaran begitu takutnya...

...hingga testikelnya naik ke perutnya. Tak mau keluar.

Mereka menyebutnya keajaiban medis.

Anak lain yang diborgol ke kursi, menggigit putus tangannya seperti binatang yang masuk perangkap.

Jackson begitu kejam, kami bahkan tak memberinya pistol.

Ia ada disini?

Kadang ia begitu marah hingga terpaksa...

...ditembak dengan peluru bius agar ia bisa duduk di kursinya.

Apa kabar?

Bagaimana kabarmu?

Dimana dia?

Tenang saja, Nak.

Mungkin kandangnya sedang dibersihkan.

Hai, sayang.

Kau minta bayaran berapa untuk beri layanan tangan?

Rekanku tangannya terkilir.

Mungkin kau mau coba layanan kaki

Berapa biayanya?

Untukmu gratis.

Tangkap anak itu!

Brengsek! Kupatahkan kakimu! Tangkap dia!

-Tangkap anak itu! -Awas!

Tenang.

Kau melakukannya lagi, Jackson.

Jackson, apa rencanamu hari ini?

Mencoba mesin tik yang baru atau mungkin tugas fotokopi yang berbahaya?

Maaf. Aku mau beri selamat atas penangkapan di Paradise Valley.

Terima kasih. Aku hargai itu.

Butuh polisi yang pandai untuk melacak pria yang mengacungkan pisau berdarah dan berteriak. "Aku pelakunya! Aku pelakunya!"

Aku tak percaya kita bisa jadi rekan kerja sekian lama.

-Masuk! -Harus ada yang membawamu.

Catat itu, ya? Sejauh ini kita tak dapat apa-apa.

Sepertinya penyerang itu tak kasat mata.

Sisa tubuh Stringer tak cukup banyak untuk bisa diotopsi.

Sekretarisnya, Nn Massetori, sudah mati sebelum kebakaran terjadi.

Darimana kau bisa tahu?

Tak ada asap di parunya. Parunya tak luka sama sekali.

Menarik.

Meski Stringer dan Nn Massetori sering bekerja lembur...

...tampaknya tak ada tanda-tanda hubungan intim diantara mereka.

Detektif Kotterwell, tolong jaga mulutmu.

Ya, Pak.

Kau ingin aku mengulang semuanya?

"Hubungan intim."

Kau membuat kantor ini berkelas. Aku heran kau belum jadi Kapten.

Jika Armbruster kacau seperti kau, mungkin aku bisa jadi Kapten.

Tampaknya temanmu pingsan lagi.

Kau ancam dia akan diputihkan?

Tidak. Aku hanya tunjukkan foto pacarmu.

Jackson, duduklah.

Sersan, sudah berapa lama kau kehilangan pangkat letnanmu?

Hampir 2 tahun.

Bagaimana kau gambarkan 2 tahun itu?

Tak menyenangkan.

Selama aku bertugas, aku tak perlu bertemu polisi yang begitu berdedikasi.

Aku tahu kau orang yang amat pandai dan banyak yang bisa kau banggakan.

Bintang atlet SMU, sarjana hukum Harvard.

Terus terang, jika aku punya gelar dari Harvard, aku takkan menjadi polisi.

Aku tahu tugas yang diberikan padamu sepele tapi...

...itu penting untuk menjaga hubungan baik dengan masyarakat.

-Ya, Pak. -Seperti malam ini contohnya.

Kuminta kau mewakili kepolisian di malam pengumpulan dana pemberian penghargaan pengusaha terbaik di Detroit.

Aku dijadwalkan untuk hadir tapi aku lupa bahwa ini malam Parcheesi istriku.

-Itu kedengarannya tak menyakitkan. -Itu tak menyakitkan seperti itu.

Pengusaha terbaik pilihan mereka adalah Peter Dellaplane.

Peter Dellaplane jadi pengusaha terbaik?

Tentu. Kenapa kita tak jadikan Charlie Manson pembimbing SMU?

Hanya karena dia punya beberapa masalah keluarga...

Tapi putranya itu psikopat seksual. Jika aku punya masalah seperti itu, aku akan minta disterilkan.

Aku tahu kau menanggapi masalah ini secara pribadi...

Secara pribadi? Kapten, orang itu membuatku kehilangan pangkat letnanku!

Tidak, kau yang melakukannya sendiri! Bukan orang lain!

Kau bisa menangani Sean Dellaplane dengan lebih baik.

Bagaimana? Dengan mengirimkan undangan padanya?

