The Blacklist

DOUALA, CAMEROUN

Ça alors.

C'est votre remède contre cette humidité ?

Insupportable.

- On avait un accord. - Oui.

Je devais vous tuer si je vous revoyais ici.

Que le garçon ne triture pas le chapeau.

Il y a quoi dans la boîte ?

Je viens proposer une transaction.

On ne fait pas affaires. La boîte.

D'habitude, j'évite les dictateurs de pacotille

qui emploient des enfants soldats, mais c'est une exception.

Vous vous montrez irréfléchi.

Dites-lui de baisser son arme.

C'est bien, vous êtes un homme résolu.

Voyez-vous, Yabaari,

vous ne m'avez pas trouvé, c'est moi qui vous ai trouvé.

Vos petits voyous l'ignorent, mais ils m'ont amené

pour que l'on passe un accord bénéfique pour tous les deux.

Quel genre d'accord ?

Un homme surnommé Berlin a engagé un chasseur

pour me retrouver.

Il a travaillé pour vous. Je m'en suis débarrassé,

mais Berlin a engagé d'autres chasseurs de primes.

Je veux leurs noms.

Je paierai 3 millions.

Mais il faut faire vite. Vous avez 30 secondes.

Ou sinon quoi ?

Vous me donnerez les noms pour rien.

Il faudrait vraiment se hâter.

On vous tue et on garde l'argent.

Je peux comprendre ce point de vue.

Regardez-moi, Yabaari.

Donnez-moi ce que je veux, ou le feu s'abattra sur vous.

Tue-le.

C'est amusant, je viens d'acquérir trois missiles Hellfire

à prix cassé.

Si j'ai les noms, je peux annuler les deux autres.

- Avec votre téléphone. - Je ne sais rien.

Si, Yabaari, vous avez entendu des choses.

Qui d'autre Berlin a engagé pour me traquer ?

- Le Cubain, Orci. - Orci, c'est réglé. Qui d'autre ?

Je ne sais pas !

Il y avait quelqu'un. Je ne sais plus son nom.

Il a un surnom.

Le Prince, le Lord...

Lord Baltimore.

De l'eau ! Tu fous quoi ?

Magne-toi.

Il a brûlé l'argent ?

Il a brûlé 3 millions ?

- Il a une piste. - Reddington a eu des pistes

en deux mois. HUMINT devait nous aider,

mais on ignore encore le vrai nom de Berlin.

Mais le FBI a autorisé son numéro 4

à donner 12 millions à ses amis en billets intraçables.

L'argent a servi au renseignement local.

Le comité du renseignement s'interroge.

Mon prédécesseur a approuvé ces décisions.

Je ne critique pas Harold Cooper,

et je lui souhaite un prompt rétablissement,

mais je vous assure que tout est sous contrôle.

Je suis le procureur général adjoint.

Si je dis que je veux parler à Reddington,

je lui parlerai.

Super, mais ça coince.

Reddington ne parle qu'à Elizabeth Keen.

CRASH D'AVION

PORTABLE

AFFAIRES FAMILIALES

- Vous avez changé d'itinéraire ? - La Justice panique.

- D'hôtel ? - Des missiles Hellfire ?

- Sérieusement ? - La vie est trop importante

pour en parler sérieusement.

Martin ne protégera pas l'unité, même face à Berlin.

Sans Cooper...

Les gens adorent dénoncer Big Brother, la NSA,

le gouvernement qui écoute leurs vies privées.

Mais ils vont d'eux-mêmes sur Internet

donner des détails intimes à la data-masse.

Ils se fichent que Google connaisse leur historique.

Ils connaissent vos habitudes. Votre banque.

Les cachets que vous avalez. Vous amants.

Chaque information a une valeur pour quelqu'un.

Entre les mauvaises mains, ça peut être fatal.

- Vous avez une piste. - Lord Baltimore est ici.

- Lord Baltimore ? - C'est un limier

aux méthodes très modernes.

Il scrute le cyberespace

en quête de mises à jour de statuts,

d'activités financières et de localisations,

des traces courantes à l'ère moderne.

- Il a une cible ? - Oui.

Moi.

C'est notre première piste.

Si on trouve Lord Baltimore, il pourrait nous amener à Berlin.

Berlin a engagé un pisteur, Lord Baltimore.

Reddington ramène un chasseur de primes ?