"Nak, datanglah kesini. Bergabung dengan kami di penjara. Pakaian biasa. RSVP!"

Kau nyaris mematahkan tangan anak itu!

Lalu? Ia masih punya satu lagi.

Sersan, tampaknya kau belum mengerti.

Kasus Dellaplane tak hanya membuat pangkat letnanmu dicabut...

tapi juga ijin senjata apimu dicabut, perkawinanmu...

...dan menjadi publikasi buruk bagi kantor ini.

Masyarakat tak suka pada kebrutalan polisi!

Aku tak minta kau kesana dan mendekati Peter Dellaplane.

Aku hanya ingin yakin bahwa masa Action Jackson-mu sudah berakhir.

Lalu kita lihat apa pangkat letnanmu bisa dipulihkan.

Di TV, aku melihat iklan mobil baru Dellaplane, Halley.

Aku terkejut, karena betapa tepatnya nama itu.

Karena Peter Dellaplane sendiri adalah sebuah komet.

Seorang lelaki yang jejaknya yang terang benderang membuka jalan bagi orang-orang pemberani yang mau mengikuti.

Seperti komet Halley, ia orang yang datang sekali seumur hidup.

Hadirin sekalian, pengusaha terbaik tahun ini, Tn. Peter Anthony Dellaplane.

Terima kasih.

Selamat!

Mengagumkan, Peter!

Terima kasih.

Semoga pemadam kebakaran tak khawatir dengan jejakku yang membara tadi.

Sebagai anak yang tumbuh besar di rumah ayahku...

...aku sering berada di perpustakaan yang tidak sebesar perpustakaan kongres.

Permisi.

-Kau tak bisa dengar pidatonya dari belakang sini. -Aku tahu. Ini tempat terbaik disini.

Kau bukan temannya Tn. Dellaplane.

Bukan, kecuali kau rubah definisinya.

Aku mau perkenalkan istriku yang tercantik...

Patrice Dellaplane.

Patrice!

Aku yakin bisa merubah pendapatmu.

Istriku yang paling menakjubkan.

Mari kita rasakan saat-saat ini bersama.

Bukankah Caulfield vs North Carolina menunjukkan bahwa...

,,,tuntutan bisa diajukan pada pemerintah sebagai satu individu dan bukan satu unit?

Bukan. Tuntutan bisa diajukan jika individu itu bertindak atas kemauannya sendiri...

...dan bukan wakil badan yang memerintah.

Aku tahu itu. Tapi di lain pihak...

Bagaimana pendapatmu tentang Pengusaha terbaik tahun ini?

Kukira ia bajingan yang serakah, jahat, penipu.

Ya, kukira itu sudah termasuk semuanya.

Peter, perkenalkan ini... Maaf, aku tak tahu namamu.

Jackson. Jericho Jackson.

Ada julukannya untuk nama itu, kan?

Seperti "excitement"? "Enthusiasm"? "Esprit de corps"?

Julukannya "Action."

Tentu. Itu bersajak.

Kalian sudah saling kenal?

Kami kenal lewat putraku.

Aku membantu pemindahannya. Bagaimana kabarnya?

Ia bisa menyesuaikan diri. Keluarga Dellaplane sejak dulu bisa menyesuaikan diri dengan kesulitan.

Ia sejak dulu anak yang amat terkenal. Kuyakin ia amat terkenal di rumah barunya.

Kudengar yang dibutuhkan adalah saat yang tepat.

Mobilnya sudah siap.

Senang jumpa denganmu lagi, Letnan.

Maaf, sekarang pangkatmu Sersan, kan?

Tampaknya aku tak bisa merubah pendapatmu sama sekali.

Apa namanya orang yang tak bertangan dan berkaki di bawah tumpukan daun?

Russell.

Orang yang tak bertangan dan berkaki yang duduk di beranda?

Matt.

Orang yang tak bertangan dan berkaki di dinding?

Art.

Kau mau menumpahkan semuanya padaku.

Tidak, kematian Stringer itu tragis atau kecelakaan.

Ada yang membunuhnya.

Orang yang tak bertangan dan berkaki yang mengambang di air?

Kalian, jika tidak diam!

Bob.

Kenapa dia marah-marah?

-Aku masih punya jika kau butuh. -Apa...

Kau sedang bicara dengan Tn. Keamanannya.

Aku sudah menjaga tempat ini dengan ketat.

Ada apa di bawah sana?

Aku tahu, tapi kau mengganggu aria.

Baiklah, ya.

Selamat malam.

Nanti!