C'est plutôt un statisticien.

Il utilise une règle à calcul pour les trouver ?

Non. Avec l'analyse de données.

Vous le connaissez.

C'est une légende urbaine.

Il traque les gens sur le web profond

grâce à des algorithmes, et rassemble leurs informations.

C'est un explorateur de données. Montrez-leur le dossier.

Rowan Mills. Elle est ingénieur en traitement de données.

J'ai cherché des irrégularités dans les sociétés de données.

Cette employée est sortie du lot.

Un paiement de 250 000 S sur le compte de Mills.

Après 30 secondes, il part en offshore.

Oui, on a déposé 250000 S sur mon compte.

J'ai changé mes mots de passe, et je l'ai signalé.

C'est moi la victime.

Vous aviez déjà été visée ?

- En août. - De quelle façon ?

- On a accédé à mes systèmes. - Pour ?

- Trouver des comptes ? - Impossible à savoir,

nos données rassemblées sont sans limites.

Ils cherchaient une personne.

Les données volées ont pu aider ?

Oui. C'est notre travail.

Tu as entendu ?

- Parano. - Traquer quelqu'un est facile.

J'ai l'impression

- qu'on me surveille. - D'où ta vie en déplacement ?

Les motels ? Les pseudos ?

Arrête ça, Keen.

Tom est mort.

Tu as vu le Dr Friedman ?

- Rien à voir. - C'est obligatoire.

Le Bureau se fiche de notre santé mentale.

Ils nous ont refilé un psy pour se couvrir,

mais je ne craquerai pas.

Tu ne parleras pas à un psy ?

Je te parle. Tu as un diplôme pour ça ?

Et à mon avis, tu dois parler au Dr Friedman.

Il est ici ?

Lord Baltimore a trouvé Reddington.

L'extraction aura lieu demain.

Mais le FBI est impliqué.

Ça complique tout. Il y aura des frais supplémentaires.

Quoi ?

Pas de frais supplémentaires.

Livrez-moi Reddington dans les 24 heures,

ou on prendra un autre bain.

Nouveau message.

Bonjour, Rowan. Je sais que tu as papoté avec le FBI.

Alors je vais être très claire.

Je te préviens, ne leur reparle plus.

Je sais où tu vis.

- La personne vous tutoie. - Ça peut être n'importe qui.

- Elle vous connaît. - Et l'appartement ?

Quelque chose a disparu ?

Quelqu'un serait venu ici ?

J'ai besoin que vous retraciez un appel.

J'ai du nouveau.

Mills dit la vérité.

Son terminal a bien été piraté

- de l'extérieur. - On a pris quoi ?

Des tonnes de données. Ça ne rime à rien.

- Pourquoi ? - Reddington est technophobe.

Pas d'e-mail. Aucune communication virtuelle.

Dembe utilise des téléphones à clapet.

Alors pourquoi Berlin engagerait Lord Baltimore ?

A moins que...

Ils cherchent l'un des nôtres ?

Je pense sans cesse à l'agent Malik.

- Moi aussi. - Je dois retracer quel numéro ?

Mills a été contactée. Je veux une adresse.

" O” dégage. ' R.A.S. !

Ressler.

Faisons venir Mills. Je veux voir sa réaction.

- On est où ? - Par ici.

- Qu'est-ce que vous nous cachez ? - Rien.

Le bail est à votre nom. Vous êtes Lord Baltimore.

- Qui ? - Les données volées

étaient sur le portable retrouvé.

Vous cherchez Raymond Reddington ?

Je ne connais pas de Reddington.

Je n'ai jamais mis les pieds ici.

Bonjour, Harold.

Toutes nos excuses,

la serrure de la porte est à changer.

Un cadeau de rétablissement.

La cicatrice est belle.

Du beurre de karité ?

C'est ce que je pense ?

Quand revenez-vous au travail ?

Jamais.

La situation est critique, Harold.

Votre remplaçant s'est distingué

en étant douteux et incompétent.

Je vais passer du temps avec ma famille.

J'ai promis à Charlene d'aller en République dominicaine.

Je déteste le sable.

- Si c'est une menace... - C'est un pot-de-vin.

Voici ma seule copie de notre petite aventure au Koweït.

Je vous la donne pour souligner l'urgence de la situation.

Je ne reviendrai pas.